avoir tendance à oor Katalaans

avoir tendance à

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

tendir

werkwoord

voorbeelde

Un proclamateur qui étudie avec quelqu’un jusqu’au baptême pourrait avoir tendance à arrêter l’étude pour aider d’autres personnes.
De vegades, quan un estudiant es bateja, el publicador que ha estudiat amb ell discontinua el curs bíblic i se centra a ajudar altres persones.

On peut avoir tendance à en perdre conscience soi-même, ce n'est pas déplaisant.
Un mateix pot tendir a perdre'n consciència, i no és desagradable.

Quelle ironie, d’avoir tendance à oublier que je n’ai pas de mémoire.
Fa riure, però tinc tendència a oblidar que no tinc memòria.

Face à de telles difficultés, nous pourrions avoir tendance à écouter notre cœur et à suivre nos impulsions imparfaites.
Quan hem de fer front a aquests problemes, sovint ens deixem portar pel cor o pels nostres impulsos.

Dans ce cas, en envoyant une particule dans le sens opposé à la rotation du trou noir, on va avoir tendance à diminuer son énergie cinétique de rotation.
En aquest cas, a l'enviar una partícula en sentit oposat a la rotació del forat negre, hi haurà una tendència a disminuir la seva energia cinètica de rotació.

Selon des enquêtes, les enfants qui doivent rivaliser avec des appareils mobiles pour obtenir l’attention de leurs parents peuvent se sentir frustrés et avoir tendance à souffrir de troubles comportementaux.
Els estudis demostren que, quan els fills han de competir amb els dispositius electrònics per tenir l’atenció dels pares, es frustren i són més propensos a tenir trastorns de conducta.

Les moteurs à cycles générateur de gaz ont tendance à avoir des impulsions spécifiques plus faibles que celles des cycles à combustion étagée.
Tanmateix, els motors de cicle de gasogen tendeixen a tenir un impuls específic menor que els de combustió esglaonada.

T. o. luteola a tendance à avoir plus de bandes que T. o. ornata.
T. o. luteola tendeix a tenir més bandes que T. o. ornata.

En plus, depuis ce qui lui est arrivé, elle a tendance à avoir des réactions racistes.
A més, des que li va passar allò, comença a tenir reaccions racistes.

Les dérivés naturels de l'anthraquinone ont tendance à avoir des effets laxatifs.
Els derivats d'antraquinona acostumen a tenir efecte laxant.

— Ne croyez-vous pas, miss Marple, dis-je, que nous avons tendance à avoir la langue trop bien pendue ?
—No li sembla, Miss Marple —vaig observar—, que tots plegats som una mica massa donats a deixar anar la llengua?

Les adultes ont tendance à avoir la même attitude, même s’ils s’acharneront à le nier quand on le leur fera remarquer.
Els adults tendeixen a actuar de la mateixa manera (tot i que, si els ho dius, ho negaran amb vehemència).

Les auteurs explorent une variété de raisons qui expliqueraient pourquoi la victime pourrait avoir « une tendance à assimiler et incorporer ce que les autres extériorisent et projettent sur eux » et concluent que le gaslighting pourrait être une « configuration structurelle hautement complexe qui englobe les contributions de plusieurs éléments de l'appareil psychique ».
Els autors exploren una gran varietat de raons per la qual les víctimes arriben a tenir "una tendència a incorporar i assimilar el que altres externalitzen i projecten en ells" i conclouen que fer llum de gas pot ser "una configuració altament estructurada i molt complexa que engloba contribucions de molts elements de l'aparell psíquic".

Quand tu soulages les souffrances de quelqu’un, tu te sens plus heureux, plus optimiste, moins seul, et tu as moins tendance à avoir des pensées négatives.
Quan ajudes els qui pateixen, et sents més feliç, ets més optimista i no et sents sol ni tens tants pensaments negatius.

Les sous-espèces vivant dans les climats arides ont tendance à avoir des manteaux de couleur plus claire que ne le font ceux qui vivent dans les forêts.
Les subespècies que viuen en climes àrids tendeixen a tenir un pelatge més clar que les que viuen en boscos.

Les lacs situés sur des volcans endormis ou inactifs ont tendance à avoir des eaux fraîches, et la clarté de leurs eaux est souvent exceptionnelle grâce à l’absence de courants et de sédiments.
Els llacs situats en volcans adormits o inactius tenne tendència a tenir aigües dolces i molt clares gràcies a l'absència de corrents i de sediments.

Henrik Vanger semblait avoir passé sa vie à défendre la liberté d’expression, tendance radicale-culturelle.
Semblava com si en Vanger s'hagués passat la vida defensant la llibertat d'expressió com un radical d'esquerres.

De mœurs à tendance crépusculaire et nocturne, il peut avoir une activité diurne non négligeable.
Crepuscular i nocturn, pot tenir tanmateix, una certa activitat diürna.

La ville était presque essentiellement composée d'Azéris et d'Arméniens, mais la classe moyenne arménienne avait tendance à avoir une plus grande part dans la propriété des compagnies pétrolières et les travailleurs arméniens avaient généralement de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail que les Azéris.
La ciutat estava gairebé totalment composta per àzeris i armenis, però els armenis de classe mitjana tendeixen a tenir una major participació en la propietat de les companyies petrolieres i els treballadors armenis generalment gaudien de millors salaris i condicions de treball que els àzeris.

En conséquence, El'ad est construit d'une manière qui convient à leur style de vie religieuse avec un plus grand choix d'options de logement avec des appartements plus grands que la moyenne nationale, afin d'accueillir les familles religieuses qui ont tendance à avoir plus d'enfants que la moyenne de la population nationale.
Com a resultat, Elad es construeix d'una manera que s'adapta al seu estil de vida religiós, amb una major gamma d'opcions d'habitatge amb apartaments més grans que la mitjana nacional, per donar cabuda a les famílies religioses que acostumen a tenir més fills que la mitjana de la població nacional.

Les populations de l'Atlantique et du Pacifique ne semblent pas avoir divergé bien que les populations du Pacifique aient tendance à être légèrement plus larges.
Les poblacions de l'Atlàntic i del Pacífic són molt semblants, si bé sembla que aquests últims tendeixen a ser lleugerament majors.

Les moutons Soay ont sur cette île des robes de plusieurs couleurs, et les chercheurs voulaient comprendre pourquoi la part des moutons plus grands et plus foncés étaient en baisse, ce qui contredit a priori une règle générale voulant que les individus les plus grands d'une population non limitée par des facteurs écologiques ont tendance à avoir plus de succès dans la reproduction.
Les ovelles Soay poden ser de diversos colors diferents i els investigadors exploraren per què les ovelles més grans i negres declinaven; aquest fet contradeia la regla que diu que els membres més grans d'una població tendeixen a tenir més èxit en la reproducció.

La teneur en magnésium a tendance à diminuer, de sorte qu'il puisse y avoir une altération diagénique, soit à forte, soit à faible teneur en calcite.
El contingut en magnesi tendeix a reduir-se, de forma que pot haver-hi alteracions diagèniques amb alt o baix contingut de calcita.

Cependant, leur tendance à « suivre les règles » peut les amener à se montrer cruelles pour ne pas avoir à désobéir.
No obstant això, la seva tendència a «seguir les regles» pot fer que es mostrin cruels per no obeir-les.