avoir peur de oor Katalaans

avoir peur de

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

tenir por de

Au lycée, avant que je sorte avec Scooter, même lui avait peur de moi.
A l'institut, abans que comencés a sortir amb l'Scooter, fins i tot ell tenia por de mi.

témer

werkwoord

Mais l’homme refuse parce qu’il a peur de ruiner son propre héritage.
Però aquell home va refusar l’oferta perquè temia perjudicar la seva pròpia herència.

voorbeelde

*Ne pas avoir peur de faire un Noël traditionnel et festif.
* No tenir por de no poder passar un Nadal agradable i nadalenc

Minnie semble avoir peur de sa compagne. 9 juillet.
La Minnie sembla que li té por. 9 de juliol—.

Elle a dit que c’était plutôt les méchants qui devraient avoir peur de toi.
Va dir que els que havien de tenir por de tu eren els dolents.

«Est-ce que c’est normal d’avoir peur de son propre fils?
—¿És normal, que estiguis massa espantada pel teu propi fill i no t’atreveixis a dir-li que la deixi?

Lapin, et n'avait aucune raison d'avoir peur de lui.
Conill, i no tenia cap raó per tenir por d'ella.

Pour quelqu’un qui prétend ne pas avoir peur de lui, Hardin semble quand même très intimidé devant Jace.
Per molt que digui que no li fa por, en Hardin sembla molt intimidat per en Jace.

Elle s’en voulait d’avoir peur de son jugement ; elle n’avait plus rien à perdre maintenant.
Es retreia la por que li feia el seu judici; ara ja no tenia res a perdre.

Elle m’a appris à ne plus avoir peur de moi-même.
Em va ensenyar a no tenir por de mi mateix.

Hé, c’était elle qui devait avoir peur de moi, pas le contraire !
Ostres, era ella qui havia de tenir por de mi i no jo d’ella!

C’est rationnel d’avoir peur de ce qu’on ne connaît pas.
És racional tenir por del que no coneixes.

— Tu semblais avoir peur de lui
—Feia la impressió que li tenies por.

C’était impressionnant, cette manière de n’avoir peur de rien.
Era impressionant, aquesta manera de no tenir por de res.

Elle n’avait aucune raison d’être terrifiée, d’avoir peur de ces Sœurs et de ces Frères, aucune raison tangible.
No tenia cap motiu per què les Germanes i els Germans l’aterrissin tant, cap motiu tangible.

— Il ne faut pas avoir peur de Ted, lui rappela Marion.
—No has de tenir por d’en Ted —li va recordar Marion—.

Je m'appelle Paolo Roberto et tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi
Em dic Paolo Roberto i no m'has de tenir por

— Cet air qu’elle avait – l’air d’avoir peur de son ombre !
—Quin posat que feia... Semblava espantada de la seva pròpia ombra!

Par exemple, nous devons avoir peur de déplaire à Jéhovah (Ps.
Per exemple, ens ha de fer por desagradar a Jehovà (Sl.

À mon âge, je ne devrais pas avoir peur de ma mère, se dit-il.
«A la meva edat no hauria de tenir por de la meva mare», va pensar.

Pourquoi devrais-je avoir peur de cet homme ?
—Per què hauria de témer aquell home?

Pourquoi ne faut- il pas avoir peur de se vouer à Jéhovah ?
Per què no t’hauria de fer por ni hauries d’evitar dedicar-te a Jehovà?

— Tu n’as pas besoin d’avoir peur de moi, monsieur Alba.
- No cal que em tinguis por, senyor Alba.

Et c’est bien le diable si je t’ai déjà vue avoir peur de quoi que ce soit.
I fins ara no t’he vist mai espantada per res.

— Il ne faut jamais avoir peur de tomber, Harry.
–Caure no ens ha de fer mai por, Harry.

J'aurais l'air d'avoir peur de me remettre en campagne.
Semblaria com si em fes por tornar al camp de batalla.

Pourquoi n’avons- nous pas à avoir peur de Satan et des démons ?
Per què no hem de tenir por de Satanàs ni dels seus dimonis?