barrière oor Katalaans

barrière

/ba.ʁjɛʁ/ naamwoord vroulike

Mur artificiel, en général en terre ou en roche, construit autour d'une zone relativement plane pour la protéger des inondations.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

barrera

naamwoord

Le jargon est une barrière qui nous empêche de comprendre vos idées.
L'argot és una barrera per a que comprenguem les vostre idees.

barricada

naamwoord

closa

obstacle

naamwoord manlike

Et les barrières que leur avait imposées un quartier défavorisé ont été remplacées par l'espoir et la détermination d'atteindre son but.
I que els obstacles que els havien estat imposats per pertànyer a una comunitat desafavorida eren substituïts per esperança i metes.

tanca

naamwoord vroulike

Mais ils n'avaient pas nos murs, ni nos barrières.
Però ells no tenien ni els nostres murs ni les nostres tanques.

Soortgelyke frases

barrière des langues
barrera lingüística

grande barrière de corail
Gran Barrera de Corall

barrière hémato-encéphalique
barrera hematoencefàlica

garde-barrière
guardabarrera · tallafoc

Grande barrière de corail
Gran Barrera de Corall

barrière à l'entrée
barrera d'entrada

barrière linguistique
barrera lingüística

barrière de glace
plataforma de gel

voorbeelde

Des études montrent que l'utilisation d'une digue dentaire comme barrière de protection est rarement pratiquée et que, chez les femmes ayant des relations sexuelles avec d'autres femmes, cela peut être dû au fait que ces personnes ont « une connaissance limitée des possibilités de transmission des IST ou se sentent moins vulnérables aux IST ».
No obstant això, «no hi ha cap evidència» que l'ús d'una presa dental redueixi els riscos de transmissió d'ITS entre dones que tenen relacions sexuals amb dones; els estudis mostren que rarament es practica l'ús d'una presa dental com a barrera de protecció i que, entre les dones que tenen relacions sexuals amb dones, això pot ser perquè els individus tenen «un coneixement limitat sobre les possibilitats de la transmissió d'ITS o sentir-se menys vulnerables a les ITS, com el VIH/SIDA».

Un tournage « en famille », comme le raconte Miloš Forman, lui-même : « Aucune vedette, aucune barrière, ni coiffeur, ni maquilleur, ni loge, ni caravane ».
Un rodatge "en família", com ho conta el mateix Milos Forman,: "Cap estrella, cap barrera, ni perruquer, ni maquillador, ni llotja, ni caravana".

À la suite de l'attentat du 1er juin 2001 au Dolphinarium de Tel Aviv, des organisations civiles réclament en Israël une barrière hermétique comme solution aux intrusions terroristes.
De resultes de l'Atemptat de L'1 de juny de 2001 contra el Dolphinarium de Tel Aviv, organitzacions civils reclamen a Israel una barrera hermètica com a solució a les intrusions terroristes. la Segona Intifada veu multiplicar-se els atacs palestins contra les poblacions civils israelianes.

Imma ne pouvait en aucune manière servir de substitut et n’était qu’une barrière contre le temps qui passe.
L’Imma no es podia convertir en una substituta de cap de les maneres, només era una resclosa contra el temps.

Elle s’arrêta à la barrière des Burnell.
Es va aturar davant del barri de cals Burnell.

C’était marrant d’être parqué comme ça et de parler avec le vrai monde à travers les barrières.
Era divertit trobar-se tancat així i parlar amb el món de debò a través de les barreres.

Le mécanisme premier de perte de masse est le vêlage d'iceberg, dans lequel un morceau de glace se sépare du front de la barrière.
El principal mecanisme de pèrdua de massa de les plataformes de gel són les separacions d'iceberg, en les que un tros de gel de la part davantera de la plataforma es trenca i cau al mar.

Les colorants susceptibles de franchir la barrière hémato-encéphalique colorent le milieu encéphalique de façon tenace.
Els colorants que creuen la barrera hematoencefàlica la tenyeixen de forma persistent.

L'achèvement de la barrière entre les États-Unis et le Mexique visant à lutter contre l'immigration illégale pose également à terme un problème sur les populations d'animaux sauvages résidant aux États-Unis, en réduisant leur possibilité de migration et l'hétérogénéité des gènes des populations et en limitant toute nouvelle expansion de l'espèce vers le nord.
La finalització de la barrera Estats Units-Mèxic, tal com es proposa actualment, reduirà la viabilitat de qualsevol població que es trobi actualment als Estats Units, reduint el flux gènic amb les poblacions mexicanes i evitarà qualsevol expansió cap al nord de l'espècie.

Il y avait autour d’elle comme une barrière invisible qu’aucun des hommes ne franchissait.
Era com si una mena de barrera invisible envoltés la Matariki i cap dels homes no pogués travessar-la.

Nous avons cette longue liste, nous avons ces choses que nous voulons faire dans la vie, et j'ai pensé à tous les gens vers qui je voulais aller et que je n'ai pas vus, toutes les barrières que je voulais réparer, toutes les expériences que je voulais avoir et je n'ai jamais eues.
Tenim aquesta llista de coses per fer abans de morir, aquestes coses que volem fer en vida, i vaig pensar en tota la gent a què volia arribar i no ho vaig fer, totes les tanques que volia reparar, totes les experiències que he volgut tenir i mai vaig tenir.

Parce que ces langues différentes imposent une barrière, comme nous venons de le voir, à la circulation des biens, des idées des technologies et de la sagesse.
Perquè totes aquestes llengües diferents representen una barrera, tal com hem vist, per a la transmissió de béns, idees, tecnologia i saviesa.

La différence entre la barrière hémato-encéphalique et la barrière sang-liquide cérébro-spinal fut prise en compte dans les années 1930 par Friedrich Karl Walter et Hugo Spatz.
La diferència entre la barrera hematoencefàlica i la barrera sang-líquid cefaloraquidi va ser apreciada en 1930 per Friedrich Karl Walter i Hugo Spatz.

Armstid attendait à la barrière.
L’Armstid esperava a la porta.

Le jargon est une barrière qui nous empêche de comprendre vos idées.
L'argot és una barrera per a que comprenguem les vostre idees.

Puisque les Alpes constituent une barrière naturelle au nord et que les Romains ne sont pas enthousiastes à l'idée d'affronter une nouvelle fois les Gaulois, Rome tourne son attention vers la Sicile, une politique qui va l'entraîner dans un conflit direct avec son ancienne alliée Carthage,.
Com els Alps formaven una barrera natural al nord, i Roma no tenia interès d'enfrontar-se de nou als fers gals en la batalla, la mirada de la ciutat es va girar cap a Sicília i les illes de la mar Mediterrània, una política que els portaria en conflicte directe amb el seu anterior aliat, Cartago.

Et comme j’avais sauté la barrière qui me séparait de Marcus, la masse n’y réfléchit pas à deux fois et me suivit.
I com que jo havia saltat la barana que em separava de Marcus, la massa no s’ho va pensar dos cops i em va seguir.

Avec la tomographie par émission de positons, on représente dans l'essentiel pour l'étude de la barrière hémato-encéphalique les processus d'efflux de substances potentiellement actives par la P-glycoprotéine.
Tomografia per Emissió de Positrons (TEP) La TEP és fonamental per estudiar a la barrera hematoencefàlica els processos de flux de substàncies potencialment transportables per la P-glicoproteïna.

Parmi les détracteurs de la barrière, Gadi Algazi, professeur à l'université de Tel-Aviv (en Israël), évoque dans le Monde diplomatique de novembre 2005 un projet visant à diviser la Cisjordanie en « bantoustans ».
Entre els detractors de la barrera, Gadi Algazi, professor a la universitat de Tel Aviv (a Israel), evoca a Le Monde diplomatique de novembre de 2005 un projecte que apunta a dividir Cisjordània en «bantustans».

La recherche sur la manière de surmonter la barrière hémato-encéphalique est tout à fait actuelle.
La investigació sobre la manera de superar la barrera hematoencefàlica és molt actual.

Les gardes de la tour ont l'ordre de tirer sur quiconque franchit cette barrière
Els guardes tenen ordres de disparar contra qualsevol persona allà fora.

Le présentateur du JT : les affrontements au sujet de la barrière se poursuivent.
Presentador del noticiari: Continuen els conflictes sobre la tanca.

L’un d’eux ouvrit les barrières pour laisser passer Dancing Rose.
Un d’ells va obrir la barrera per deixar passar la Dancing Rose a la pista.

Cette barrière apparemment infranchissable a toujours été sillonnée par les caravanes qui font la liaison entre les oasis disséminées dans les vagues de sable.
Aquesta barrera aparentment insuperable ha estat sempre travessada per les caravanes que enllaçaven entre els oasis disseminats en les ones de sorra.

De nombreuses ONG palestiniennes, israéliennes et internationales ont décrit l'impact humanitaire de la barrière sur la vie des Palestiniens : elle empêcherait un libre accès à la santé, notamment pour les enfants, elle serait la cause de la destruction d'une partie de l'économie palestinienne, elle divise des familles, elle entraverait le libre accès aux lieux saints, tant pour les musulmans que pour les chrétiens de Cisjordanie.
Nombroses ONG palestines, israelianes i internacionals, així com l'ONU, han descrit l'impacte humanitari de la barrera sobre la vida dels palestins. impediria un lliure accés a la salut, sobretot per als nens seria la causa de la destrucció d'una part de l'economia palestina divideix famílies contravindria el lliure accés als llocs sants, tant per als musulmans com per als cristians de Cisjordània.