barricade oor Katalaans

barricade

/ba.ʁi.ka.de/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

barricada

naamwoord

muraille désorganisée de pavés, galets, poutres, etc. qui barre une rue

Les rues étaient couvertes d'ordures et des restes des barricades érigées par le régime.
Els carrers apareixien plens de despulles i fragments de les barricades del règim.

posar barricades

werkwoord

Soortgelyke frases

barricader
barricada · embussar · posar barricades

voorbeelde

« Don Gaetano, vous vous souvenez du coup des barricades via Foria ?
Don Gaeta’, us en recordeu a les barricades del carrer Foria?

— On pourrait se barricader solidement à l’intérieur des cabines ?
—Podríem aixecar una barricada dins de les cabines.

Thorvald est tué par une flèche qui réussit à passer à travers la barricade.
Thorvald va ser assassinat per una fletxa que va aconseguir passar per la barricada.

Le Comité central alerté du mouvement des troupes fait battre l'alarme dans le XIe arrondissement et ordonne d'élever des barricades dans le quartier.
Alertat el comitè central del moviment de tropes, va fer sonar l'alarma en el districte XI, i ordenà posar barricades al barri.

Ce que n’obtiennent pas les bastions les plus herculéens, comment une petite barricade pourrait-elle y parvenir ?
El que no aconsegueixen els baluards més herculis, ¿com ho aconseguirà una petita barricada?

Pendant tout ce temps, Jimmy, très fier, rassembla de plus en plus d’hommes dans la première barricade.
Durant tot aquest temps, en Jimmy, ben cofoi, va anar acumulant homes i més homes a la primera barricada.

Mais bon, tout ce petit monde s'est retrouvé sur les barricades
Però en definitiva, tota aquesta gent es va trobar a les barricades.

Il n’y a pas un mot sur la barricade ni même sur la rampe!
No hi ha referència a la barricada, ni tan sols a la rampa.

Je ne voyais de lui que le haut de la tête et les yeux malheureux braqués vers moi par-dessus cette barricade
Jo només veia la part de dalt del cap de l'home i els ulls tristos que em fitaven per sobre aquella barrera.

À ce que je viens d’écrire on peut opposer ce que j’appellerais « l’histoire des barricades ».
Contra això que acabo de dir es pot alçar el que jo anomeno «la història de les barricades».

Sur la tombe de Lamarque doit s'élever nos barricades!
A la tomba de Lamarque nostra barricada s'alçarà.

Les rues étaient couvertes d'ordures et des restes des barricades érigées par le régime.
Els carrers apareixien plens de despulles i fragments de les barricades del règim.

Il était sur les barricades avec moi, à Paris.
Ha estat a les barricades de París, amb mi.

Des véhicules du génie militaire venus d'Angers seront mobilisés pour franchir les barricades.
Van arribar d'Angers vehicles d'enginyeria militar que foren utilitzats per a destruir les barricades.

Lettre de la barricade..
Carta de les barricades.

Je me barricade, Simon, avec deux hommes qui rôdent autour de la maison, tâchant d’y pénétrer
Estic bloquejat, Simon, amb dos homes rondant la casa per veure per on poden entrar.

Tout mon corps était aux barricades
Tot el meu cos estava a les barricades.

La dame est certaine qu’il y a des voleurs barricadés dans l’appartement
La senyora està segura que al pis hi ha lladres.

Au niveau de Medvedjek dans le centre de la Slovénie, une autre colonne de blindés fut également attaquée près d'une barricade de camions et des attaques aériennes causèrent la mort de six autres camionneurs.
A Medvedjek, Eslovènia central, una altra unitat de tancs del JNA va ser bloquejada per barricades de camions, i la resposta aèria va matar altres camioners.

Zuvi en personne avait conçu et dirigé la construction des barricades dans la cour de Santa Clara.
En Zuvi en persona havia dissenyat i dirigit la construcció de les barricades al pati de Santa Clara.

Je repartis en courant par où j’étais venu, sautai par-dessus la barricade.
Vaig arrencar a córrer per on havia arribat, vaig saltar la barricada.

Portes barricadées, interdictions sévères, menaces, j’imagine
Portes barrades, prohibicions severes, amenaces, m’imagino.

Une bonne partie de la première barricade s’effondra, les briques vomies à l’intérieur.
Bona part de la primera barricada es va ensorrar, amb els maons vomitats cap a dintre.

Pendant ce temps-là, les troupes loyalistes du palais dressaient des barricades.
Mentrestant, al palau, els soldats lleials al règim començaven a aixecar barricades.

Tu as beau apporter des nuances, on ne t’écoute plus, tu dois choisir en vitesse ton côté de la barricade.
Per més que introdueixis matisos, no t’escolten, has de triar de seguida el teu costat de la barricada.