biche oor Katalaans

biche

/biʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Femelle du cerf.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cérvola

naamwoord

cabirol

naamwoord manlike

cerva

naamwoord

daina

naamwoord

posterior

adjektief

Soortgelyke frases

Biche de Cérynie
Cérvola de Cerinea

pied-de-biche
corb · palanca · palanqueta · pota de cabra

viande de biche
cérvol

voorbeelde

Il vit la biche dans le champ de la ferme en ruines, guettant, attendant, immobile.
Va veure com la cérvola estava aturada al camp de la granja en ruïnes, observant, esperant, immòbil.

Tout ce que tu peux faire, c’est rester tranquillement là où tu es et espérer qu’un jour, la biche viendra jusqu’à toi.
L'únic que pots fer és quedar-te quiet allà on ets, i confiar que, amb el temps, la cérvola vagi cap a tu.

La biche finit cependant par s'épuiser, et se réfugia sur le mont Artémission.
Finalment, l'animal va caure fatigat i assedegat a la vora del mont Artemísion.

À l'odorat, à partir du crottin, j'étais capable de dire si la biche était en chaleur.
Llavors era capaç d'olorar les seves femptes. i et podia dir si el cèrvol estava en zel.

Il a fréquenté le salon de Mme Verdurin, sous le nom de Biche, mais s'en est détaché.
Ha freqüentat el saló de Mme Verdurin, sota el nom de Biche, però se n'ha deslligat.

Ou peut-être que la biche avait brisé un phare.
O potser el cérvol havia trencat un dels llums.

TYBALT Quoi, tu es tiré au sort parmi ces biches sans coeur?
Tibalt Què, ja t'has dibuixat entre aquests cérvoles sense cor?

Représentation de Bixi dans le temple Beomeosa à Busan, Corée Minhwa, biche et tortue, datant de la dynastie Joseon, en Corée. dynastie Joseon, en Corée.
Representació de Bixi sostenint a una estela en el temple budista de Beomeosa a Busan, extrem sud de Corea Minhwa, serp i tortuga, datats en la dinastia Joseon, a Corea.

L'Autrichienne a le port élancé d'une biche de ses montagnes, le chapeau cloche des nanas de Montparnasse.
L'austríaca té l'aire esvelt d'una cérvola i el barret de campana de les noies de Montparnasse.

Lorsque Niedermann se mit tout à coup en mouvement vers elle, elle balança le pied-de-biche sur lui.
Quan en Niedermann es va posar de sobte en moviment cap a ella, li va tirar la palanca.

Je vois bien que la pauvre Bimala se débat comme une biche prise au piège.
Veig clarament que la pobra Bimala es debat com un cérvol captiu.

En octobre 2007, Enrico Bich était candidat au poste de secrétaire régional du Parti démocrate, mais il a été battu (62.5 % contre 37.5 %)par Raimondo Donzel, syndicaliste soutenu par les Démocrates de gauche. ↑ (it) d’Aoste
L'octubre de 2007 Enrico Bich fou candidat al càrrec de secretari regional del PD, però fou derrotat (62,5% contra 37.5%) per Raimondo Donzel, un sindicalista amb suport dels Demòcrates d'Esquerres.

Au moindre glissement, au moindre tremblement, si son corps touche le pied-de-biche et l’ébranle, la trappe s’effondre.
Només que badi una mica, només que tremoli, si toca amb el cos el peu de cabra i el fa moure, la trapa caurà.

Ainsi, une version de la légende des sept Saints attribue à une fée capable de se changer en biche blanche le fait d'avoir sauvé et nourri les sept enfants de son lait.
Així, una versió de la llegenda dels Set Sants atribueix a una fada capaç de convertir-se en un cérvol blanc el fet d'haver salvat i nodrit els set nens amb la seva llet.

Elle se retourna, vive comme une biche effrayée.
Es va girar com un cérvol espantat.

On le lui échangerait contre une bouteille, même si c’était une vieille biche coriace.
Algú l’hi canviaria per una botella, per bé que era una daina vella i dura.

Felurian s’était figée, tels une biche aux abois ou un chat qui s’apprête à bondir.
La Felúrian es va quedar perfectament immòbil, com si fos un cérvol espantat o un gat a punt de saltar.

Elles viennent s'ajouter à Artémis à la biche, dite Diane de Versailles, donnée à Henri II par le pape Paul IV en 1556, à l'Amazone blessée acquise par Louis XIV, à la succession de Mazarin et à la Vénus d'Arles qu'il s'est fait offrir par les édiles provençaux en 1683.
Vénen a afegir-se a l'anomenada Diana de Versalles, donada a Enric II pel papa Pau IV el 1556, a l'Amazona ferida adquirida per Lluís XIV, en la successió de Mazarino, i a la Venus d'Arles que va ser oferta pels regidors provençals el 1683.

Rudge lui donna un pied-de-biche, et pendant une demi-heure, Will eut pour tâche d’ouvrir des caisses.
En Rudge li va oferir una palanqueta i en Will va passar mitja hora obrint caixes.

- Je propose d'arrêter ces bavardages et d'aller chercher un pied-de-biche
—Sóc del parer que deixem la xerrameca i anem a buscar una palanca.

S’il ne rattrapait pas la biche, il devrait rentrer chez lui les mains vides.
Si no abatia la daina, es veuria obligat a tornar a casa amb les mans buides.

Les oiseaux et les biches sont un luxe stupide, et tous les poissons devraient flotter.
Els ocells i els cérvols són un luxe estúpid i tots els peixos haurien d’estar surant panxa enlaire.

Le mâle orgueilleux brama comme pour donner le signal de la fuite, mais seuls une biche et son petit le suivirent.
L’orgullós mascle va fer un crit com a senyal de fugida però només el van seguir una daina i la seva cria.

Le peloton doit affronter les trois montées les plus difficiles du Jura, toutes classées hors catégorie : l'inédit col de la Biche, le versant le plus difficile du col du Grand Colombier, et le retour d'un monstre oublié du Tour, le mont du Chat, qui avait vu Raymond Poulidor lâcher Eddy Merckx en 1974,.
El gran grup s'enfrontarà a les tres ascensions més difícils del Jura, totes classificades de categoria especial : el Coll de la Biche, el Coll de Grand Colombier i el Mont du Chat, que va ser testimoni de quan Raymond Poulidor va deixar Eddy Merckx el 1974.

Reggie, je vais rondes au Colisée de cette minute, et je vais creuser la date de ces chats chorégraphiques hors d'eux, si je dois utiliser un pied de biche. "
Reggie, estic donant voltes al Coliseu en aquest moment, i jo vaig a cavar la data dels gats Terpsichorean fora d'ells, si he de fer servir una barra de ferro. "