biscaye oor Katalaans

biscaye

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

biscaia

Biscaye

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Biscaia

eienaam

voorbeelde

Areatza a été fondé en 1338 par le Seigneur de Biscaye, cadeau de Juan Nuñez de Lara, dans un lieu dépeuplé qu'il a baptisé au le nom de Ville de Haro, en hommage à la famille de sa femme, madame María Díaz de Haro.
Areatza fou fundada el 1338 pel Senyor de Biscaia, don Juan Núñez de Lara, en una zona despoblada que batejà amb el nom de Villa de Haro, en homenatge a la família de la seva dona, María Díaz de Haro.

Après leur suspension en 1879 après la deuxième guerre carliste, elles ont disparu jusqu'à ce que 102 années plus tard, en 1979, elles soient recréées comme organe législatif de la province de Biscaye, dans le cadre de la nouvelle organisation politique de l'État.
Després de la seva suspensió en 1879, van quedar sense efecte fins que 102 anys després, en 1979, es van recuperar com a legislatiu de la província de Biscaia, a l'empara de la nova organització política de l'Estat.

Il a été marié avec Doña Constanza de Bearne (bien moins connue que son père, Guillaume II de Béarn), avec laquelle il a eu quatre fils : Lope Diaz III de Haro, qui lui succéda dans la seigneurie de Biscaye Diego Lopez V de Haro, qui l'a aussi occupé Urraca Teresa Díaz de Haro, qui s'est mariée avec Don Juan Nuñez de Lara, dont la descendance est venue arrêter la seigneurie biscaïenne.
Va estar casat amb Constança de Bearn i del seu matrimoni va tenir quatre fills: Lope Díaz III d'Haro, que el va succeir en el Senyoriu de Biscaia Diego López V d'Haro, que també ho va ocupar Urraca Teresa Díaz d'Haro, que es va casar amb Juan Nuñez de Lara, a la descendència del qual va venir a parar el Senyoriu biscaí.

Il a été le troisième seigneur de Biscaye entre les années 1093 et 1124.
Va ser tercer senyor de Biscaia entre els anys 1093 i 1124.

Le service appartient et est assuré par la Députation forale de Biscaye, qui a groupé sous la marque Bizkaibus les diverses lignes provinciales de transport régulier de voyageurs.
El servei pertany a la Diputació Foral de Biscaia, qui agrupà sota la marca Bizkaibus les diverses línies provincials de transport regular de viatgers.

L'entrée en fonctionnement de la seconde phase a fait du parc éolien d'Oiz la plus grande installation de ce type de Biscaye et la seconde du Pays basque.
L'entrada en funcionament de la segona fase va convertir al parc eòlic d'Oiz en la instal·lació més gran d'aquest tipus de Biscaia i la segona més gran del País Basc.

Mutriku reste hors de la vallée du Deba, entre l'embouchure de cette rivière et la limite de la province de Biscaye, dans un petit bassin distinct.
Mutriku queda fora de la vall del Deba, entre la desembocadura d'aquest riu i el límit de la província de Biscaia, en una petita conca a part.

Sa famille est originaire de la Biscaye.
Els seus pares provenien de Biscaia.

Depuis cette date, les Vallées et Conseils encartados ont fait partie, au cas par cas, de la Junta de Guernica, ont vécu à l'avenir dans les mêmes conditions et avec les mêmes droits et devoirs que la Tierra Llana biscaïenne, ayant un vote actif et passif dans les Juntas Generales de Biscaye et formant un groupe ou une merindad avec le titre d'Encartaciones.
Des d'aquesta data, les Valls i Concejos encartats, van formar part, individualment, de la Junta de Guernica, van viure en endavant en les mateixes condicions i amb els mateixos drets i deures que la Lur laua (Tierra Llana) biscaïna, tenint vot actiu i passiu a les Juntes Generals de Biscaia i formant un grup o merindad amb el títol d'Encartaciones.

En 1200 il passe aux mains du Royaume de Castille, et en 1212 on entame le lien avec la seigneurie de Biscaye, pour être livrée par le roi au seigneurs de Biscaye comme remerciement de l'aide apportée par celui-ci dans la Bataille de Las Navas de Tolosa.
El 1200 passa a les mans del regne de Castella, i en 1212 s'inicia la vinculació amb el senyoriu de Biscaia, al ser lliurada pel rei al senyor de Biscaia com agraïment en l'ajuda prestada per aquest en la Batalla de Las Navas de Tolosa.

En outre dans le cas d'Etxebarria, il y avait deux autres elizates homonymes en Biscaye dont il devait être distingué : San Agustín Echevarría et de San Esteban d'Echévarri.
A més en el cas de Etxebarria, havia altres dues anteiglesias homònimes a Biscaia de les quals havia de distingir-se: San Agustín de Echevarría i Etxebarri.

Cette municipalité est spécialement connue les plages de Laga et de Laida, deux des plages les plus emblématiques de la Biscaye, se trouvent dans leur territoire municipal.
Aquest municipi és conegut especialment perquè en el seu terme municipal es troben les platges de Laga i Laida, dues de les platges més emblemàtiques de Biscaia.

En 1964 il a été décidé de la couvrir pour faire office de musée de l'histoire de Biscaye.
En 1964 es va decidir tancar-ho perquè fes les funcions de museu de la història de Biscaia.

Fille de Lope Diaz III de Haro, assassiné à Alfaro dans La Rioja en juin 1288, huitième Seigneur de Biscaye (actuellement la province de Biscaye au Pays basque (Espagne) et d'une Moncada - Bearne.
Era filla de Lope Díaz III d'Haro, assassinat a Alfaro (La Rioja) el juny de 1288, vuitè Senyor de Biscaia i d'una Montcada - Bearn.

Bizkaibus a été mise en marche par la Députation forale de Biscaye pour prendre en compte tous les services interurbains de Biscaye.
Bizkaibus va ser posada en marxa per la Diputació Foral de Biscaia per a englobar tots els serveis interurbans de Biscaia.

Les Assemblées générales de Biscaye sont une assemblée unicameral dont les membres, appelés fondés de pouvoir, sont choisis par suffrage direct au sein du peuple de Biscaye.
Les Juntes Generals de Biscaia són una assemblea unicameral els membres de la qual, denominats apoderats, són escollits mitjançant sufragi directe entre el poble de Biscaia.

La ligne de front s'arrête juste entre la délimitation frontalière entre le Guipuscoa et la Biscaye.
La línia del front es deté just entre la demarcació fronterera entre Guipúscoa i Biscaia.

Le général Emilio Mola fait des déclarations dans lesquelles il affirme qu'il rasera la Biscaye.
El general Emilio Mola va fer unes declaracions on afirmava que arrasaria Biscaia.

En septembre 1931, le premier projet de statut qui inclut les provinces de Biscaye, du Guipuscoa, d'Alava et de Navarre, soutenu par les carlistes et les nationalistes basques est rejeté par les Cortes constituantes car il outrepasse les limites fixées par la Constitution.
Al setembre de 1931 el primer projecte d'Estatut d'autonomia, comprenent Biscaia, Guipúscoa, Àlaba i Navarra, donat suport per carlistes i nacionalistes bascos, va ser rebutjat en les Corts Constituents per sobrepassar els límits constitucionals.

Comme le reste des républiques enkarterri, le Valle de Somorrostro a été régi par le For d'us et Coutumes par lequel on régissait Les Enkarterri réduites à l'écriture en 1394, cinquante-huit avant qu'on écrive le for de Biscaye.
Com la resta de repúbliques encartades, la Vall de Somorrostro es va regir pel Fur d'Ús i Costums pel qual es governaven les Encartaciones, reduït a escriptura en 1394, cinquanta-vuit anys abans que s'escrivís el fur de Biscaia.

Après la prise de Biscaye, et avant l'imminente attaque de Santander, la République lance une attaque de diversion contre Brunete, utilisant deux corps d'armée, avec 85 000 hommes, 300 avions et 220 pièces d'artillerie, tout cela sous le commandement suprême de Miaja.
Després de la captura de Biscaia, i davant la imminència de l'atac sobre Santander, la República llança un atac diversiu sobre Brunete, emprant dos cossos d'exèrcit, amb 85.000 homes, 300 avions i 220 peces d'artilleria, tots sota el comandament suprem de Miaja.

La nouvelle ville était établie dans des terres de l'elizate de Berriatua et on lui donnait la juridiction (for) de Logroño, comme le reste de villes de la seigneurie de Biscaye.
La nova vila s'establia en terres de l'anteiglesia de Berriatua i li donava el fur de Logronyo, com la resta de les viles del Senyoriu de Biscaia.

La loi 19/2011 modifie la dénomination officielle des provinces d'Alava, du Guipuscoa et de Biscaye pour celles d'Araba/Álava (bilingue basque/castillan), Gipuzkoa et Bizkaia (en basque exclusivement).
En 2011 es va modificar la denominació oficial de les províncies d'Álava, Guipúzcoa i Vizcaya per les de Araba/Álava, Gipuzkoa i Bizkaia.

Son origine est à chercher dans l'origine de la Lur Laua de Biscaye.
El seu origen està entronitzat en l'origen de la Terra Plana de Biscaia.

Sanche a finalement occupé la Biscaye.
Finalment Sanç va ocupar Biscaia.