bises oor Katalaans

bises

/biz/ naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

bise
bes · besada · besar · petó

bis à cou noir
ibis blanc australià

faire la bise (à)
besar

voorbeelde

Elle lui fit encore une bise, puis elle prit sa valise et sortit de la chambre sans se retourner.
—Li va fer un altre petó a la galta, després va agafar la maleta i va sortir de l’habitació sense girar-se.

Lorsque se lèvera la bise glacée, nous vivrons ou mourrons ensemble.
Quan s’alcin els vents freds, viurem o morirem junts.

Les deux hommes se font la bise et commencent à discuter.
Els dos homes es fan un petó i comencen a discutir.)

On était dimanche et il soufflait une bise mortelle.
Era diumenge i bufava un cerç horrorós.

Et sur un ton plus dynamique, en décoiffant énergiquement le garçon avec la paume de la main : Une bise, Sergi.
—I en un to més dinàmic, despentinant amb energia el nen amb la mà plana—: Un petó, Sergi.

Dans la rue, une bise froide soufflait, qui le ramena à la réalité de l’hiver
Va anar corrents fins al carrer, on bufava una brisa freda que el va retornar a la realitat de l’hivern.

Je sais pas si tu mérites une baffe, une bise ou un salut.
No sé si pegar-te, fer-te un petó, o saludar-te.

Bises. » Catherine écrase sa cigarette et avale son café.
La Catherine apaga el cigarret, i es pren el cafè.

Je m’empressai de l’appeler Brise-bise, et, dès lors, Elia ne put le regarder sans éclater de rire.
Immediatament el vaig començar a anomenar Baelor Llufes, i després d'això l'Elia no el podia mirar sense riure.

Les bises se lèvent, l’été s’achève, et l’hiver vient, un hiver comme ce monde-ci n’en a jamais vu de pareil.»
L’estiu s’acaba, i s’acosta un hivern com aquest món no ha conegut mai.

— Je ne pensais pas que tu allais pouvoir te libérer, dit-il en lui faisant la bise
- No esperava que et poguessis alliberar -li va dir tot fent-li un petó

— Va jouer, Vittò... Et merci. » La libraire lui fit la bise.
—Vés a jugar, Vittò... i gràcies.

En avril 1857, le National Telegraphic Review and Operators Guide a documenté l'utilisation du nombre 73 en code Morse pour dire « grosses bises » (plus tard transformé en l'expression « meilleures salutations », plus formelle).
El National Telegraphic Review and Operators Guide a l'abril de 1857 va documentar l'ús del nombre 73 en Codi morse per expressar "amor i petons" (després reduït al missatge més formal "els millors desitjos").

Ils ne s’imaginaient pas en train de se faire la bise.
No s’imaginaven fent-se un petó.

L’ombre du Nègre était immense ; elle se déplaçait quand la bise balançait les lampes.
L’ombra del negre era enorme i oscil·lava per la paret al grat de l’oreig que movia els llums.

Vous pouviez voir le rebord de la fenêtre, entendre la bise glacée siffler autour de ses pieds ballants.
Era possible veure l’ampit de la finestra, sentir xiular la brisa freda a l’entorn dels seus turmells.

Elle partit sans lui faire la bise et le laissa avec la note.
Se'n va anar sense fer-li un petó i el va deixar amb la nota.

Peut-être le chauffeur de Papa, Jacquou, qu'elle s'obstinait à appeler Fend-La-Bise, comme celui de son enfance.
Potser el xofer de papà, Jacquou, que ella insisteix a anomenar Fend-la-Bise, com el de la seva infantesa.

Elliot et Mlle Prédatrice-Sexuelle-Tirée-à-Quatre-Épingles en train de se faire la bise et de se parler.
L’Elliot i la senyoreta elegant, depredadora sexual parlant, fent-se una abraçada i un petó a la galta.

Sans m’embrasser... même pas la moindre petite bise sur la joue
No hi va haver petó, ni tan sols un petonet a la galta.

Elle commença à dire quelque chose mais il se pencha en avant et lui fit une bise sur la joue
Ella començava a dir alguna cosa, però ell es va inclinar endavant i li va fer un petó a la galta

Il lui fit une bise sur la joue et monta vers l’arrêt de bus de Fridhemsplan
Ell li va fer un petó a la galta i es va allunyar en direcció a la parada d'autobús de Fridhemsplan

Papa suit dans une autre auto dont elle ne se souvient plus la marque, avec Germain Pire et Fend-la-Bise est au volant.
Papà segueix amb un altre automòbil, la marca del qual no recorda, amb Germain Pire i Fend-la-Bise al volant.

Lorsque se lèvera la bise glacée, nous vivrons ou mourrons ensemble.
Quan s'alcin els vents freds, viurem o morirem junts.

En 1908, Dodge's Manual a documenté la réintroduction de « grosses bises » sous forme du nombre 88.
Dodge s Manual el 1908 va documentar la reintroducció d'"amor i petons" com el nombre 88.