Bismarck oor Katalaans

Bismarck

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Bismarck

naamwoord

Bismarck (Dakota du Nord)

Bismarck (Estats Units)

Soortgelyke frases

Otto Eduard Leopold von Bismarck
Bismarck

Archipel Bismarck
Arxipèlag Bismarck

archipel Bismarck
Arxipèlag Bismarck

Otto von Bismarck
Bismarck

coryllis des Bismarck
lloret ratpenat de les illes Bismarck

mer de Bismarck
Mar de Bismarck

voorbeelde

Au début de sa carrière politique, Bismarck se fait un nom en défendant les intérêts des junkers, petite noblesse prussienne, dont il fait partie, depuis les bancs conservateurs.
Al començament de la seva carrera política, Bismarck es va fer un nom en defensar els interessos dels junkers, petita noblesa prussiana, de la qual era part del sector conservador.

ajouta-t-il en fixant sur moi ce regard clair dont Bismarck admirait la pénétration
—va afegir, fixant en mi aquella mirada clara, la penetració de la qual admirava Bismarck.

Les consuls français et italien tentent de profiter des difficultés financières du bey, la France comptant sur la neutralité de l'Angleterre (peu désireuse de voir l'Italie prendre le contrôle de la route du canal de Suez) et bénéficiant des calculs de Bismarck, qui souhaite la détourner de la question de l'Alsace-Lorraine.
Els cònsols francesos i italians van procurar aprofitar les dificultats financeres del bei; a més, França comptava amb la neutralitat del Regne Unit (poc desitjosa de veure a Itàlia prendre el control de la ruta del canal de Suez) i es va beneficiar dels càlculs de Bismarck, que desitjava desviar la seva atenció de la qüestió d'Alsàcia i Lorena.

Le protectorat fut institué lors du Partage de l'Afrique, quand l’explorateur allemand Gustav Nachtigal arriva à Togoville en tant que commissaire spécial, envoyé par le chancelier Otto von Bismarck.
El protectorat va ser establert durant el període del nou imperialisme, quan l'explorador i imperialista alemany Gustav Nachtigal va arribar a Togoville, enviat com un comissari especial pel primer ministre Otto von Bismarck.

Le Bismarck était le premier cuirassé de la classe Bismarck construit pour la Kriegsmarine sous l'Allemagne nazie.
El Tirpitz va ser el segon dels dos cuirassats classe Bismarck construïts per a la Kriegsmarine alemanya durant la Segona Guerra Mundial.

À leur retour sur l'Ark Royal, les Swordfish sont équipés de torpilles à détonation par contact, et décollent à 19 h 15 pour un second raid ; ils repèrent le Bismarck peu avant le coucher du soleil et se lancent à l'attaque.
En tornar al portaavions, els Swordfishes van ser rearmats amb torpedes amb detonador de contacte, i a les 19:15 tornaren a ser llançats per a un segon atac, localitzant i atacant el Bismarck just abans de la posta del sol.

Le Sheffield, qui file aussi le Bismarck, se trouve alors entre l'Ark Royal et le navire allemand.
L'HMS Sheffield també perseguia el Bismarck, situat entre l'Ark Royal i el cuirassat alemany.

Elle couvre une partie de l'archipel Bismarck (Nouvelle-Bretagne), une partie de la côte nord-est de la Nouvelle-Guinée, le nord-ouest de la mer des Salomon et le sud de la mer de Bismarck.
Es troba a l'oest de l'oceà Pacífic, i n'ocupa part de l'arxipèlag de Bismarck (Nova Bretanya), una part de la costa nord-est de Nova Guinea, el Nord-oest del Mar de Salomó i el Sud del Mar de Bismarck.

À quoi bon vivre, disait Craft, quand on n’est ni un Livingstone ni un Bismarck ?
De què servia viure, deia Craft, no essent un un livingstone o un bismarck?

Il en sortit treize mois plus tard, en mars 1941, pour être affecté à l'escorte de convois, y compris l'escorte du convoi WS-8B durant l'épisode de la sortie dans l'Atlantique du cuirassé Bismarck.
En tornar a la flota el 1941 va ser destinat a tasques d'escorta pels combois de l'Atlàntic, incloent l'escorta del comboi WS-8B cap a l'Orient Mitjà durant l'episodi del Bismarck.

Des approches plus modernes de l'histoire tentent cependant de remettre l'action de Bismarck, avec ses forces et ses manques, dans le contexte de son époque avec la structure politique qui était alors en place.
Altres enfocaments més moderns de la història, però, intenten posar l'acció de Bismarck, amb les seves virtuts i defectes, en el context del seu temps amb l'estructura política que hi havia aleshores.

N'est-ce pas, Monsieur, dit-elle avec force, vous avez bien connu Bismarck ?
No és veritat, senyor —va dir fort—, que ha conegut Bismarck prou bé?

Le 25 janvier 1871, il accompagne Jules Favre à Versailles pour traiter de la capitulation face à Bismarck, puis négocie auprès des banquiers parisiens les 200 millions de la contribution de guerre réclamée par le chancelier prussien.
El 25 de gener de 1871, acompanya Jules Favre a Versalles per tractar de la capitulació de cara a Bismarck, després negocia amb els banquers parisencs els 200 milions de la contribució de guerra reclamada pel canceller prussià.

Le feu des navires allemands se concentre alors sur le Prince of Wales, qui reçoit 4 coups du Bismarck et 3 coups du Prinz Eugen.
El Prince of Wales va rebre 4 impactes del Bismarck i 3 del Prinz Eugen.

Il est à bord du navire le 18 mai 1941, lors du départ pour l'opération Rheinübung, la seule et unique mission du Bismarck.
L'animal es trobava a bord el 18 de maig de 1941, moment en què el cuirassat va salpar en el marc de l'Operació Rheinübung, la seva primera i darrera missió.

Après avoir coulé le croiseur de bataille Hood et endommagé le cuirassé Prince of Wales durant la bataille du détroit de Danemark, le Bismarck s'est défait de ses poursuivants et se dirige vers la façade atlantique de la France.
Després d'enfonsar el HMS Hood i de danyar el HMS Prince of Wales durant la Batalla de l'Estret de Dinamarca, el Bismarck burlà els seus perseguidors i es dirigí cap a la costa francesa.

À ses côtés Steinbroken, sans rien voir, était en train de trouver Bismarck alarmant.
Al seu costat, Steinbroken, sense adonar-se de res, estava trobant Bismarck aterridor.

Il y avait une demi-bouteille de Bismarck par terre à côté de son pied et un verre vide dans sa main.
Hi havia mitja ampolla de Bismarck a terra, al costat del seu peu, i un got buit a la seva mà.

L'île est située dans la mer de Bismarck.
Es troba al Mar de Bismarck.

Coulez le Bismarck !
Arxipèlag de Bismarck.

En 1890, les divergences de point de vue de Bismarck avec le nouvel empereur Guillaume II conduisent à son départ.
El 1890, les diferències d'opinió de Bismarck amb el nou emperador Guillem II van portar a la seva marxa.

Cette langue aurait été parlée par les ancêtres des populations austronésiennes d'Océanie avant leur dispersion, laquelle a probablement eu lieu il y a quelque 4000 ans, à partir de l'archipel Bismarck, à l'est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Aquesta llengua hauria estat parlada pels avantpassats de les poblacions austronèsies d'Oceania abans de la seva dispersió, que probablement es va produir fa uns 4000 anys, a partir de l'Arxipèlag de Bismarck, a l'est de Papua-Nova Guinea.

L'archipel Bismarck est un groupe d'îles au large de la Nouvelle-Guinée dans le sud-ouest de l'océan Pacifique, nommé en l'honneur du chancelier allemand Otto von Bismarck et appartenant à la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
L'arxipèlag de Bismarck (en anglès Bismarck Archipelago) és un grup d'illes volcàniques del Pacífic situades al nord-est de Nova Guinea, anomenades així en honor al canceller alemany Otto von Bismarck, que actualment pertanyen a Papua Nova Guinea.

Il ne montra guère de compétence diplomatique pendant les négociations du traité préliminaire de paix du 26 février 1871, et ce fut Bismarck qui imposa toutes les conditions.
No va mostrar habilitat diplomàtica en les negociacio pel Tractat de Frankfurt de 1871 i va ser Bismarck qui va imposar totes les condicions.

Le 26 mai, un Swordfish repère le Bismarck et commence à le suivre, pendant que la Home Fleet se lance à sa poursuite.
El 26 de maig, un Fairey Swordfish de l'Ark Royal localitzà el Bismarck i començà a perseguir-lo, mentre que la Home Fleet es mobilitzava per unir-se a la persecució.