boucle d'oreille oor Katalaans

boucle d'oreille

/bu.kl d‿ɔ.ʁɛj/ naamwoord vroulike

Bijou consistant en un petit ornement monté sur une base en métal qui est passée à travers le lobe d'oreille percé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

arracada

naamwoord vroulike

bijou

arrecada

Bijou porté à l'oreille.

voorbeelde

C’était celui avec la boucle d’oreille en or, celui à qui Kovitsky avait ordonné de sortir du tribunal.
Era el de l'arracada d'or, el que Kovitsky havia expulsat del tribunal.

Elle n’allait pas admettre qu’elle m’avait aidée à me procurer les boucles d’oreilles.
Ella no reconeixeria que m’havia ajudat a aconseguir les arracades.

Marcia entreprit d’examiner les boucles d’oreilles d’Helena – des perles en verre bleu, montées sur des anneaux en or.
La Màrcia es posà a examinar les arracades de l’Helena, que eren unes perles de vidre blau en unes anelles d’or.

Ses lobes auriculaires s’arrondissent en moue autour des trous qui y sont percés, pas de boucles d’oreilles.
Els lòbuls de les orelles se li arruguen al voltant dels forats de les arracades, sense arracades.

À l’intérieur du nuage rose de sa chevelure, ses boucles d’oreilles scintillent roses et rouges au soleil.
Dins del núvol rosa dels seus cabells, les arracades espurnegen rosa i vermell amb la llum del sol.

L’un d’eux était très grand et portait une boucle d’oreille en or.
Un d’ells era molt alt i portava una arracada d’or.

Ce n'est pas un acte de foi de croire que cette boucle d'oreille ait appartenu à sa femme.
No és com un acte de fe pensar que aquesta perla pertany en realitat a la seva dona.

Do portait les boucles d’oreilles roses.
Duia les arracades de color rosa.

Elle lui a offert une boucle d’oreille en diamant pour son anniversaire.
Pel seu aniversari li va regalar una arracada de diamants.

Là elle est très simple; la seule chose qui n'est pas simple c'est sa boucle d'oreille.
Això és molt senzill; l'única cosa que no és senzilla és la seva perla.

Elle me disait que mes boucles d’oreilles lui plaisaient.
Ella em comentava que li agradaven les meves arracades.

Boucles d’oreilles, bracelets et colliers, je me les achète moi-même, ainsi que les livres.
Arracades, polseres i collarets, me'ls compro jo, igual que els llibres.

Tout à fait différente de la boucle d’oreille en argent qu’elle a de l’autre côté.
Força diferent de l'arracada de plata que té a l'altra orella.

Je complimentai l’enfant, lui dis qu’elle avait une jolie petite robe et de charmantes boucles d’oreilles.
Vaig elogiar la nena, li vaig dir que duia un vestidet molt maco i unes arracades molt gracioses.

Il ne parvient plus à détacher les yeux du type avec la boucle d’oreille en or.
No pot treure els ulls de l'home amb l'arracada d'or.

Je me demandais comment je parviendrais à porter la boucle d’oreille sans m’évanouir à nouveau.
No sabia com podria posar-me l’arracada sense tornar-me a desmaiar.

Elle porte la boucle d'oreille de sa femme.
Ella duu l'arrecada de perla de la seva dona.

Personne n'a donc remarqué la boucle d'oreille?
Ningú se'n va adonar de l'arracada?

" Avez- vous jamais remarqué que ses oreilles sont percées de boucles d'oreilles? "
" Alguna vegada has observat que les orelles es perforen per les arracades? "

Ces boucles d'oreilles ne te ramènent pas à la vie.
Aquestes arracades no et tornen la vida.

On retrouvait aussi quelque audace dans ses boucles d’oreilles en améthyste, trop d’audace, peut-être.
També denotaven un cert atreviment les arracades d’ametista de la senyora Benton; massa atreviment, potser.

Peut-être ignorait-elle encore le détail de la boucle d’oreille, mais elle l’apprendrait bien assez tôt.
Potser encara no en sabia res, de l’arracada, però aviat ho sabria.

Elle portait des boucles d'oreilles et une robe de sirène vert argent.
Duia arracades d’anella i un vestit de sirena de color verd.

Je savais qu’il n’emprunterait une boucle d’oreille ni à Van Ruijven, ni à Van Leeuwenhoek, ni à personne.
Jo sabia que no demanaria pas una arracada a van Ruijven ni a van Leeuwenhoek ni a ningú més.

Ses boucles d’oreilles, ses colliers, ses bagues, tout a disparu.
Les arracades, els collarets, els anells, han desaparegut.