bouton d'arrêt oor Katalaans

bouton d'arrêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

botó de parada

voorbeelde

Quand les cadavres furent arrivés à hauteur de hanche, le taricheute pressa le bouton d’arrêt.
Quan els cadàvers van ser a l'altura del maluc, el tècnic va prémer el botó per aturar el mecanisme.

Le policier a dû appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence.
El policia ha premut el botó d'aturada d'emergència.

C'était le bouton " arrêt ".
Aquest era l'interruptor d'apagat.

As-tu appuyé sur le bouton d'arrêt?
L'has parat tu?

Sur le dessus, à droite, il y a un bouton marche-arrêt.
A la part superior dreta de la càmera hi ha un botó.

Une pression sur un bouton et il enregistre, une pression sur un bouton et il s’arrête.
Prems un botó i comença a gravar; prems un altre botó i deixa de gravar.

C’est pourquoi les mesures de sécurité sont particulièrement renforcées : obligation d’utiliser ses deux mains et un pied pour déclencher la coupe ; protection par détecteurs infra-rouge ; impossibilité de mise en marche si le capot protecteur est démonté ; nombreux boutons d’arrêt « coup de poing » garantissant la sécurité... Les massicots modernes sont munis d’une puce électronique permettant de les intégrer dans des systèmes interconnectés en réseau.
Per això, les mesures de seguretat són particularment reforçades: obligació d'utilitzar les dues mans i un peu per desencadenar el tallament; protecció per detectors infrarojos; impossibilitat d'engegar si el capot protector s'ha desmuntat; nombrosos polsadors d'aturada «cop de puny» en garanteixen la seguretat... Les guillotines modernes són proveïdes d'una puça electrònica que permet d'integrar-les en sistemes interconnectats en xarxa.

Il y a aussi un bouton de déconnexion directement sur le tableau de bord, qui ressemble à un petit bouton marche/arrêt. Ou bien, vous tapez Ctrl; & Alt; Eff pour vous déconnecter
També disposeu d' un botó de sortida directa en el plafó, el qual apareix com a un petit interruptor. O per a sortir també podeu prémer Ctrl; & Alt; Supr

Mode démonstration. Cliquez avec le bouton gauche pour l' arrêter
Mode demo. Prem un botó del ratolí per aturar

Si vous voulez arrêter le téléchargement pour une raison quelconque, utilisez la touche Échap, le bouton de barre d' outils Arrêter ou l' élément de menu Affichage Arrêter
Si desitgeu aturar la descàrrega per qualsevol motiu llavores useu la tecla Esc, el botó Atura de la barra d' eines o l' ítem Visualitza Atura de la barra de menú

Ne pas arrêter d'appuyer sur le bouton.
A no parar de prémer botons.

Quand il s’arrête, j’appuie sur le bouton du septième et je sors.
Quan s’aturà, vaig pitjar el botó del setè pis i vaig sortir.

Elle se dirigea vers l’ascenseur sans s’arrêter, appuya sur le bouton et se retourna vers le jeune policier.
Ella va anar fins a l’ascensor sense aturar-se, va prémer el botó i va tornar a mirar cap al policia del taulell.

Elle n’arrête pas d’appuyer sur le bouton de l’étage, comme si ça allait faire arriver l’ascenseur plus vite.
No para de prémer el botó perquè pugi l’ascensor, com si a força d’insistir pogués fer-lo anar més de pressa.

Fin E À l'intérieur de l'ascenseur, Jennifer appuie sur le bouton pour le troisième étage, et l'ascenseur s'arrête brusquement.
Final I Mentre Jennifer es dirigeix al tercer pis en ascensor, aquest es deté.

Ce son s'interrompt au bout d'un temps prédéfini ou peut être arrêté par une deuxième pression sur le bouton.
El so es para al cap d'un cert temps o es pot parar amb una nova pulsació del botó.

Un bouton sert à sauter et faire des tricks et l'autre à s'arrêter.
D’aquesta manera un botó servirà per saltar i l’altre per atacar.

On peut arrêter le bain de sang en appuyant sur un bouton, alors pourquoi ne le ferions-nous pas?
Podem aturar el vessament de sang prement un botó, així que, per què no ho fem?

Il arrive de plus en plus souvent que des Regionalbahn ne s'arrêtent pas systématiquement à chaque arrêt, mais uniquement sur demande, via des boutons prévus à cet effet.
Succeeix cada vegada més sovint que Regionalbahn no s'atura sistemàticament a cad parada, o solament a petició, a través de botons habilitats a l'efecte.

En dessous de ce bouton, il y a une case à cocher nommée Mot de passe obligatoire pour arrêter l' écran de veille. Si celle-ci est cochée, quand vous appuyez sur une touche, ou que vous activez la souris, vous devez renseigner un mot de passe pour arrêter l' économiseur et retourner dans votre espace de travail. Le mot de passe est le même que celui que vous avez utilisé lorsque vous vous êtes connecté sur la machine. Si vous n' activez pas cette case, aucun mot de passe n' est demandé
Per sota d' això hi ha una caixa de selecció etiquetada com a Cal contrasenya per aturar el salvapantalles. Si està marcada, quan premeu una tecla o el botó del ratolí per a finalitzar el salvapantalles i començar a treballar, haureu d' introduir una contrasenya. La contrasenya usada és la mateixa que useu per accedir a la vostra màquina. Si no estigués marcada, no es requerirà la contrasenya

Se trouvent à l'arrière les palettes de passage des vitesses et deux palettes d'embrayage (pour le départ ou en cas d'arrêt) et sur la face avant, les commandes du point mort (Neutral), la marche arrière, le coupe-circuit, les boutons de la radio de communication avec les ingénieurs présents dans les stands, le limitateur de vitesse pour entrer dans la voie des stands, la commande de la pompe à boisson, les molettes de réglage de répartition du freinage, du différentiel, de l'accélérateur électronique au départ, du réglage de la richesse du mélange air-essence ainsi que des écrans et diodes qui indiquent le régime moteur et la nécessité de changer de rapport de boîte.
Es troben al darrere les paletes de canvi de velocitats i una paleta d'embragatge (per a la sortida o en cas de detenció) i sobre la cara de davant, els comandaments de punt mort (Neutral), la marxa enrere, els botons de la ràdio de comunicació amb els enginyers presents als boxes, el limitateur de velocitat per entrar a la via dels boxes, les rodetes d'ajust de repartició del fre, del diferencial, de l'accelerador electrònic a la sortida, de l'ajust de la riquesa de la barreja aire-benzina així com les pantalles i díodes que indiquen el règim motor i la necessitat de canviar de relació de la caixa.

Les affichages peuvent être configurés en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris. Un menu contextuel apparaît, dans lequel vous pouvez choisir de modifier les propriétés de l' affichage sélectionné, de le supprimer de la feuille de données, de changer le type et la valeur de son intervalle de mise à jour ou d' arrêter ou recommencer sa mise à jour momentanément
Les pantalles es poden configurar fent clic amb el & BDR; a sobre seu. Apareixerà un menú emergent a on podreu seleccionar si voleu canviar les propietats de la pantalla, eliminar-la del full de treball, canviar el seu tipus d' interval d' actualització i valor o pausar i reiniciar la seva actualització