brassage oor Katalaans

brassage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

barreja

naamwoord

mescla

naamwoord

voorbeelde

– Et est-ce que le cours de brassage chez soi comprend la fabrication d’alambics illicites ?
—I aquest curs de destil·lació casolana també comprèn l’elaboració d’alambins il·legals?

" Il y avait un grondement sourd des lourdes bottes de mer parmi les bancs, et une plus légère encore brassage de chaussures pour femmes, et tout était calme à nouveau, et tous les yeux sur le prédicateur.
" Hi va haver una baixa fort estrèpit de les botes de mar entre els bancs, i un lleu encara arrossegant els peus de les sabates de dona, i era tot silenci de nou, i tots els ulls en el predicador.

L'immigration, les réseaux de communication, les brassages de population font que l'individu, dans le cadre familial ou au sein d'un groupe social, utilise principalement une langue qui n'est pas forcément celle de son lieu de résidence.
La immigració, les xarxes de comunicació, les mescles de poblacions fan que a Suïssa, en l'àmbit familiar o al si d'un grup social, es pugui utilitzar una llengua que no és per força la del lloc de naixement.

Le baol est un lieu de grand brassage ethnique.
El bawol és un lloc de gran barreja ètnica.

Cependant, le brassage des populations urbaines et les médias modernes ont tendance à modifier les dialectes locaux, qui se transforment en un « suisse allemand interrégional » commun à toute la Suisse allemande.
Tanmateix, la barreja de les poblacions urbanes i els mitjans de comunicació moderns tenen tendència a modificar els dialectes locals, que es transformen en un «alemany suís interregional» comú a tota la Suïssa alemanya.

Durant ses excavations du cimetière Oglahty au sud de Minoussinsk, l'archéologue Leonid Kyzlasov découvrit plusieurs momies dont les masques funéraires en plâtre montrant des traits eurasiens occidentaux, même si cela n'écarte la possibilité d' un brassage génétique avec l'est asiatique, comme le révèle l'ADN ancient.
Durant les seves excavacions en el cementiri de Oglahty, al sud de Minusinsk, Leonid Kyzlasov va descobrir mòmies decorades amb màscares de guix que mostren característiques facials de l'Euràsia occidental, encara que això no descarta alguna mescla amb els asiàtics orientals, com ho revela l'estudi d'ADN.

Issu de ce brassage de plusieurs cultures, il passe ses vacances en Allemagne à Francfort, plus précisément à Steinbach, mais vit essentiellement avec sa mère Irmelin Idenbirken dans le quartier d'Hollywood.
Procedent d'aquesta barreja de diverses cultures, passa les seves vacances a Francfort, més exactament a Steinbach, a Alemanya, però viu amb la seva mare al barri de Hollywood a Los Angeles.

Le Waalo est considéré, dans la tradition orale wolof, comme le lieu de naissance de la langue et de la culture wolofs, à la suite du brassage culturel des divers peuples de la région.
El Waalo és considerat, en la tradició oral wòlof, com el lloc de naixement de la llengua i de la cultura wòlof, com a resultat de la fusió cultural dels divers pobles de la regió.

Lors des premiers raids vikings, une partie des conquérants s'est établie sur l'ensemble des îles des Hébrides, formant, après brassage avec la population native de Gaels, les Gall-Gaell.
Des dels primers raids víkings, una part dels conqueridors s'establiren en el conjunt se les Hèbrides, formant, després de la barreja amb la població nativa, els Gaels, els Gall-Gaell.

Au fur et à mesure des brassages entre les différentes populations en fuite ils formèrent une nouvelle ethnie.
A causa de la barreja entre les poblacions que fugien, es formà una nova ètnia.

Rien n’impressionne plus que cette forme de brassage social.
Res no impressiona més que aquesta mena de participació social.

Heureusement, le brassage de l'air atténue fortement les contrastes thermiques qui en découlent.
De tota manera, la mescla de l'aire atenua en gran manera els contrastos tèrmics que en deriven.

L'usage des langues diffère selon les régions linguistiques, la proximité ou non d'une limite linguistique, la nationalité et le brassage des populations, le profil socio-économique ou la branche d'activité.
L'ús de les llengües difereix segons les regions lingüístiques, la proximitat o no d'un límit lingüístic, la nacionalitat i la barreja de les poblacions, el perfil socioeconòmic o l'activitat professional.

Bien qu'historiquement, le brassage d'une bière trappiste en France remonte à 1847, la mise en place de la loi sur la séparation des Églises et de l'État en 1905, porte un coup fatal à la production, car une partie du personnel émigre en Belgique, notamment à l'abbaye de Saint-Sixte de Westvleteren.
Encara que històricament l'elaboració de cervesa trapenca a França es remunta a l'any 1847, l'aplicació de la llei sobre la separació de l'església i l'Estat de l'any 1905, va assestar un cop mortal a la producció, doncs gran part dels monjos cistercencs-trapencs van emigrar a Bèlgica, en particular a l'abadia de Sant Sixt de Westvleteren.

Le peuplement des non-zones était la conséquence directe de ces brassages gigantesques.
El poblament de les no-zones era conseqüència directa d’aquelles barreges gegantines.

Ensuite, les opérateurs décidèrent également de démarrer une pompe du circuit primaire (t = 2 h 54) alors qu’il ne devait rester environ qu’un mètre d’eau dans le cœur (au lieu de 30 habituels) : le mouvement de brassage dégrada fortement les éléments combustibles, en grande partie émergés et extrêmement chauds (voire déjà partiellement fondus).
Llavors, els operadors van decidir igualment arrencar una bomba del circuit primari (t = 2h54) quan no devia quedar més que un metre d'aigua en el nucli: el moviment de barreja va degradar força els elements combustibles, en gran part emergits i extremadament calents (potser parcialment fossos).

Cette ville, fortement romanisée, connaît alors l'implantation d'un grand nombre de citoyens romains d'origine italique et le brassage de différentes populations.
Aquesta ciutat, fortament romanitzada, conegué llavors la implantació d'un gran nombre de ciutadans romans d'origen itàlic i la barreja de diferents poblacions.