cérémonie d'ouverture oor Katalaans

cérémonie d'ouverture

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

inauguració

naamwoord

cérémonie généralement festive qui sert à déclarer officiellement ouverts de grands événements

voorbeelde

La cérémonie d'ouverture eut lieu le 4 novembre 1938.
La cerimònia d'obertura va tenir lloc el 4 de novembre de 1938.

Lors de la cérémonie d'ouverture, Rosendo déclare : « Je ne peux rien dire d'autre que merci.
En l'acte d'inauguració Rosendo declarà: «No puc dir res més que gràcies.

Comme si j’avais fichu en l’air leur excellent travail lors de la cérémonie d’ouverture.
És com si hagués tirat per terra tota la bona feina que havien fet per a la cerimònia inaugural en un tres i no res.

En raison de cette nouvelle compétition, les épreuves de patinage débuteront une journée avant la cérémonie d'ouverture.
Amb aquesta nova incorporació, en aquesta edició, la competició de patinatge artístic començà abans de la cerimònia d'inauguració.

Et une fois là, c’est mon styliste qui décidera de mon allure pour la cérémonie d’ouverture.
I quan arribem a la ciutat, el meu estilista dictarà la meva imatge per a les cerimònies d'inauguració d'aquesta nit.

Alors, qu'allons-nous porter lors de la cérémonie d'ouverture ?
—I doncs, què portarem per a la cerimònia inaugural?

En 2016, Meirelles est le directeur artistique de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Rio de Janeiro.
L'any 2016, Meirelles és el director artístic de la cerimònia d'obertura dels Jocs Olímpics d'estiu de 2016.

La cérémonie de clôture se déroule comme la cérémonie d'ouverture au Stade McMahon.
Per primera vegada la cerimònia d'obertura i clausura es realitzaren en el mateix escenari, en aquesta ocasió el McMahon Stadium.

L’université s’est officiellement établie en 1911 et son cérémonie d’ouverture a eu lieu en 1912.
Desembre 1916: primera congregació La Universitat es va establir oficialment el 1911 i va tenir la seva cerimònia d'obertura en 1912.

— Alors, qu’allons-nous porter lors de la cérémonie d’ouverture ?
—I doncs, què portarem per a la cerimònia inaugural?

La cérémonie d’ouverture va bientôt débuter.
La cerimònia inaugural és a punt de començar.

Et tous les deux n’ont que des louanges à nous adresser concernant la cérémonie d’ouverture.
I tots dos no fan més que lloar els estilistes per l'èxit de la cerimònia inaugural.

Comme mandatés par la Charte olympique, divers éléments encadrent la cérémonie d'ouverture d'une édition des Jeux olympiques,.
Article principal: Cerimònia olímpica Tal com dicta la Carta Olímpica, hi ha diversos elements que envolten la cerimònia d'obertura dels Jocs Olímpics.

La place est utilisée pour la cérémonie d'ouverture du Jour de l'Indépendance d'Israël chaque année.
La plaça es fa servir per a la cerimònia d'obertura del Dia de la Independència d'Israel cada any.

Il est choisi pour concevoir le spectacle de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin.
Va ser escollit per concebre l'espectacle de la cerimònia d'obertura de les Jocs Olímpics d'estiu de 2008 a Pequín.

Il a mis en scène les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes.
En aquest estadi es van realitzar les cerimònies d'obertura i clausura dels Jocs Olímpics d'Atenes 2004.

Sur 205 familles nobles, 130 n'étaient pas représentées à la Diète et 60 des représentants n'ont pas assisté à la cérémonie d'ouverture.
Els participants dels quatre estaments finlandesos i els seus respectius presidents van ser els següents: De les 205 famílies nobles finlandeses, 130 no van ser representades en la Dieta, i 60 dels representants no van assistir a la cerimònia inaugural.

Le 1er mai, durant la cérémonie d'ouverture, plus de 22 000 policiers sont chargés de la sécurité du bâtiment lorsqu'une grande explosion a lieu.
L'1 de maig, abans de la cerimònia d'obertura, més de 22.000 agents de policia vigilen l'edifici quan, per sorpresa, hi ha una explosió a gran escala.

Le serment olympique est un serment prononcé par un athlète, un arbitre et, depuis 2012, un entraîneur lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques modernes.
El jurament olímpic és un jurament realitzat per un esportista i un jutge durant la cerimònia d'obertura de cada Jocs Olímpics.

La célébration des Jeux inclut de nombreux rituels et des symboles, comme le drapeau olympique et la flamme olympique, ainsi que les cérémonies d’ouverture et de clôture.
Hi ha diversos rituals i símbols olímpics, tals com la bandera olímpica, la torxa olímpica i les cerimònies d'obertura i clausura dels Jocs.

Une organisatrice de la cérémonie des Jeux Olympiques... de la cérémonie d'ouverture m'a appelée pour me dire que j'avais été choisie pour être l'une des porte-drapeaux.
Un dels organitzadors de la ceremònia olímpica, de la ceremònia inaugural, em va trucar per dir-me que havia estat seleccionada per portar la bandera.

Une organisatrice de la cérémonie des Jeux Olympiques... de la cérémonie d'ouverture m'a appelée pour me dire que j'avais été choisie pour être l'une des porte- drapeaux.
Un dels organitzadors de la ceremònia olímpica, de la ceremònia inaugural, em va trucar per dir- me que havia estat seleccionada per portar la bandera.

La cérémonie d'ouverture des Jeux de Pékin, par exemple, aurait coûté 100 millions de dollars avec la plupart des coûts engagés dans la partie artistique de la cérémonie.
Pel que fa als costos, per exemple, la cerimònia dels Jocs de Pequín del 2008 costaren 100 milions de dòlars; la majoria d'aquesta partida anà pel segment artístic.

C'est un extrait de ce livre que Quim Torra choisit de lire au roi d'Espagne Felipe VI lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux méditerranéens de 2018 à Tarragone.
Com a curiositat, fou el llibre que Quim Torra lliurà al cap d'Estat Felip VI durant la seva trobada amb motiu de la inauguració dels Jocs olímpics del Mediterrani a Tarragona.

Avec une splendeur et un style propre aux cathédrales gothiques européennes, le gratte-ciel fut baptisé « cathédrale du commerce » (cathedral of commerce) par le révérend S. Parkes Cadman lors de la cérémonie d'ouverture.
Amb una esplendor i un estil propi de les catedrals gòtiques europees, el gratacel va ser batejat «catedral del comerç» (cathedral of commerce) pel reverend S. Parkes Cadman durant la cerimònia d'obertura.