cérémonie de mariage oor Katalaans

cérémonie de mariage

Cérémonie qui célèbre le début d'un mariage et lors de laquelle les époux échangent leurs voeux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

boda

naamwoord vroulike

Cérémonie qui célèbre le début d'un mariage et lors de laquelle les époux échangent leurs voeux.

voorbeelde

Elle est ouverte pour les cérémonies de mariages et les obsèques.
Són usats també per celebrar noses matrimonials i cerimònies d'enterraments.

Cinq hommes, dans un jeu qui tourne mal, abattent le marié à la sortie d'une cérémonie de mariage.
Cinc homes, en un joc que va malament, abaten el nuvi a la sortida d'un matrimoni.

Des femmes simulèrent de somptueuses cérémonies de mariages et signèrent même des contrats en utilisant des prénoms masculins.
Algunes dones realitzaven fastuoses cerimònies de noces, fins i tot sol·licitant llicències de matrimoni a la ciutat de Nova York, usant noms masculins.

C’est aussi là que se déroulent la plupart des cérémonies de mariage et de changements de nom.
En aquella sala s’havien celebrat molts matrimonis i moltes cerimònies oficials de canvi de nom.

Après la cérémonie de mariage, Del Gue quitte ses compagnons en leur souhaitant une bonne lune de miel.
Després de la celebració del casament, Del Gue deixa els seus companys desitjant-los una bona lluna de mel.

Un homme prépare la cérémonie de mariage de sa fille, mais se demande si elle a choisi le bon mari.
Un home prepara la celebració del matrimoni de la seva filla, però es pregunta si ha escollit un bon marit.

Victor Garber, qui incarne l'un des otages du premier braquage, a présidé la cérémonie de mariage de Ben Affleck et Jennifer Garner.
Victor Garber, que encarna un dels ostatges del primer atracament, va presidir la celebració del matrimoni de Ben Affleck i Jennifer Garner.

Cet acte public fait office de cérémonie de mariage, car il indique à tous que Joseph et Marie sont à présent mariés.
Aquesta acció pública serveix com a cerimònia de casament i fa oficial que Josep i Maria ja estan casats.

La cérémonie de mariage commence mais Bianca refuse d'épouser Capellio et ne signe pas le contrat, Falliero survient alors en pleine cérémonie.
La cerimònia del casament comença, però Bianca es nega a casar-se amb Capellio i a signar el contracte, llavors Falliero arriba en plena cerimònia.

Voir les trois articles consacrés aux cérémonies de mariage et aux réunions récréatives dans La Tour de Garde du 15 octobre 2006, aux pages 18-31.
Consulta els tres articles sobre les bodes i les reunions socials de La Atalaya del 15 d’octubre de 2006, pàgines 18-31.

Gemma veut tuer Ida mais son serviteur arabe Tamas, qui est amoureux d'elle, l'en empêche car il préfère tuer le comte en pleine cérémonie de mariage.
Gemma vol matar Ida però el seu servidor àrab Tamas, enamorat d'ella, l'en impedeix perquè prefereix matar el comte en plena cerimònia de matrimoni.

Une courte cérémonie de mariage se déroule devant témoins et le couple passe sa nuit de noces dans la pension de famille Corcubión, dans la rue de San Andrés.
La cerimònia de matrimoni va ser breu, els patrocinadors van donar testimoni de la seva validesa, i la parella va passar la nit de noces a l'hotel-pensió Corcubión, al carrer de Sant Andreu.

La pluie tombant d'un ciel bleu est appelée kitsune no yomeiri (en) ou « mariage des kitsune », en référence à un récit populaire décrivant qu'une cérémonie de mariage entre créatures se tient dans de telles conditions.
Quan plou en un cel clar, el fenomen és anomenat de vegades kitsune no yomeiri o "el casament del kitsune", en referència a una llegenda que descrivia un casament entre les criatures que va ocórrer durant aquesta pluja.

Ils leur dirent que la divinité masculine devait faire les salutations en premier lors de la cérémonie du mariage.
Els van respondre que el déu masculí havia d'haver iniciat la conversa durant la cerimònia d'unió.

18 Les serviteurs de Jéhovah rejettent également des pratiques courantes dans le monde qui pourraient gâcher la dignité des cérémonies et réceptions de mariage, ou qui pourraient heurter la conscience de certains.
18 Els servents de Jehovà també eviten les pràctiques del món que resten dignitat cristiana a les bodes i als banquets de boda, o que poden ofendre la consciència d’alguns.

Le rituel principal est le blót mais les prêtres dirigent également d'autres types de cérémonies, comme les mariages et les enterrements.
El ritu principal és el blót comunal, però un sacerdot també dirigeix cerimònies per atorgar noms, rituals de majoria d'edat, casaments i funerals.

Nicolas négocia une entente pacifique, couronna Siméon empereur des Bulgares lors d'un simulacre de cérémonie hors de Constantinople, et arrangea le mariage de la fille de Siméon avec Constantin Porphyrogénète.
Nicolau negocià una solució pacífica: coronà Simeó emperador dels búlgars en una cerimònia que tingué lloc lluny de Constantinoble, i organitzà un matrimoni entre la filla de Simeó i Constantí VII.

Il apprit le piano et le violon à l’âge de six ans, et dès l’âge de quatorze ans, il accompagnait cérémonies et mariages aux grandes orgues.
Va aprendre a tocar el piano i el violí als sis anys, i des dels catorze anys, acompanyava cerimònies i matrimonis a grans orgues.

— Que pensera le comte de Monmouth d’offrir à son fils une telle cérémonie pour son mariage ?
—I com se sentirà el comte de Monmouth amb un casori per al seu fill tan tronat?

Amants de la musique et mécènes, ces derniers employèrent de nombreux musiciens, et Cara occupa une place importante parmi eux : il écrivit de la musique pour des mariages, des cérémonies d'État, des intermèdes et des réceptions intimes et créa ainsi certains des morceaux de musique légère les plus raffinés de l'époque.
Com a amants i mecenes de la música, van emprar nombrosos músics, i Cara va ser el principal entre ells: va escriure música per a casaments, ocasions d'estat, d'intermedi i d'entreteniment privat, creant així algunes de les músiques lleugeres més refinades.

Mais le coup de force du propre fils de Marozie, Albéric II, lors des cérémonies mêmes du mariage rend ce dernier caduc : Marozie est emprisonnée et Hugues ne doit son salut qu'à la fuite.
Durant la cerimoni un cop d'estat del fill de Marozia, Alberic II, va avortar l'operació; Marozia fou empresonada i Hug va haver de fugir.

Le 15 août 2015, elle est consacrée en la cathédrale de l'Immaculée-Conception de Fort Wayne, lors d'une cérémonie spectaculaire mettant en scène son mariage avec Jésus-Christ.
El 15 d'agost de 2015, va ser consagrada en la catedral de la Immaculada Concepció de Fort Wayne, durant una cerimònia que escenifica el casament amb Jesucrist.

6, 7. a) À quels aspects importants faut- il réfléchir avant de décider si l’on tiendra un rôle dans un mariage comprenant une cérémonie religieuse ?
6, 7. (a) Quan haguem de decidir si participarem en un casament en una església, sobre què hem de meditar?

Sans la cérémonie du coucher, il n'y a pas de preuve que le Seigneur et la Dame aient consommé leur mariage.
Sense la cerimònia d'allitament, no hi ha proves fefaents de què el senyor i la senyora hagin consumat el matrimoni.

9 avril : mariage du prince Charles avec Camilla Parker Bowles, retardé d'un jour en raison des cérémonies de funérailles du pape Jean-Paul II.
9 d'abril, Regne Unit: casament del príncep Carles amb Camilla Parker Bowles, ajornat un dia a causa de les cerimònies fúnebres del papa Joan Pau II.