casier oor Katalaans

casier

/kazje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

armari

naamwoord manlike

voorbeelde

dit Lenina à la jeune femme qui avait les patères et le casier contigus aux siens.
—Hola, Fanny —va dir Lenina a la noia que tenia els penja-robes i l’armari al costat dels seus.

Des casiers à livres couvrant un mur prétendaient à un demi-rayonnage de littérature.
Les llibreries, que cobrien tot un pany de paret, només ostentaven mig prestatge de literatura.

À l’intérieur du casier 201, il y avait un paquet de feuilles reliées, accompagné d’une lettre écrite à la main.
A dins de l'armariet 201 hi havia un paquet de fulls relligats acompanyat d'una carta escrita a mà.

— Supposons déjà qu’il ne soit pas tombé avec l’avion, dit Ray à Homer pendant qu’ils relevaient les casiers à homards.
—Posem que no va caure juntament amb l’avió —va dir Ray a Homer mentre recollien les nanses de les llagostes—.

Je n’ai pas de casier, personne ne me connaît, ni dans la police ni dans ce secteur.
No tinc antecedents i no em coneix ningú, ni a la policia ni entre la gent del ram.

Les casiers judiciaires et tout ça.
Els arxius criminals, en fi, tot.

Tu auras une réquisition dans ton casier, et tu pourras venir chercher ton arme.
Trobaràs una ordre de sol·licitud a la teva bústia i podràs recollir l'arma.

Son casier judiciaire montrait qu’il avait été condamné à trois reprises.
Els seus antecedents penals mostraven que havia estat condemnat tres vegades.

À la suite de cette décision, la Grèce adopte une loi qui supprime le casier de ces frères.
Després de la decisió de la Gran Sala, el govern grec va aprovar una llei que revocava els càrrecs contra aquests germans.

» Devant le casier de Scott, s'amoncelèrent des fleurs, des bougies et des peluches.
Davant de l’armariet de l’Scott s’amuntegaven flors, espelmes i peluixos.

Et d’après le casier judiciaire, il avait eu deux fois affaire à la police par la suite.
I segons l'expedient, havia tingut problemes amb la policia un parell de vegades més.

Le lendemain matin, le contremaître lui ordonna de vider son casier et de se rendre chez le directeur.
Així que l’endemà el cap d’equip li va dir que buidés la seva taquilla i que passés per l’oficina del director.

On y a trouvé un casier de fléchettes comme celles qu’ils nous ont balancées.
Vam trobar una caixa amb dards com els que ens van disparar a nosaltres.

Si cet inconnu a essayé de faire porter le chapeau à Tony Leike, il savait que Leike avait un casier.
Si aquest vuitè hoste va intentar carregar el mort a en Tony Leike, devia saber que tenia antecedents.

Mais il a transmis une liste de noms, que je compare au casier judiciaire.
Igualment ens ha enviat una llista de noms i la confrontaré amb els expedients criminals ara mateix.

Dans le casier à bouteilles, la moitié d’une assiette de porcelaine brisée, pas plus épaisse qu’un pétale de fleur.
A l’ampoller hi havia mig plat de porcellana trencat, no pas més gruixut que el pètal d’una flor.

Börje Knudsen a un casier judiciaire long comme mon bras.
Els antecedents penals d’en Börje Knudsen són tan llargs com el meu braç.

Je suis noir, j'ai un casier.
Sóc negre, tinc antecedents penals...

— En montant sur un casier, je pourrai sans doute voir par la fenêtre, dit-il.
—Si m’enfilo a una caixa d’aquestes segurament podré mirar per la finestra —va dir en George.

Nous pouvons, par exemple, trouver le casier de Miko et avoir quelques informations sur elle.
Podem, per exemple, anar a buscar a la taquilla de la Miko i aconseguir- ne més informació.

Deckle les place dans un casier en bois posé sur son bureau.
En Deckle els posa en una safata de fusta de l’escriptori.

Il désigna sur le chronographe un petit casier orné d'une étoile à douze branches
Va indicar un petit compartiment del cronògraf que estava decorat amb una estrella de dotze puntes.

Brunetti doutait que le casier judiciaire de Davide Cavanella ne fût plus vierge, mais il le vérifierait aussi.
Brunetti dubtava que Davide Cavanella tingués antecedents penals, però ho podia comprovar igualment.

Chaque casier était rempli de plans et de papiers
Cada compartiment estava atapeït de plànols i documents.

Elle ne sait même plus comment ouvrir son casier
Ni tan sols recorda com s'obre el seu armariet.