casquette oor Katalaans

casquette

/kas.kɛt/ naamwoord vroulike

Couverture pour la tête en matière souple, comportant généralement une visière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

gorra

naamwoord vroulike

Traductions à trier

C'est la combinaison d'une casquette et d'une visière.
És una combinació d'una gorra pel sol i una visera.

Gorra

C'est la combinaison d'une casquette et d'une visière.
És una combinació d'una gorra pel sol i una visera.

barret

naamwoord manlike

Pour finir, ce que nous pouvons aussi faire en utilisant beaucoup de vieux journaux, ce sont des casquettes.
Finalment, el que també podem fer, utilitzant diaris vells per a fer barrets.

capell · capitell · cobrir · píleus · restringir · tap

Soortgelyke frases

casquette à visière
Gorra de plat

casquette de baseball
gorra de beisbol

voorbeelde

Il était toujours avec une casquette et des Nike, je suis sûr qu’il avait une bite énorme.
Sempre anava amb gorra de visera i unes Nike, estic segur que tenia una polla enorme.

Ils rattrapèrent leurs casquettes puis les relancèrent haut dans le ciel et crièrent de nouveau: Hourra!
Tomaren els casquets i els tiraren altre cop enlaire, giravoltant, fins al cel, i van cridar una altra vegada: —Viisca!

Il a arraché sa casquette et il s’est ébouriffé les cheveux, qui sont restés dressés sur sa tête
Es va treure la gorra d’una revolada i es va esbullar els cabells, que li van quedar tots de punta.

— Rentre, dit-elle, retirant polaire et casquette et les accrochant dans le cellier.
—Entra —va dir ella, mentre es treia la jaqueta i la gorra i les penjava al rebedor.

L’autre frappait sa casquette de pluie sur sa cuisse, en maudissant le ciel d’être entré dans le pub à cette heure.
L’altre picava amb la gorra contra la cuixa, maleint el cel per haver entrat al pub en aquella hora.

Le temps d’une station, il a repris la pose, casquette sur les yeux.
Durant el trajecte d’una estació, va tornar a adoptar el posat, amb la gorra sobre els ulls.

Le fermier alla prendre sa casquette sur une chaise, mais ne se résigna pas à partir.
El granger recollí la gorra de damunt d’una cadira, però no es resignava a anar-se’n.

Grantham en portait, lui aussi, avec une casquette ou un couvre-chef quelconque.
Grantham també, amb un barret o una gorra d'alguna mena.

Trois types coiffés de casquettes de base-ball sont penchés en silence sur leurs manuels et leurs cahiers.
Hi seuen tres nois amb gorres de beisbol, encorbats damunt de llibres de text i llibretes, tots en silenci.

Pour finir, ce que nous pouvons aussi faire en utilisant beaucoup de vieux journaux, ce sont des casquettes.
Finalment, el que també podem fer, utilitzant diaris vells per a fer barrets.

Iris, au duc de Balmoral (casquette jaune et noir). 6.
Iris, del Duc de Balmoral (llistes grogues i negres). 6.

Ils y allaient tous les trois, en famille, la tête couverte de la même casquette aux couleurs de leur équipe.
Hi anaven en família, tots tres amb la mateixa gorra al cap amb els colors del seu equip.

Ils avaient un uniforme noir et des casquettes à visière noire.
Duien uniformes negres i gorres amb visera.

La petite caverne où ils avaient découvert la casquette sanglante.
La petita caverna on havien descobert la gorra plena de sang.

Jeune et innocent (Young and Innocent), 1937 Photographe de presse avec casquette (sa corpulence contrastant avec l'appareil de photo minuscule qu'il tient dans une main) en attente à la sortie du tribunal.
Innocència i joventut (Young and Innocent), 1937 Fotògraf de premsa amb gorra (la seva corpulència contrasta amb l'aparell de fotografia minúscul que té a una mà) esperant a la sortida del tribunal.

C'est cette casquette de marin que tu voulais.
És la gorra de mariner que volies.

Il me regarde sans dire un mot, enlève sa casquette, l’examine pour voir si quelque chose cloche.
El pare em mira sense dir res, es treu la gorra, l’examina per veure si hi ha res d’estrany.

Il était midi et le soleil frappait dur sur les casquettes plates des policiers.
Era migdia i el sol queia de ple sobre les teulades planes de les gorres d’uniforme dels policies.

Les hommes portaient des casquettes de baseball, des polos et des pantalons décontractés.
Els homes portaven gorres de beisbol, polos i pantalons amples.

La bruine a trempé la visière noire et brillante de sa casquette et donné un certain éclat à ses joues
La pluja fina li ha mullat la visera negra i llustrosa de la gorra i fa que li brillin les galtes.

Il pose une casquette de base-ball de l’US Navy sur sa petite tête. « Attachez vos ceintures.
Es posa una mena de gorra de beisbol amb un brodat de la marina dels Estats Units sobre el cap pelat—.

Il a sorti une enveloppe de sa casquette de chauffeur des Taxis Jaunes, et l’a tendue à Harriet.
Va treure's un sobre de la gorra de taxista i el va donar a la Harriet.

Ils durent bientôt manger leurs casquettes.
Aviat es van haver de menjar les seves paraules.

— Tiens, je t'ai pris une casquette de l'équipe.
—Té, t’he portat una gorra de l’equip.

Il porte une casquette de base-ball, à présent, aux couleurs de l'équipe des Nationals, rouge passé.
Ara porta una gorra de beisbol, una dels Nationals, d’un vermell descolorit.