chapeau oor Katalaans

chapeau

/ʃa.po/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Ce qu’on met sur la tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

barret

naamwoord manlike

couvre-chef, devenu un accessoire de mode que l'on porte sur la tête

Elle portait un chapeau étrange.
Ella portava un barret estrany.

capell

naamwoord manlike

Ce qu’on met sur la tête

Je ne pensais pas que la vue puisse être encore plus parfaite, jusqu'à ce que je voie ce vieux chapeau.
No em pensava que la perspectiva pogués ser més perfecte, fins que vaig veure aquell vell capell.

gorra

naamwoord vroulike

Pour les oreilles, c'est un chapeau pour les oreilles, John.
Orelleres, és una gorra amb orelles, John.

píleu · píleus · titular

Soortgelyke frases

chapeau conique
capell cònic

hyménium tenu par le chapeau et l'adnée
himeni adnat

chapeau excentré
capell dislocat

champignon sans chapeau
sense capell

coup du chapeau
hat trick · triplet

tour du chapeau
triplet

chapeau haut de forme
barret de copa alta · copalta

chapeau de paille
barret de palla

hyménium tenu par le chapeau
himeni lliure

voorbeelde

Puis il remettait son chapeau, me hissait sur ses épaules devant elle et nous regagnions la maison à la nuit tombante.
Es tornava a posar el barret, m’enfilava a coll davant d’ella i tiràvem cap a casa a la claror del capvespre.

En outre, elle changeait de chapeau chez Mme Lima, et elle mettait un waterproof... Craft le félicita
A més d’això, a casa de la de Lima, ella es canviava de barret i es posava un waterproof...

Notamment à la scène de la douche de Psychose (Bugs Bunny prend sa douche), mais aussi à Batman, Space Jam, Chapeau melon et bottes de cuir (le personnage de Mother), à Tex Avery et aussi à Star Wars, lorsque Bugs se protège des tirs de Marvin avec sa carotte sabre-laser.
Sobretot en l'escena de la dutxa de Psicosi (Bugs Bunny es dutxa), però també a Batman, Space Jam, The Avengers (el personatge de Mother), a Tex Avery i també a Star Wars, quan Bugs es protegeix dels trets de Marvin amb la seva pastanaga talla-làsers.

L’homme au chapeau à large bord voulait, lui, avancer sur le chemin pierreux entre les étals.
L’home del barret d’ales amples, en canvi, volia avançar pel camí pedregós entre les parades.

J’avais attaché l’ours sur ton siège, Danny, et je lui avais enfoncé un chapeau sur la tête.
Vaig lligar l’ós amb el cinturó al teu seient, Danny, i li vaig posar un barret per damunt de les orelles.

Un homme long et mince, en imperméable, sans chapeau, avec une moustache.
Era alt i prim, amb un abric lleuger, sense barret i amb bigoti.

Furieux, je portai la main à mon oreille, ramassai mon chapeau dans le fossé et continuai ma route.
Furiós, vaig posar-me la mà a l'orella, vaig recollir el meu barret de la cuneta i vaig continuar el meu camí.

Le bleu du drapeau est emprunté à l'uniforme de la milice et le croissant est emprunté à l'emblème de leurs chapeaux.
El blau de la bandera va ser pres dels uniformes de la milícia i la mitja lluna de l'emblema de les seves gorres.

Le couvre-chef typique de l'époque est la capote, un chapeau en forme de bonnet.
El capell típic de l'època era la capota, un barret en forma de gorra.

Et si j’arrive à dégommer ce chapeau de ta tête, alors il sera à moi, tu comprends ?
Si te’n puc fer saltar el barret del cap, doncs és tot meu, entesos?

Dans le hall tous les trois d'entre eux ont pris leurs chapeaux du portemanteau, tiré leurs cannes du détenteur de la canne, salua silencieusement, et quitta l'appartement.
A la sala dels tres d'ells portaven barrets de la penjador, van treure els seus bastons del titular de la canya, es va inclinar en silenci, i va sortir de l'apartament.

Elle lui remet même le chapeau.
Fins i tot li entrega el barret.

Une douce brise venant du lac Érié soufflait sur les chapeaux à plumes des dames.
Una brisa suau que venia del llac Erie despentinava les plomes dels barrets de les dones.

En même temps, l’oiseau se posa sur le chapeau et se remit obstinément à couver les œufs.
Al mateix moment, l’ocell va baixar voletejant damunt el barret i es va escarxofar sobre els ous.

Dans le vestibule, un grand chapeau de feutre taché de sueur, celui de Herb, était accroché à un porte-chapeaux.
A la sala gran, un barret suat marca Stetson, de color gris —el de Herb—, era al penja-robes.

Maintenant, il ôta son chapeau - un chapeau de castor nouvelle - lorsque je suis venu près chante avec des produits frais surprise.
Ara es va treure el barret - un nou barret de castor - quan em va venir juntament amb el cant fresc sorpresa.

Le père portait un de ces chapeaux gris perle que portent les pauvres quand ils se mettent en frais.
El pare portava un d'aquells barrets gris perla que els tios pobres porten molt sovint quan volen anar mudats.

Mon chapeau me sauva en partie la mise, mais le choc ne me fit aucun bien.
El barret esmorteí el cop, però el xoc no em va fer cap bé.

Je savais qui étaient tous les visiteurs et n'en trouvais pas un seul dont ce pût être le chapeau.
Sabia qui eren tots els que hi havia allà i no en trobava cap de qui pogués ésser el capell.

Un cavalier d'air aristocratique vêtu d'une cape et d'un chapeau, prétentieux et égoïste monté sur un cheval qui possède toutes sortes d'ornements.
Un genet d'aire aristocràtic, guarnit amb capa i barret, cavalca presumit i egoista damunt d'un cavall que ostenta tota mena d'ornaments.

Je vis entrer, à la place de Charles, un absurde Monsieur, coiffé d’un ridicule chapeau melon.
Vaig veure entrar, en lloc d’en Charles, un absurd senyor guarnit amb un ridícul barret fort.

Un chapeau, une paire de gants, et en route !
Un barret, un parell de guants, i al carrer!

Le chapeau sombre du sacristain contrastait avec la robe blanche des femmes qui l’entouraient.
El barret fosc del sagristà contrastava amb el vestit blanc de les dones que l’envoltaven.

Allons, voyons, prenez votre chapeau et venez faire un petit tour avec nous
Apa, home, agafa el teu barret i vine a donar un tomb amb nosaltres.

Rezia, assise à la table et triturant un chapeau, le regardait ; elle le vit sourire.
La Rezia, asseguda a la taula i retorçant un capell a les mans, el mirava; el mirava i somreia.