chapellerie oor Katalaans

chapellerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

barreteria

voorbeelde

La surprise d'Aix-la-Chapelle par Lothaire l'année suivante ne fut qu'un épisode sans lendemain ; le traité de Margut (980) consacra l'abandon par le roi de France de toute prétention sur le territoire qu'il convoitait.
La sorpresa d'Aquisgrà o Aix-la-chapelle per Lotari l'any següent no va ser més que un episodi sense continuïtat; el tractat de Margut (980) va consagrar l'abandó pel rei de França de tota pretensió sobre el territori que cobejava.

David commence sa réalisation le 21 décembre 1805 dans l'ancienne chapelle du collège de Cluny, près de la Sorbonne, qui lui sert d'atelier.
David comença la seva realització el 21 de desembre de 1805 a l'antiga capella del col·legi de Cluny, prop de la Sorbona, que li serveix de taller.

Chapelle de la transfiguration.
Capella de la Transfiguració.

Le plan de la chapelle des Trente Cierges est similaire à celui de la chapelle Saint-Martin.
El plànol de la capella dels Trenta Ciris és similar al de la capella Saint-Martin.

Une cour intérieure, à l'est, sépare ce « donjon », d'une chapelle de forme triangulaire, flanquée par la tourelle des latrines.
Un pati interior, a l'est, separa la torrassa, d'una capella de forma triangular, flanquejada per la torreta de les latrines.

Chapelle des Quatorze-Saints-Auxiliaires.
Catorze Sants Auxiliadors.

Moscou : la plaque de bronze marquant le kilomètre zéro russe se trouve à Moscou, juste en face de la chapelle Ibérique, dans un court passage reliant la place Rouge à la place du Manège et flanqué par le Musée national d'histoire et la Douma de la ville.
Al país més gran del món, la placa de bronze que marca el seu Quilòmetre Zero està situada a Moscou, just enfront de la Capella Ibèrica, en un curt passatge que connecta la Plaça Roja amb la Plaça del Manège i flanquejat pel Museu Estatal d'Història i també per la Duma de Moscou.

La grande chapelle — édifiée dans les proportions voulues par l'abbé Peyramale — est bénie le 15 août 1871 et achevée en 1872.
La capella principal, construïda en les proporcions desitjades per Peyramale, és beneïda al 15 d'agost de 1871 i es va acabar en 1872.

En 1652, il est appelé comme maître de chapelle de la Chambre de l'archiduc Ferdinand de Habsbourg, à Innsbruck.
El 1652 es convertia en un membre de la cort de l'arxiduc Ferran Carles a Innsbruck.

À la messe du septième jour dans la chapelle de Cascais, répondis-je.
A la missa del setè dia a la capella de Cascais, vaig respondre.

Les circonstances de la mort de son protecteur Ranuccio Farnese en décembre 1694 auraient poussé Sebastiano Ricci à quitter Rome pour Milan où, du reste, il avait déjà obtenu la commande pour réaliser des fresques dans la chapelle de l’église San Bernardino alle Ossa, œuvre terminée en novembre 1695.
A la mort del seu protector Ranuccio Farnese el 1694, Ricci deixa Roma per instal·lar-se a Milà, on rep l'encàrrec per executar uns frescs per a la capella de l'església de San Bernardino alle Ossa, obra acabada l'any 1695.

Il correspond à l’abside de l’intérieur de l’édifice, entourée du rond-point du déambulatoire et des chapelles absidiales.
Correspon a l'absis de l'interior de l'edifici, envoltada per la part circular del deambulatori i de les capelles absidals.

Chapelle de l'Assomption.
Capella de la Assumpció.

— Alors, elles sont en bas dans la chapelle ?
—O sigui que ara són totes a la capella?

Importée en France dans les années 1930 par Miss Pledge, elle a été enseignée dans les années 1970 à Chapelle-des-Bois (Franche-Comté) par A. Dufresne qui, ayant oublié le titre, l'a rebaptisée la chapelloise.
Durant els anys 1970 a Chapelle-des-Bois s'ensenya per part d'A. Dufresne, qui havent oblidat el seu nom la rebateja com chapelloise.

Il s'agit d'une forme de basilique avec des chapelles qui entourent la nef.
Es tracta d'una forma de basílica amb capelles que envolten la nau.

À l'origine, Naismith n'avait pas été recruté pour entraîner une équipe de basket-ball mais pour diriger la chapelle et enseigner l'éducation physique.
Naismith no fou contractat com a entrenador de bon inici, sinó com a director de la capella i instructor d'educació física.

Ce qui n'a pas empêché les Bretons de les vénérer, de leur ériger des églises ou des chapelles.
Això no va impedir que els bretons els veneressin i erigessin esglésies o capelles.

L'empereur Louis le Pieux confirme également ces donations à la demande de l'abbé Frodoinus à Aix-la-Chapelle, en 814.
L'emperador Lluís I el Pietós va confirmar igualment aquestes donacions a petició de l'abat Frodoinus a Aquisgrà, el 814.

En 1481, le monastère de San Donato lui commande L’Adoration des mages, mais Léonard ne terminera jamais ce tableau, probablement déçu ou vexé de ne pas être choisi par le pape Sixte IV pour la décoration de la chapelle Sixtine du Vatican à Rome, où il se trouve en concurrence avec plusieurs peintres.
El 1481, el monestir de Sant Donat li encarregà l’Adoració dels mags (1481), però Leonardo no va acabar mai aquest quadre, probablement decebut o vexat per no haver estat escollit pel papa Sixt IV com a responsable de la decoració de la capella Sixtina del Vaticà, a Roma, on existí una forta competència entre Miquel Àngel i ell.

À cette époque, son père avait le poste de directeur de musique de la chapelle locale.
En aquells anys el pare era director de la capella de música local.

Il abandonna la chapelle d’un pas décidé pour ne croiser personne.
Va abandonar la capella decidit, per evitar creuar-se amb algú.

— À la chapelle de Camalès par le chemin des rocailles, ils sont venus sur le Haut Pré
—A la capella de Camalès pel camí de roques, han vingut al Prat de Dalt.

Son corps fut enterré dans la cathédrale de Palerme, dans la chapelle de Santa Cristina, comme il l'avait demandé lui-même peu avant sa mort.
El seu cos va ser enterrat a la mateixa catedral de Palerm, a la capella de Santa Cristina, com ell mateix havia demanat poc abans de la seva mort.

Une autre série de Rois musiciens, beaucoup plus facile à voir, se dresse au sommet des contreforts de la chapelle axiale, au chevet de la cathédrale, juste derrière le chœur.
Un altre grup dels Reis músics, més fàcil d'observar, es troba sobre els estreps dels contraforts de la capella central de l'absis de la catedral.