chapiteau oor Katalaans

chapiteau

/ʃapi'to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

capitell

naamwoord manlike

élément architectural qui couronne une colonne

envelat

naamwoord

Grande tente d’un spectacle

El Capital

naamwoord

carpa · circ · circus · genus circus

voorbeelde

Quant à la hauteur des colonnes bordant la nef, chapiteaux inclus, elle est de 13,85 mètres.
Pel que fa a l'alçada de les columnes amb els capitells inclosos, és de 13,85 metres.

L'intérieur (55,58 × 30,30 m) est à trois nefs délimitées par deux rangées de 12 colonnes de marbre grec, surmontées de chapiteaux byzantins.
L'interior de la basílica (55,58 x 30,30 metres) consta de tres naus limitades per dues fileres de dotze columnes de marbre gris viat grec, amb capitells d'estil bizantí.

Quatre chapiteaux historiés.
Quatre històries desedificants.

Un autre chapiteau représente la fuite en Égypte.
L'altre extrem allotja l'escena de la fugida a Egipte.

Mais il y a un autre chapiteau qui ne manque pas d’intriguer : situé à gauche de la façade, il montre un personnage présentant la croix à une femme richement parée.
Però hi ha un altre capitell més curiós, a l'esquerra de la façana, que mostra un personatge que lliura una creu a una dama ricament vestida.

Des débris du temple d'Héraclès ont été trouvés disséminés sur toute la zone, par exemple des chapiteaux recouverts de stuc, comme devaient l'être beaucoup d'autres éléments du temple.
Destruit per un terratrèmol, es van trobar restes del temple d'Hèracles dispersos per tota la zona, per exemple els capitells coberts d'estuc, com debien ser molts altres elements del temple.

Tous ces chapiteaux sont ornés de feuillages.
Però aquests foren plens d'esdeveniments.

Mon père m’avait abandonné pour entrer sous un chapiteau regarder un spectacle qui n’était pas de mon âge.
El pare em va deixar sol mentre ell entrava en una tenda on feien un espectacle que jo no era prou gran per veure.

Ses deux étages sont posés sur des piliers hélicoïdaux décorés, leurs chapiteaux boules et des lys séparés par le thème de la chaîne.
Els seus dos pisos s'aixequen sobre pilars helicoïdals decorats els seus capitells amb mitges boles i flors de lis i separats ambdós pisos pel tema de la cadena.

À l’intérieur, le vestibule d’accès et l'entrée des véhicules sont décorés avec de petits chapiteaux ornés de représentations animales.
A l'interior destaca el vestíbul d'accés i l'entrada de vehicles decorada amb petits capitells de representacions animals.

Et puis, que sont ces colonnes qui se trouvent là, sans chapiteau, complètement inutiles, pareilles à des cheminées d’usine ?
I després, què són aquestes columnes que es troben allà, sense capitell, completament inútils, semblants als fumerals d'una fàbrica?

Le schéma de sculpture est toutefois le même que dans la galerie sud, avec surtout des chapiteaux à décor végétal et animal, et une seule scène historiée, le martyre de sainte Eulalie et sainte Julie, sur le pilier central.
Tot i això, l'esquema d'escultura és la mateixa que la de la galeria sud, sobretot amb capitells amb motius vegetals i animals i una sola escena historiada: el martiri de santa Eulàlia i santa Júlia, damunt del pilar central.

Au second étage, les fenêtres ont une structure qui réplique les arcades du rez-de-chaussée : colonnes avec chapiteaux floraux et arcs lobés, mais à une échelle réduite.
A la segona planta les finestres tenen una estructura que replica els porxos de la planta baixa: columnes amb capitells florals i arcs lobulats, però a una escala inferior.

Elles sont composées chacune de huit travées formant archivolte et doubles arcades reposant sur des piliers avec doubles colonnettes à chapiteaux lancéolés.
Són compostes cadascuna de vuit trams formant arquivolta i dobles arcades descansant sobre pilars amb doble columna amb capitells lanceolats.

Il n'y a pas de chapiteau, mais une simple imposte qui soutient les voûtes d'un demi-berceau et, dans les absides, d'un quart de sphère.
No hi ha capitells, sinó que d'una simple imposta arrenquen les voltes de mig canó i, en els absis, de cambra d'esfera.

Cette église d'origine romane fut plusieurs fois remaniée, notamment aux XIVe et XVIIe siècles, lorsque les trois travées centrales furent réunies en une seule ; le chœur renferme de beaux chapiteaux romans sculptés et un grand retable en noyer sculpté, daté de 1696.
Aquesta església d'origen romànic va ser diverses vegades restaurada, sobretot als segles XIV i XVII, quan els tres trams centrals van ser reunits en un de sol; el cor inclou bonics capitells romànics i un gran retaule datat de 1696.

Vaisseau central, chapiteaux du 2e ordre.
Callao - Comandament segona zona naval.

Les chapiteaux des voûtes se situent à une hauteur équivalente à la largeur du vaisseau.
Les voltes d'aquestes capelles es troben a la mateixa alçada que la de la nau.

—Ton ami n’est pas content de me voir, dit Krum lorsqu’ils pénétrèrent sous le chapiteau à présent bondé.
—El teu amic no eztà molt content de feurre'm —va dir en Krum, quan entraven a la carpa, ara plena—.

–Le boiteux devrait peut-être jeter un œil à l’échelle dans le chapiteau, dit Dolores à la cantonade.
—Potser l’esguerrat hauria de veure l’escala de la carpa gran —va dir la Dolores, a ningú en concret—.

Les chapiteaux et les bases des colonnes sont en marbre d'Estremoz, tandis que les colonnes et architraves sont en granite.
Els capitells i les bases de les columnes estan fets de marbre procedent d'Estremoz, mentre que les columnes i l'arquitrau estan fets de granit.

Bien que d'influence antique par leurs chapiteaux, les colonnes en elles-mêmes, posées sur des socles élevés, sont d'origine gothique,.
Malgrat la influència antiga dels seus capitells, les columnes pròpiament, alçades en un pedestal, són d'origen gòtic.

Les murs extérieurs de la cella, longue de 11,40 m, présentent un appareil bien ajusté, et sont décorés aux angles de pilastres avec leur chapiteau.
Els murs exteriors de la cel·la, llarga d'11,40 m, presenten un aparell ben ajustat, i són decorats als angles amb pilastres amb el seu capitell.

L'arc unique du niveau inférieur, d'une largeur de 6,5 mètres, est soutenu par des pilastres couronnés de chapiteaux corinthiens.
La llum de l'arc del nivell inferior és de 6,5 metres d'ample i està sostingut per pilastres de capitells corintis.

Le seul autre décor originel ayant survécu est une frise sculptée derrière les chapiteaux de l'ordre supérieur : il s'agit de scènes de chasse, avec des Érotes, des guirlandes et des masques.
L'única altra decoració original que ha sobreviscut és un fris esculpit darrere els capitells de l'ordre superior: es tracta d'escenes de caça, amb erotes, garlandes i màscares.