cheveux longs oor Katalaans

cheveux longs

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cabellera

coiffure

voorbeelde

demanda une dame d’environ soixante ans, aux cheveux longs et à l’air pénétré
—va demanar una dona d'uns seixanta anys, d'aspecte seriós i cabells llargs.

– Celui qui a des cheveux longs, et le front singulièrement étroit ?
—El dels cabells llargs i el front particularment petit?

Elle a les cheveux longs.
Ella té el cabell llarg.

Peu après, une silhouette pointa la tête hors du bâtiment : un homme en habits sombres aux cheveux longs.
Poc després, una figura va sortir de l’edifici, un home vestit amb roba fosca i cabells llargs.

Elle mâchouilla nerveusement une mèche de ses cheveux longs.
—La jove es mossegava nerviosa un floc dels seus cabells llargs.

Cheveux longs et châtain, bouche de femme, veste grise.
Cabells llargs i castanys, boca de dona, vestit gris.

Et ses cheveux longs étaient si fins qu’ils flottaient derrière elle comme un nuage.
Els seus cabells llargs eren tan fins que, quan caminava, suraven darrere seu com un núvol.

—Oh con, Gensana: il y en a deux avec les cheveux longs.
-Cony, Gensana: en vénen dues, amb els cabells llargs.

Je demandai à Baba pourquoi ils avaient les cheveux longs, mais il grogna sans me répondre.
Vaig demanar al baba per què es deixaven créixer els cabells, però el baba només va remugar, no em va contestar.

J’étais la seule à avoir les cheveux longs et à ne pas porter de pantalon.
Jo era l’única que duia els cabells llargs i l’única que no portava pantalons.

Une fille aux cheveux longs et brillants était assise dos à la porte.
Hi havia una noia amb els cabells llargs i llustrosos que seia d’esquena a la porta.

Nous avons toutes deux les cheveux longs, et on nous a souvent dit que nous nous ressemblions.
Totes dues portem els cabells llargs i de vegades ens han dit que ens assemblem de cara.

Il avait les yeux bleus et joyeux, il portait une barbe clairsemée et les cheveux longs. « Je peux ?
Tenia els ulls blaus i alegres, duia la barba curta i els cabells llargs.

Et nous les détournerons de l’homme aux cheveux longs.
I els hem de fer oblidar de l’home dels cabells llargs.

Comme il était fascinant, avec ses cheveux longs et ébouriffés !
Que atractiu que era amb aquells cabells llargs i arrissats!

« Je me suis toujours demandé comment c’était d’avoir de jolis cheveux longs », il fait Henry.
—Sempre m'he preguntat com era tenir uns cabells llargs i bonics —va dir en Henry.

Les filles devraient être libres de choisir leur coiffure : d’avoir les cheveux longs, courts ou nattés.
Les filles han de ser lliures de fer el que vulguin amb els seus cabells: portar-los llargs, curts o amb trenes.

Pourquoi, dans notre culture, les cheveux longs sont-ils davantage réservés aux petites filles qu’aux petits garçons ?
Per què hi ha més nenes que duen els cabells llargs que no pas nens, en la nostra cultura?

Est-ce que vous coucheriez avec un type aux cheveux longs et en chemise de soie violette ?
Tu te n’aniries al llit amb un paio amb cabells llargs i camisa de seda de color lila?

— Allure négligée et cheveux longs, fit remarquer Matthews.
—Malgirbat, cabells llargs —va dir en Matthews.

Il est maigre et velu, ses cheveux longs rejoignent ses poils du dos, le tout en noir d’encre.
És flac i pelut, els cabells llargs li arriben fins als pèls de l’esquena, tot plegat negre com la tinta.

— Un témoin affirme avoir vu un homme aux cheveux longs marcher dans la rue où jouait Bella Elliott
—Hi ha un testimoni que diu que va veure un home amb els cabells llargs rondant pel carrer on jugava la Bella Elliott.

Le Zerquetscher, tête penchée, remettait ses cheveux longs derrière son oreille.
El Zerquetscher, amb el cap inclinat, es posava els seus llargs cabells rere l’orella.