cheveux roux oor Katalaans

cheveux roux

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

pèl-roig

couleur de cheveux

Color natural dels cabells humans

Une fille, grande, cheveux roux, très jolie.
Una noia, alta, pèl-roja, molt maca.

voorbeelde

" Qu'est- ce, l'homme aux cheveux roux? " Oui ". " Oh, " dit- il, son nom était William Morris.
" ¿Què, l'home pèl- roig? " " Sí ". "'Oh,'va dir, ́era el seu nom de William Morris.

Harry détacha un long cheveu roux de sa jambe de pantalon.
En Harry es va espolsar un cabell pèl-roig i llarguíssim del camal dels pantalons.

Il avait des cheveux roux, des yeux bleus, la peau bien blanche et il lui rappelait terriblement Jack.
Tenia els cabells rojos, els ulls blaus i una pell blanquissima, i li recordava molt Jack.

Un fragment du poète Xénophane décrivait les Thraces comme ayant des yeux bleus et des cheveux roux.
Un fragment del poeta grec Xenòfanes de Colofó descriu els tracis com a pèl-rojos amb ulls blaus.

Elle avait les cheveux roux, comme vous, et comme vous, les mains couvertes de taches de rousseur.
Tenia els cabells pèl-rojos, com vostè, i unes mans plenes de pigues, com les seves.

Un tentacule de méduse – ou un long cheveu roux?
Damunt del llençol hi havia un tentacle de medusa —o era un cabell pèl-roig i llarguíssim?

L’un était plutôt blond et l’autre avait des cheveux roux bouclés.
Un d’ells era una mica ros, i l’altre tenia els cabells pèl-rojos molt arrissats.

Un homme aux cheveux roux, au visage rond, un autre avec une barbe.
Un home amb els cabells vermellosos i la cara rodona, un altre amb barba.

Elle est pratiquement de la même couleur que ses cheveux roux
La noia està gairebé del mateix color que els seus cabells vermell rabiüt.

Et là, qui je vois, Gregor, avec ses cheveux roux et son uniforme noir.
Allà hi ha en Gregor, el panotxa, amb el seu uniforme negre.

Il la revoyait, avec ses cheveux roux, ses nattes, dans la cour de l’école.
La va tornar a veure, amb els cabells pèl-rojos i les trenes al pati de l'escola.

s’exclama Daniel, furieux et choqué, le visage cramoisi sous ses cheveux roux.
—va demanar en Daniel, acalorat i ofès, amb el rostre encès sota els seus cabells pèl-rojos—.

reprit l'homme aux cheveux roux, cela, c'est une affaire de goût.
—Ah —digué l’home de cabells vermells—, això, ja veieu, és una qüestió de gustos.

Il a passé la main dans ses propres cheveux roux pour clarifier ses propos
Es va passar una mà pels cabells rojos per aclarir el doble sentit de la seva frase.

En plissant les yeux, Harry aperçut les cheveux roux de Ron, sous le bras de Madame Pomfresh.
El Harry va forçar la vista i va distingir els cabells pèl-rojos del Ron sota el braç de Madame Pomfrey.

Et d’où tenez-vous ces cheveux roux, Veyrenc ?
I d’on surten aquests cabells pèl-rojos, Veyrenc?

Un de ses assistants est chauve, l’autre a les cheveux roux.
Dels seus dos ajudants, l’un és calb, l’altre té els cabells de color panotxa.

J’ai glissé sur les marches de la gare, et un homme aux cheveux roux m’a relevée.
Vaig ensopegar a les escales de l’estació i un home pèl-roig em va ajudar a aixecar-me de terra.

Le héros s'en alla — cheveux roux, barbe rousse et le reste.
L’heroi se’n va anar, tot ell cabells vermells i barba vermella.

Ses cheveux roux étaient hérissés comme une nouvelle espèce de cactus.
Duia els cabells pèl-rojos de punta, com si fos una mena de cactus.

Il portait une simple tunique sombre, sans broderie, et ses cheveux roux étaient coupés court.
Duia una senzilla tunica fosca sense cap brodat i portava els cabells rogencs molt curts.

— J’étais jeune et j’aimais un étudiant aux cheveux roux.
—Jo era jove i estava enamorada d’un estudiant pèl-roig.

Friedrich Quast avait les cheveux roux, et sa peau blanche présentait par endroits des reflets bleuâtres.
En Friedrich Quast era pèl-roig i tenia la pell tan blanca que en alguns punts adquiria una tonalitat blavosa.

Sous la cape ample, il paraissait grand, mince et anguleux; sa casquette noire laissait dépasser des cheveux roux.
Dins la seva capa voleiadissa se’l veia alt, prim i ossut; sota la gorra negra, se li veia una cabellera vermella.

Le soleil jouait sur ses mèches d’or, héritées de sa mère, qui striaient ses cheveux roux
El sol li feia guspirejar espurnes d’or —herència de la seva mare— als cabells rojos.