commercial oor Katalaans

commercial

/kɔ.mɛʁ.sjo/, /kɔ.mɛʁ.sjal/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

comercial

adjektief, naamwoord

Depuis qu'Anette dirige le centre commercial, j'ai pris un congé parental.
Sí, com l'Anette és la directora d'un centre comercial, he pogut ampliar el permís de paternitat.

mercantil

adjektief

agent comercial

anunci · clientela · comerç · compravenda · espot · parròquia · representant

Soortgelyke frases

employé commercial
comerciant

organisation commerciale
negoci comercial

personnel navigant commercial
auxiliar de vol

route commerciale
ruta comercial

marque commerciale
marca · marca comercial · marca distintiva · marca registrada

directeur commercial
director comercial

groupement commercial
companyia

Balance commerciale
Balança comercial

agent commercial
agent comercial · comercial · comerciant · representant

voorbeelde

Un canal reliait les ports militaire et commercial à l'entrée duquel, selon un autre texte d'Appien, un terre-plein permettait de stocker les marchandises.
Els dos ports estaven units per un canal, a l'entrada del qual, segons un altre text d'Apià, una esplanada permetia emmagatzemar les mercaderies.

Le BINAC a été leur premier produit, le premier ordinateur à programme enregistré aux États-Unis et le premier ordinateur commercial au monde.
BINAC era el seu primer producte, el primer ordinador de programa emmagatzemat en els Estats Units; el BINAC és però erròniament anomenat com el primer ordinador digital comercial del món.

Management des activités commerciales.
Supervisió de les gestions comercials.

Sous le royaume de Wu, le Sud de la Chine, considéré au début de l'histoire comme une jungle barbare, devint un centre commercial, culturel et politique important en Chine.
Sota el mandat de Wu Oriental, la Xina del Sud considerada a principis de la història com una "jungla" de bàrbars va esdevenir un dels centres comercials, culturals i polítics de la Xina.

L’un des faits historiques clés dans l’expansion internationale fut l’accord signé avec la créatrice vénézuélienne Carolina Herrera à New York dans les années 1980, pour la création et commercialisation de tous ses parfums.
Una de les fites clau en l'expansió internacional va ser l'acord amb el que va arribar als anys 1980 amb la dissenyadora veneçolana Carolina Herrera, a Nova York per a crear i comercialitzar totes les seves fragàncies.

Après Sean Connery, c'est un autre quinquagénaire qu'elle s'apprête à séduire en la personne de Richard Burton dans Les Oies sauvages 2, mais la mort de ce dernier juste avant le tournage entraîne le film vers une catastrophe artistique et commerciale unique dans les annales du cinéma.
Després de Sean Connery, és un altre quinquagenari qui s'afanya a seduir-la en la persona de Richard Burton en Wild Geese 2, però la mort d'aquest últim just abans del rodatge arrossega la pel·lícula cap a una catàstrofe artística i comercial, única en els annals del cinema.

L'apogée de la culture maya a coïncidé avec l'émergence de grandes cités, centres de pouvoir religieux, commercial et politique, comme Chichen Itza, Tikal et Uxmal.
Durant aquesta època de la cultura maia, els centres del poder religiós, comercial i burocràtic van créixer per a convertir-se en increïbles ciutats com: Chichén Itzá, Tikal i Uxmal.

Des contacts commerciaux existent avec l'Europe centrale, sous la forme d'exportations de fourrure, de fer et d'esclaves, en échange, notamment, d'œuvres d'art. C'est également à cette époque que les Suédois ont commencé à explorer les voies maritimes qui mèneront les Vikings jusqu'en Russie.
Existeixen contactes comercials amb l'Europa central, sota la forma d'exportacions de pell, de ferro i d'esclaus, a canvi, sobretot, d'obres d'art. És igualment en aquesta època que els suecs van començar a explorar les vies marítimes que portaran els víkings fins a Rússia.

Cette succession de récompenses et de succès commerciaux font d'elle, au début des années 1980, l'une des nouvelles vedettes du cinéma français : dans le même temps, le couple qu'elle forme avec Johnny Hallyday contribue à la placer sous les feux de l'actualité.
Aquesta successió de recompenses i d'èxits comercials fan d'ella, al començament dels anys 1980, l'una de les noves estrelles del cinema francès: al mateix temps, la parella que forma amb Johnny Hallyday contribueix a posar-la sota els focus de l'actualitat.

Sa situation centrale et ses ressources naturelles lui ont permis d'être considérée comme une position stratégique cruciale en raison de son importance pour les routes commerciales méditerranéennes.
La seva ubicació central i els seus recursos naturals li van assegurar una posició estratègica crucial a causa de la seva importància per a les rutes comercials mediterrànies.

À la fin du XIXe siècle, Kolyvan était un centre commercial important du territoire qui forme aujourd'hui l'oblast de Novossibirsk.
A finals del segle XIX, Kolivan era un centre de comerç important del territori que forma avui dia la província de Novossibirsk.

Un industriel catalan organise une partie de chasse mondaine afin de promouvoir ses ambitions commerciales.
Un industrial català organitza una partida de caça mundana amb la finalitat de promoure les seves ambicions comercials.

À 13 ans, il reçoit l’ArsDigita Prize, qui récompense les jeunes gens ayant créé des sites non commerciaux « utiles, éducatifs et collaboratifs ».
Quan tenia 13 anys, Swartz va guanyar el premi ArsDigita, una competició adreçada a joves que creaven pàgines web no comercials, "útils, educatives i col·laboratives".

Jésus savait que la plupart de ses disciples auraient besoin de gagner leur vie dans ce monde commercial injuste.
Jesús sabia que els seus deixebles haurien de guanyar-se la vida en un món comercial injust.

Désormais, les marchands allemands concurrencent les Scandinaves sur la route commerciale qui mène au territoire russe et emprunte la Daugava.
D'ara endavant, els marxants alemanys competeixen amb els escandinaus a la ruta comercial que duu al territori rus i passa pel Daugava.

Le principal minerai commercial du lutécium est la monazite, de formule grossière (Ce,La,Th)PO4, qui contient 0,003 % de lutécium.
La principal mena de luteci comercialment explotable és la monzonita (Ce, La, etc.)PO4 que conté un 0,003% de luteci.

Elle a jeté les fondements d’innombrables accords commerciaux.
I es va fer constar per escrit en innombrables acords comercials.

La chaîne RTV Pink, populaire et commerciale, est connue pour ses programmes de divertissement et ses émissions à sensations.
La cadena de televisió més popular és la multinacional sèrbia RTV Pink, coneguda pels seus programes d'entreteniment, i és considerada per molts de baixa qualitat i sensacionalista.

C'est un grand port commerciale.
És avui un gran port comercial.

À l'instar du chef du gouvernement, les autres membres de l'exécutif ne peuvent exercer aucune autre fonction publique que celle découlant de leurs attributions, ni aucune activité professionnelle ou commerciale.
Els membres del Govern no exerceixen altres funcions representatives que les pròpies del mandat parlamentari ni qualsevol altra funció pública que no derivi del seu càrrec ni cap activitat professional o mercantil.

Les expéditions continuèrent de façon sporadique ; la dernière eut lieu en 1041 sous le commandement d’Ingvar-le-grand-voyageur, dans le but de rétablir la route commerciale vers la mer Caspienne.
L'últim atac es va produir el 1041, quan els escandinaus encapçalats per Ingvar el Viatger van realitzar el seu intent final per restablir la ruta al mar Caspi.

Pour certains critiques de cinéma, dont Les Cahiers du Cinéma, la présence de Marlon Brando dans ce film était plutôt un Caméo, et non un premier rôle, et son nom en haut de l'affiche était plutôt un atout commercial, pour attirer un grand public, mais ce procédé ne marchera pas, car les entrées pour ce film furent modestes. (en) The Brave sur l’Internet Movie Database Portail du cinéma américain
Per algunes critiques de cinema, com les de Cahiers du Cinéma, la presència de Marlon Brando en aquest film era més aviat un cameo, i no un primer paper, i el seu nom en el cartell era més aviat una basa comercial, per atreure el gran públic, però això no funcionarà, i les entrades per aquest film van ser modestes.

Votre nouveau partenaire commercial peut bien vous serrer la main, fêter l'évènement, sortir diner avec vous et laisser ensuite passer une expression de colère.
Pot ser que el teu nou soci et doni la mà, ho celebri, vagi a sopar amb tu i després deixi anar una expressió d'enuig.

— Je suis le représentant commercial de notre coopérative agricole.
—Sóc el representant comercial d'una cooperativa agrícola.

Il a été vu tour à tour comme le propagandiste d'une campagne intéressée, apportant aux Britanniques le prétexte d'une annexion du Congo, puis des intérêts commerciaux britanniques, enfin des intérêts allemands en Afrique centrale.
Va ser considerat primer el propagandista d'una campanya interessada que proporcionés als britànics una excusa per annexionar-se el Congo, després portaveu d'interessos comercials britànics i finalment representant dels interessos alemanys a l'Àfrica central.