condoléances oor Katalaans

condoléances

naamwoord vroulike

Expression de la sympathie pour la peine d'autrui.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

condol

naamwoord

J'aimerais présenter personnellement mes condoléances pour la perte dont votre pays a souffert aujourd'hui.
M'agradaria donar-li personalment els meus condols... per les pèrdues que el seu país ha sofert avui.

Soortgelyke frases

condoléance
afecte · compassió · condol · entesa · simpatia

mes sincères condoléances
ho sento · t'acompanyo el sentiment

voorbeelde

À chaque fois qu’on venait la voir pourlui présenter des condoléances, elle fuyait.
Cada cop que algú s’hi acostava per donar-li el condol, fugia.

Je me demande s’il viendra me présenter ses condoléances.
Em pregunto si vindrà a donar-me el condol.

N’ayant jamais l’occasion de lui parler en privé, il ne lui offrit que de brèves et maladroites condoléances.
No van tenir ocasió de parlar en privat, i les úniques condolences que li va poder oferir van ser breus i maldestres.

Mes condoléances pour votre perte, Thea.
T'acompanyo en el sentiment, Thea.

Il y avait là une quinzaine de personnes qui attendaient de présenter leurs condoléances.
Hi havia una filera potser d’unes quinze persones que s’esperaven per donar el condol.

Elle écouta les condoléances du lieutenant et le remercia.
Va escoltar les condolences del tinent i n’hi va donar les gràcies.

Ça ressemblait à des condoléances.
Semblava que li donés el condol.

Pour me présenter vos condoléances?
Per mostrar-me el seu condol?

Xabier supposa qu’ils lui auraient présenté leurs condoléances si.
En Xabier va suposar que li haurien donat el condol en cas de.

Catherine sentait que des formules de condoléances eussent été déplacées en ce moment.
Katherine pensà que les paraules de condolença quedarien fora de lloc.

Puis je offre mes condoléances.
Aleshores us acompanyo en el sentiment.

Mes condoléances.
Ho lamento molt.

Des jésuites amis vinrent lui présenter leurs condoléances.
Els seus amics jesuïtes van anar a donar-li el condol.

Parce que les condoléances, elle aurait pu les envoyer par SMS.
Si el que volia tenia a veure amb el condol, li hauria pogut enviar un missatge de text.

Ainsi, le lendemain du décès du général, le Roi des Belges Baudouin vient, à titre privé, présenter ses condoléances à madame De Gaulle.
D'aquesta manera, l'endemà de la seva mort, el rei Balduí de Bèlgica va viatjar acompanyat per la reina, a títol personal, per a donar el seu condol, a la senyora De Gaulle i la seva família.

— Je voudrais commencer par présenter mes condoléances pour la perte de votre petite-fille.
—Voldria, abans de res, començar per acompanyar-lo en el sentiment per la pèrdua de la seva néta.

La ministre vous adresse ses condoléances
La ministra en persona li envia el seu condol.

Elle contempla avec curiosité Nelly qui maintenant exprimait à Birgit et à Karl-Erik ses sincères condoléances.
Va observar encuriosida la Nelly, que ara expressava les seves més sinceres condolences a la Birgit i en Karl-Erik.

— Je vous présente une nouvelle fois mes condoléances, madame Fence.
—De nou el meu més sentit condol, senyora Fence.

Pour le convaincre enfin, « M » fait exploser le château de Bond. « M » ayant péri dans l'explosion du château, Bond part présenter ses condoléances à la veuve de son ancien patron, lady Fiona McTarry (McTarry étant le vrai nom de feu « M »).
«M» mor en l'explosió del castell, i Bond va a presentar el seu condol a la vídua del seu antic patró, lady Fiona McTarry (McTarry és el verdader nom de guerra «M»).

Alors que je remontais sur ma moto, le vieil homme m’a demandé si je voulais signer le registre de condoléances.
Mentre tornava cap a la moto, el vell em preguntà si volia signar el llibre de condol.

D’habitude, on les envoyait aux enterrements, avec un message de condoléances.
Normalment solen enviar-se a un funeral amb una nota de condol.

Condoléances.
Ho lamento per tu.

Certains gestes de sympathie ont des tonalités de condoléances.
Determinats gestos de simpatia tenen tonalitats de condol.

Ed Klauber, sa grosse voix, son rire gras, ses condoléances hypocrites pour Caresse.
L’Ed Klauber amb la seva veu greu, les rialles encara més greus, i la falsa simpatia per la Caresse.