connivence oor Katalaans

connivence

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

connivència

naamwoord

consentiment tàcit

naamwoord

voorbeelde

Ils se tuent, laissant leur signe de connivence.
Es maten, deixant el seu símbol de connivència.

Et cela parce que, contrairement au capitalisme de connivence, une grande partie de ce que la mondialisation et la révolution technologique ont produit est grandement positif.
I això succeeix perquè, al contrari del que passa amb el capitalisme clientelista, molt del que han aportat la globalització i la revolució tecnològica és molt positiu.

Des étudiants ont écrit pour mettre en exergue la connivence du gouvernement avec les grandes entreprises :
Els estudiants ataquen la complicitat del govern amb les grans empreses:

—C’était donc un piège, pointa Léa en adressant un signe de connivence à Jonathan.
—O sigui que era un parany —va apuntar la Léa mentre feia un signe de connivència a en Jonathan.

Elle se sentait en totale connivence intellectuelle et émotionnelle avec lui.
Sentia una total complicitat intel·lectual amb ell.

Le seul moment de vraie connivence qui nous restait encore c'était autour des livreurs de pizza.
L'únic moment d'autèntica complicitat que encara ens quedava era al voltant dels repartidors de pizza.

C’était notre forme de connivence.
Era la nostra forma de connivència.

Les sionistes ont été de connivence avec Hitler.
Els discursos van enfuriar Hitler.

Ainsi Bolívar réussit à obtenir la secrète connivence des Anglais, déguisée en neutralité, ainsi que l'ouverture du commerce extérieur, et la possibilité que l'Angleterre fasse pression sur l'Espagne en faveur des intérêts vénézuéliens.
Així Bolívar va aconseguir la secreta connivència anglesa (disfressada com sempre de neutralitat), l'obertura del comerç i la possibilitat que Anglaterra exercís pressions sobre Espanya per afavorir els interessos veneçolans.

Mêlé aux intrigues de son beau-frère, le duc de Berry, contre son frère, tout-puissant duc de Bourgogne, Jean II est convoqué à la Cour pour se défendre : d'avoir voulu s'allier avec l'Angleterre ; d'être de connivence avec les Grandes Compagnies ; d'avoir tenté, de concert avec le comte de Foix, de partager le Languedoc.
Barrejat amb les intrigues del seu cunyat, el duc de Berry, contra el seu germà, el totpoderós duc de Borgonya, Joan II fou convocat a la cort per defensar-se: d'haver volgut aliar-se amb Anglaterra; d'estar en connivència amb les Grans Companyies; d'haver temptat, de concert amb el comte de Foix, el repartiment del Languedoc.

A côté des accusations acérées essuyées par la personne du Ministre Chrysochoidis, nombreux ont aussi été les internautes, à travers les médias sociaux, à s'en prendre à la scène politique en général, mais aussi à leur propre “aveuglement” d'avoir été en connivence avec les errements des hommes politiques :
A les dures acusacions rebudes pel ministre Chrysochoidis, molts internautes també han criticat la situació política general a través de les xarxes socials, i també la seva “ceguesa”, per la connivència amb les accions infectes dels polítics:

La connivence entre nous trois fut immédiate.
La complicitat entre tots tres va ser immediata.

Si vous manquez à me punir, les gens croiront que nous étions de connivence pour libérer Jaime Lannister.
Si no em castigueu, la gent creurà que ens vam confabular per alliberar en Jaime Lannister.

Aussi jeta-t-il à la dérobée un regard de connivence sur ceux qui avaient déjà fait comme lui
Així, va pegar d’esquitllentes una mirada de connivència als que ja havien fet com ell.

Tu savais que Harry était de connivence avec Raskol ?
Sabies que en Harry estava confabulat amb en Raskol?

Au cours de l'incident, le faucheur a été blessé et à partir de là, et avec la connivence d'une bonne partie de la population locale, a éclaté l'émeute généralisée dans les rues de Barcelone.
En l'incident el segador quedà malferit i a partir d'aleshores, i amb la connivència d'una bona part de la població local, esclatà l'avalot generalitzat pels carrers de Barcelona.

Au-delà de la connivence, j’avais fait de L. la complice d’un secret qu’elle était seule à connaître.
Més enllà de la connivència, jo havia fet de la L. la còmplice d’un secret que només ella coneixia.

« Ils voulaient savoir si Stine avait pu être de connivence avec le braqueur.
—Volien comprovar si l'Stine podia haver estat relacionada d'alguna manera amb l'atracador del banc.

Il y avait la connivence et la simplicité.
Hi havia la complicitat i la senzillesa.

Après tout, personne n'est vraiment en faveur du capitalisme de connivence.
Després de tot, no hi ha ningú que estigui, en realitat, a favor del capitalisme clientelista.

Et leurs comptes rendus parallèles sur l'Islande avaient découlé de cette connivence.
I els seus informes paral·lels sobre Islàndia s’havien desprès d’aquella connivència.

Le Corpus de Sang est une émeute survenue à Barcelone le 7 juin 1640 jour du Corpus Christi, menée par un groupe nombreux de faucheurs, avec la connivence d'une bonne partie de la population locale, à la suite du mécontentement généralisé dans la Principauté de Catalogne suscité par les charges et contraintes qu'imposait la Guerre de Trente Ans (1618-1648).
El Corpus de Sang va ser un avalot ocorregut a Barcelona el 7 de juny de 1640, diada de Corpus Christi, protagonitzat per un grup de segadors en el marc de descontentament generalitzat al Principat de Catalunya pels costos que estava ocasionant la Guerra dels Trenta Anys (1618-1648).

Mais si le capitalisme de connivence est, du moins intellectuellement, la partie la plus simple du problème, les choses se compliquent lorsqu'on se penche sur les ressorts économiques de l'explosion des inégalités des revenus.
Però si el capitalisme clientelista és, com a mínim des del punt de vista intel·lectual, la part fàcil del problema, les coses es compliquen quan considerem les causes econòmiques de la creixent desigualtat econòmica.

Une forme de connivence sensorielle.
Una forma de connivència sensorial.