cuillère à soupe oor Katalaans

cuillère à soupe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cullerada

naamwoord vroulike

type de cuillère

cullera sopera

naamwoord

voorbeelde

Deux cuillerées à soupe au petit déjeuner.
Dues cullerades a l'hora d'esmorzar.

J’avais fait le calcul : 7 cuillères à soupe et 22 cuillères à café.
Havia fet el càlcul: 7 cullerades soperes i 22 culleradetes de cafè.

«Une cuillerée à soupe toutes les cinq heures, annonça ce dernier au moment de repartir.
—Una cullerada de sopa cada cinc hores —va anunciar abans d’anar-se’n.

L'eau est portée à ébullition dans la partie basse du récipient, puis une partie de l'eau est utilisée pour remplir les petites bouilloire sur le haut remplies de plusieurs cuillères à soupe de feuilles de thé en vrac, produisant un thé très fort.
L'aigua es fa bullir al vas inferior i una part de l'aigua es fa servir per omplir la tetera superior, que conté diverses culleretes de te.

Patrik avait porté une cuillerée de soupe à ses lèvres et avait prudemment aspiré le liquide brûlant
En Patrik s’havia ficat una cullerada de sopa a la boca, havia xarrupat lleugerament i li havia somrigut.

Lilian avait déjà préparé le plateau avec un verre, un bol à soupe et une cuillère.
La Lilian ja havia preparat una safata al taulell de la cuina, amb un got, un plat fondo i una cullera.

Son cœur se mit à battre fort tandis qu’elle avalait à contrecœur une dernière cuillère de soupe avec un bout de pain.
El cor se li va posar a bategar amb força mentre s’empassava de mal grat una última cullerada de sopa amb un tros de pa.

Je ne répondis pas et continuai à remuer la soupe avec la cuillère.
No vaig contestar i vaig continuar remant en la sopa amb la cullera.

À part le mouvement régulier de sa cuillère entre la soupe et sa bouche, il était absolument immobile.
A part del moviment regular de la cullera entre el plat de sopa i la boca, estava completament immòbil.

Marina tournait sa cuillère dans une assiette de soupe sans jamais la porter à ses lèvres.
La Marina remenava amb la cullera un plat de sopa, sense posar-se-la mai als llavis.

Parvenue, elle a des prétentions à la distinction mais ses origines rustiques percent sous le vernis, par exemple lorsqu'elle mange sa soupe avec sa cuillère « solidement empoignée à mi-manche » lors du dîner chez les Salina.
Arribada, té pretensions a la distinció però els seus orígens rustiques perforen sota el vernissats, per exemple quan menja la seva sopa amb la seva cuillère « sòlidament empoignée a mi-màniga » en el moment del sopar en els Salina.