décroître oor Katalaans

décroître

/dek.ʁwatʁ/ werkwoord

(D'une quantité) Devenir plus petit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

disminuir

werkwoord

(D'une quantité) Devenir plus petit.

(D'una quantitat) Disminuir gradualment

decréixer

werkwoord

(D'une quantité) Devenir plus petit.

(D'una quantitat) Disminuir gradualment

Trier un groupe de cellules en ordre décroissant (du dernier au premier
Ordena un grup de cel· les en ordre decreixent (de l' últim al primer

minvar

werkwoord

voorbeelde

Malgré son statut d’animal protégé, et la création de réserves naturelles, la population des chinchillas sauvages ne cesse de décroître.
Tot i que és un animal protegit i que s'han creat reserves naturals, la població de xinxilles salvatges no deixa de minvar.

Et c’est alors que ma terreur, au lieu de décroître, augmenta.
En aquest punt el meu terror, en comptes de minvar, augmentà.

À la même période, Jónas et d’autres poètes romantiques introduisent de nouvelles formes versifiées du continent dans la littérature islandaise, et la popularité des rímur commence à décroître.
Al mateix temps Jónas i altres poetes romàntics van anar incloent noves formes continentals en els versos dins de la literatura islandesa, i és on la popularitat del rímur comença a declinar.

Sans la masse importante du halo étendu, la vitesse de rotation de la galaxie devrait décroître à une grande distance du noyau galactique.
Sense grans quantitats de massa a l'halo estès, la velocitat de rotació de la galàxia hauria de disminuir a grans distàncies del nucli galàctic.

Il entendit décroître le bruit des sirènes
Va sentir allunyar-se el soroll de les sirenes.

La douleur continuait de décroître, même si elle restait présente en sourdine, comme une menace.
El dolor va remetre a poc a poc, encara que seguia allà, com un soroll de fons, com una mena d’amenaça.

Demeurée seule avec le personnel, elle a entendu décroître avant de s’effacer le ronflement suave de la limousine.
Un cop sola amb el personal, va sentir allunyar-se i finalment desaparèixer el ronc suau de la limusina.

Au milieu du XXe siècle, cette culture a commencé à décroître et en 1996, la dernière plantation a fermé.
A la meitat del segle XX, va començar a disminuir la seva producció i el 1996 es va tancar l'última plantació de canya de sucre.

L’espèce a été ajoutée à la liste rouge de l'UICN en 2007, l’organisme indiquant que les populations devraient continuer à décroître .
L'espècie ha estat classificada a la Llista Vermella de la UICN com "gairebé amenaçada" des de l'any 2007 i la UICN prediu que les poblacions de l'espècie continuaran disminuint.

Schmidt avait affirmé que le nombre de bases opérationnelles dans le sud de l'Angleterre était très réduit; il avait estimé que les Britanniques ne pouvaient produire que 180 à 330 chasseurs par mois (alors que le chiffre exact était 496) et que ce nombre ne pouvait que décroître.
Schmid afirmà que el nombre d'aeròdroms operatius al sud d'Anglaterra era limitat; estimà que els britànics només podien fabricar entre 180 i 330 caces mensualment (la xifra real era de 496) i que la xifra minvaria, indicant que la RAF no podria mantenir una llarga batalla de desgast.

Ils ont donc émis l’idée qu’Exode 12:6 faisait référence à la fin du 14 Nisan, entre le moment où le soleil commence à décroître après midi et celui où il se couche.
Per això es va entendre que Èxode 12:6 es referia al final del 14 de nissan, entre el moment en què el sol comença a declinar (després del migdia) i el final del dia quan el sol ja s’ha post.

La luminosité totale peut également décroître, mais plus faiblement, quand la composante la plus chaude passe devant la plus froide : c'est le minimum secondaire.
L'esclat total pot també disminuir, però menys, quan el component més calent passa pel front de la més freda; aquest és un mínim secundari.

Il est en fait possible d'avoir des états liés instables avec une énergie d'interaction positive, en sorte qu'il y ait une « barrière d'énergie » qui puisse être franchie par effet tunnel afin de décroître cette énergie.
De tota manera, actualment és possible de tenir estats lligats de partícules compostes amb una energia d'interacció positiva sempre que hi hagi una "barrera energètica" que s'hagi de travessar per efecte túnel, perquè l'estat lligat decaigui.

L’intensité du faisceau se mit à décroître.
La intensitat del projector va disminuir.

Arrivé en bas, j’allumai, ce qui, cette fois, ne fit pas décroître le tapage.
En arribar a baix, vaig encendre el llum, però aquesta vegada el soroll no va desaparèixer.

À l'été 1946, la division commença à souffrir de l'effet de la démobilisation et son efficacité commença à décroitre, pourtant sa mission en Chine fut maintenue.
A l'estiu de 1946 la divisió començà a patir els efectes de la desmobilització i la seva eficiència de combat va caure per sota del nivell de temps de guerra; però malgrat això, els seus efectius continuaren a la Xina.

Le mouvement va continuer à décroître sensiblement après le coup d'État du 18 fructidor an V (4 septembre 1797).
El moviment continuarà disminuint sensiblement després del cop d'estat del 18 de fructidor de l'any V (4 de setembre de 1797).

Dieu fit souffler un vent sur la terre et les eaux du déluge universel commencèrent à décroître.
Aleshores, Déu va fer que bufés vent i les aigües del Diluvi van començar a baixar.

Je ne crois pas qu’aucun de nous s’attendait à voir le nombre des tributs décroître aussi rapidement.
No crec que ningú s'esperés que el nombre de tributs disminuiria tan de pressa.

Le développement des réseaux routier et aérien a vu l'importance du trafic de marchandises décroître ; les croisières ont pris le relais.
Amb el desenvolupament de rutes terrestres i per avió, el transport de mercaderies ha disminuït; els creuers turístics han pres el seu lloc.

Désormais, elle ne pourrait que décroître.
D'ara endavant no podia sinó decréixer.

Au cours du XVIIe siècle, leur rôle ne cesse de décroître au profit des dirigeants locaux qui s'émancipent progressivement de la tutelle du sultan d'Istanbul alors que seuls 4 000 janissaires sont en poste à Tunis.
Durant el segle XVII, el seu rol no va deixar de decréixer en favor dels dirigents locals, que es van emancipar progressivament de la tutela del soldà d'Istanbul, mentre que solament 4.000 geníssers estaven apostats a Tunísia.

Partout en Europe, les cas passibles de peine de mort commençaient à décroître.
A tot Europa les taxes d'observança religiosa ha disminuït de manera constant.

— Le Soleil continuera de décroître, Odeen, et il arrivera un jour où nous n’en tirerons plus notre subsistance.
—El Sol s'anirà extingint, Odeen, i algun dia ja no ens proporcionarà aliment.