dégrader oor Katalaans

dégrader

/de.ɡʁa.de/ werkwoord

Baisser le niveau en rang ou office d'une personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

abaratir

werkwoord

corrompre

werkwoord

degradar

werkwoord

C'est dégradant pour elle.
És degradant per a ella.

degradar-se

werkwoord

L'industrie de la conserve Américaine Qui a dégradé notre palais avec des haricots et de la viande.
La indústria d'enllaunat americana que ha degradat el nostre paladar al nivell de les mongetes amb carn.

pervertir

werkwoord

Soortgelyke frases

se dégrader
empitjorar

voorbeelde

De jour en jour, la situation se dégrade.
De dia en dia, la situació s'estava deteriorant.

Je pense que c'est un système de dégradation de l'air portable.
Crec que això és una unitat portàtil de degradació d'aire.

Accusé de lâcheté, le commandant Lex Kearny est dégradé et renvoyé de l'armée nordiste.
Acusat de covardia, el comandant Lex Kearny (Gary Cooper) és degradat i acomiadat de l'exèrcit nordista.

La Haute Cour pénale lui infligea une peine de dégradation, comme simple soldat il fut transféré dans une garnison éloignée de la capitale.
L'Alt Tribunal penal li va infligir una pena de degradació, com a simple soldat va ser transferit a una guarnició allunyada de la capital.

Ayant subi peu de dégradations modernes, son état de conservation est meilleur que celui d'Harappâ, et par suite, c'est une importante source d'informations sur la civilisation à laquelle la ville appartenait.
Està una mica més ben preservada que Harappa; per tant, és una bona font d'informació d'aquesta cultura.

La condition du paysan balte se dégrade progressivement au cours des trois siècles qui suivent les croisades.
La condició del pagès bàltic es degrada progressivament en el transcurs dels tres segles posteriors a les croades.

Dégradé ou détruit au IIIe ou au IVe siècle, il fut réparé et rétabli dans son ancien état par Vettius Praetextatus, préfet de la Ville, en l'an 367, dans une ultime tentative de restauration du paganisme.
El pòrtic es va edificar probablement al segle iii aC o al II aC, però la seva forma actual data de l'època dels Flavis, a finals del segle I. Vettius Praetextatus, prefecte de la ciutat, el va fer restaurar l'any 367, en una última temptativa de restaurar el paganisme.

Pouvez-vous penser à une seule dégradation qui ne vous ait pas été infligée ?
Pots pensar en una sola degradació que no hagis patit?

Parce qu’on ne peut pas demander à la Nature de désapprendre à bio-dégrader la cellulose.
Perquè no pots demanar a la natura que desaprengui com biodegradar la cel·lulosa.

En revanche, comme ils participent peu à la conductivité électrique, le désordre n'occasionne pas de dégradation trop importante de cette conductivité.
Per contra, com la seva participació en la conductivitat elèctrica és petita, el desordre no provoca una degradació massa important d'aquesta conductivitat.

La condition de la paysannerie va progressivement se dégrader du XIIIe au XVIe siècle.
La condició de la pagesia es degradarà progressivament del segle XIII al segle XV.

Ce qui me conduit à penser que ma « condition » ne doit pas être si mauvaise ou dégradée en définitive.
Cosa que em porta a pensar que el meu «estat» no deu ser ni tan alterat ni completament dolent.

Un deuxième, trente et un ans, était un caporal dégradé qu'on appelait Six-Sous, j'ignore pourquoi.
El segon, de trenta-un anys, era un caporal degradat a qui anomenaven Sis sous, no sé per què.

Une crise économique est une dégradation brutale de la situation économique et des perspectives économiques.
Una crisi econòmica és una degradació sobtada i brusca de l'activitat econòmica i de les perspectives econòmiques.

Le quartier me parut encore plus dégradé qu’autrefois : bâtiments décrépis, rues pleines de trous, crasse partout.
El barri em va semblar encara més degradat: edificis escrostonats, pavimentació del carrer plena de sots, brutícia.

Avec la dégradation du quartier dans les années 1950 et 1960, l'hôtel déclina et dut fermer en 1967.
Amb la degradació del barri als anys 1950 i 1960, l'hotel va declinar i va haver de tancar el 1967.

Ils seront fouettés et dégradés... Cette punition te semble-t-elle suffisante ?
Els assotaran i els degradaran... Us és prou satisfactori aquest càstig, Genet?

La notion de risque de catastrophe planétaire ou de catastrophe globale est introduite en 2008 par le philosophe Nick Bostrom pour désigner un événement futur hypothétique qui aurait le potentiel de dégrader le bien-être de la majeure partie de l'humanité, par exemple en détruisant la civilisation moderne ; il avait proposé également dès 2002 d'appeler risque existentiel un évènement qui pourrait causer l’extinction de l'humanité.
El concepte fou introduït pel filòsof Nick Bostrom el 2008 per a referir-se a un esdeveniment hipotètic que pugui comprometre el benestar de la majoria de la humanitat, per exemple, destruint la civilització moderna.

Son état s'est rapidement dégradé, elle souffrait.
El seu estat es va deteriorar ràpidament, va patir.

Tandis que la pornographie est ainsi définie : « asservissement sexuel des femmes par des images ou par des mots qui les représentent comme des objets prenant plaisir à être humiliées, battues, violées, dégradées, avilies, torturées, réduites à des parties de leur corps, placées dans des postures serviles de soumission ou d'exhibition ».
Mentre que la pornografia es definia així: «esclavitud sexual de les dones per imatges o per paraules que les representen com objectes per ser humiliades, colpejades, violades, degradades, torturades, reduïdes a parts del seu cos, posades en postures servils de submissió o d'exhibició».

En dépit des limitations de cette méthode, telles que la perte de détail et la dégradation de certains autres aspects de l'image originale, ceci constituait une méthode à la fois efficace et économique pour dupliquer des photographies.
Malgrat les limitacions d'aquest mètode, incloent-hi la pèrdua de detalls i la degradació d'altres elements de la imatge, era una manera efectiva i econòmica de duplicar fotografies.

Les motifs sont constitués de rumi, saz yolu, penc, hatai, roses, feuilles, feuilles de palmier, fleurs naturalistes, munhani (motif courbe de couleurs dégradées), dragons, simurgh (phénix), çintamani (motif tama dans les livres d'art japonais et chinois).
El motius consistien en Rumi, Saz Yolu, Penc, Hatai, roses, motius florals, fulles de palma, flors naturalistes, Munhani (motius acolorits amb formes de corbes), dracs, Simurgh (Fènix) Çintamani (motius Tama en llibre japonesos i xinesos d'arts).

Sur place, la situation s'est dégradée.
Al campament, anava de mal en pitjor.

La dégradation protéasomale est un élément essentiel de nombreux processus cellulaires, notamment le cycle cellulaire, l'expression génétique et la réponse au stress oxydatif.
La via de degradació proteasòmica és essencial per molts processos cel·lulars, incloent el cicle cel·lular, la regulació de l'expressió gènica i respostes a l'estrès oxidatiu.

Aujourd’hui, compte tenu de cette totale privation des droits civiques de la moitié de la population de ce pays, de leur dégradation sociale et religieuse – au regard des lois injustes mentionnées ci-dessus et parce que les femmes se sentent lésées, opprimées et privées frauduleusement de leurs droits les plus sacrés, nous insistons pour qu’elles aient accès sur le champ à tous les droits et privilèges qui leur appartiennent en tant que citoyennes des États-Unis.
Ara, en vista de situació en què viu la meitat de la població a la qual se li nega el reconeixement dels seus drets i se li sotmet a una degradació social i religiosa, en vista de les lleis injustes més amunt esmentades i perquè les dones se senten vexades, oprimides i fraudulentament desposseïdes dels seus drets més sagrats, insistim que se'ls han de reconèixer immediatament tots els drets i privilegis que els pertanyen com a ciutadanes dels Estats Units.