Requin dormeur cornu
tauró dormidor banyut
dormeuse oor Katalaans
dormeuse
fr
Femme qui dort.
Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans
endormiscat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Nous pourrons attendre demain pour décider de ce que nous ferons des trois dormeurs.
Podem decidir què en fem, dels tres dormilegues demà al matí.Literature Literature
Les deux dormeurs, réveillés à ce bruit épouvantable, se tenaient à ses ordres
Els altres dos, que ja dormien, es despertaren amb aquell soroll espaordidor i es posaren a les seves ordres.Literature Literature
Il arrive aussi qu’Inguma applique sa bouche sur celle du dormeur et lui vole son souffle jusqu’à ce qu’il meure
Altres vegades, l’Inguma posa la seva boca a sobre del dorment i li roba l’alè fins que mor.Literature Literature
Queequeg s’installa alors juste derrière la tête du dormeur et alluma son tomahawk-pipe.
Queequeg es va separar, es col·locà darrere el cap del dorment i va encendre la seva pipa tomahawk.Literature Literature
Je suis le feu qui flambe contre le froid, la lumière qui rallume l’aube, le cor qui secoue les dormeurs.
Sóc el foc que crema contra el fred, la llum que porta l’alba, el corn que desperta els dorments.Literature Literature
Il distinguait la silhouette de la sentinelle mais les deux dormeurs étaient hors de sa vue.
Veia la silueta del sentinella, però els que dormien restaven fora del seu camp visual.Literature Literature
Quoi qu'il en soit, messieurs, laissez-moi lire une page... de notre estimé Rudyard, Kipling le dormeur.
De tota manera, senyors, permetin-me citar una pàgina del nostre malaguanyat, gran, Rudyard Kip Kipling...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avant de finir par s'asseoir à peu près au milieu de la table, mais plus près des dormeurs que de l'autre bout.
, fins que al final s’assegueren cap a la meitat, més a prop dels dormilegues que de l’altra punta.Literature Literature
Elle me regarda d’un air soupçonneux, puis se tourna vers les dormeuses.
Em va mirar dubtosa, i després va mirar-se les dues que dormien.Literature Literature
— Bonjour, belle dormeuse, dit-elle.
—Bon dia, bella dorment —va dir.Literature Literature
murmura Frodo, comme un dormeur répondant sans comprendre.
—repetí en Frodo amb un murmuri, com qui contesta adormit, gairebé sense comprendre—.Literature Literature
Je commençai à ne plus avoir conscience de l’identité de la dormeuse appuyée sur moi.
Vaig començar a confondre la identitat de la que dormia recolzada en mi.Literature Literature
Sur la peau du dormeur coulaient tranquillement de petits ruisseaux de sueur
Damunt la pell de l’home adormit lliscaven tranquil·lament tot de petits rierons de suor.Literature Literature
L'assemble se trouva sur pied, rappele la vie par les chauds rayons du soleil qui ptilla sur les ttes des dormeurs.
La reunió es posà dempeus cridada a la vida pels càlids raigs del sol que relluïen damunt les testes dels dormilegues.Literature Literature
De petits démons de sable rouge couraient entre les dents des dormeurs.
Tot de diablets de sorra vermella corrien entre les dents dels homes adormits.Literature Literature
LE DORMEUR Max Vandenburg dormit pendant trois jours.
EL DORMENT En Max Vandenburg va dormir tres dies.Literature Literature
L’étrange terrain était une mosaïque de dormeurs imbriqués comme des cuillères.
Aquell terra estrany era un mosaic d'éssers humans dorments enganxats els uns als altres.Literature Literature
Il laça ses souliers, se leva et enjamba les pieds du dormeur.
Es va cordar les sabates, es va aixecar i va passar per damunt les cames de l’home adormit.Literature Literature
avait-elle crié, comme un dormeur la nuit sursaute et étend la main dans le noir pour demander du secours.
, cridava ella com aquell que dorm i despertant-se de sobte a la nit estén la mà a la foscor en cerca d’ajuda.Literature Literature
« Ne réveillez pas cette nuit les dormeurs », dis-je
—Aquesta nit no desperteu els dorments —dic.Literature Literature
Une bête aussi ardente eût certainement réveillé les plus solides dormeurs quand elle eût senti la piqûre du couteau.
Un animal tan dinàmic hauria tret del llit el més impenitent dels dorments en sentir la punxada del ganivet.Literature Literature
La veilleuse permet de se guider sans marcher sur la tête d’un dormeur.
L’animeta permet d’orientar-se sense trepitjar el cap d’un dorment.Literature Literature
Meera, chuchota quelque chose en lui, quelque volute évanescente du petit dormeur égarée dans le loup de rêve.
«Meera», va dir fluixet una part d'ell, un indici del nen adormit perdut en el somni de llop—.Literature Literature
La signification première du « cauchemar » est celle d'un dormeur ayant un poids sur le torse combiné avec une paralysie du sommeil, une dyspnée ou un sentiment de crainte.
El significat inicial de "malson" inclou l'experiència de la persona que dorm de pes al pit combinat amb somni, dispnea, o una sensació de temor.WikiMatrix WikiMatrix
Le cri des oiseaux réveilla les deux dormeurs.
Els crits dels ocells despertaren els dos dorments que miraren a l'entorn, desconcertats.Literature Literature
61 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.