dormir oor Katalaans

dormir

/dɔʁˈmiʁ/, /dɔʁ.miʁ/ werkwoord

Se reposer dans un état inconscient

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dormir

werkwoord

Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.

« Pourquoi prends-tu ce médicament ? » – « Pour dormir. »
«Per què prens aquest medicament?» – «Per a dormir.»

dormisquejar

werkwoord

Soortgelyke frases

La Belle au bois dormant
Bella dorment · La Bella Dorment

la belle au bois dormant
la bella dorment

dormant
dorment · latent

aller dormir
clapar

dormi
dormir

Belle au bois dormant
Bella Dorment · Bella dorment

voorbeelde

— Dois-je garder ceci et dormir dessus ?
—Puc conservar-la i consultar el cas al coixí?

Souvent, elle appelait pour dire qu’elle y restait dormir.
Sovint trucava dient que s’hi quedava a dormir.

Son rêve l’a tellement perturbé qu’il n’arrivait plus à dormir.
Estava preocupat i no podia dormir.

Arrête de dormir.
Deixa de dormir.

La fille, à son tour, lui reprochait de fumer dans la chambre et de ne pas laisser Aziza dormir avec eux.
La noia, en canvi, el renyava per fumar a l’habitació, per no deixar que la criatura dormís amb ells.

Le bonheur, c’est de dormir suffisamment.
La felicitat consisteix a dormir prou.

Il lui fallait bien dormir quelque part.
—Havia de dormir en algun lloc.

(Après tout, il y avait dormi avec Marion.)
(Fet i fet, allà també hi havia dormit amb Marion).

Elle avait besoin de dormir, de dormir pour de bon
Necessitava dormir; dormir de debò.

Il aimerait pouvoir s’allonger sur les rideaux et dormir.
Voldria estirar-se sobre les cortines i dormir.

Jétais couché, mais ne pouvais dormir.
Jo estava ajagut però no podia dormir.

Je peux tenir même sans dormir, se dit-il à lui-même.
Podria apanyar-me sense dormir, va dir-se a si mateix.

Tu pourras dormir à l’arrière.
Podràs dormir en el seient de darrere.

La communication tactile (toucher) est principalement utilisée par les lémuriens pour le toilettage, bien que les lémurs cattas se regroupent pour dormir (dans un ordre déterminé par leur rang), tendent la main et le bras à ceux d'à côté et en calottent d'autres.
La comunicació tàctil s'utilitza fonamentalment en forma d'empolainament social, tot i que els lèmurs de cua anellada també es reuneixen en grups per dormir junts (en un ordre determinat pel seu rang), allargant la mà i tocant alguns membres adjacents del grup, o donant manotades als altres.

J’en passai une partie à dormir.
Transcorregué un lapse de temps sense que m’endormisqués.

— Tu n’as pas dormi cette nuit ?
—¿Que no has dormit, aquesta nit?

Le soir, après le dîner, l’envie de dormir faisait par moments tomber ma tête comme un vertige.
El vespre, després de sopar, les ganes de dormir em feien caure el cap sempre seguit com un vertigen.

J’avalai une pilule et je dormis jusqu’à la moitié du jour suivant.
Em vaig empassar una pastilla i vaig dormir fins l’endemà al migdia.

- Je croyais que les esprits... euh... les démons n'avaient pas besoin de dormir
—Em pensava que els fantasmes... d’això, els dimonis no necessiten dormir.

J’ai dormi un peu en rêvant du long trajet que je venais d’accomplir dans la journée.
Vaig dormir una estona i vaig somiar en el camí, tan llarg, que havia recorregut aquell dia.

—De quoi manger, de quoi dormir, pour deux; oui, je suis avec mon adjoint.
—Menjar, lloc per dormir, per a dos; sí, vine amb el meu ajudant.

J'ai mal dormi, j'ai fait un mauvais rêve.»
He dormit malament, he tingut un malson».

Il regarde le réveil et constate qu’il a dormi treize heures.
Dóna un cop d’ull al despertador i veu que ha dormit tretze hores.

— Est-ce que Sam a dormi dans la salle, cette nuit ?
—En Sam ha dormit a la casa, aquesta nit?

C’était pourtant bien la cuisine où j’avais dormi.
Encara que era la mateixa cuina on jo havia dormit.