elfe oor Katalaans

elfe

/ɛlf/ naamwoord manlike

Génie de l’air

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

elf

naamwoord manlike

personnages imaginés par J.R.R. Tolkien, dotés d'immortalité et de sagesse et créés par Eru comme les premiers être de la Terre du Milieu

personatges immortals de les obres de J.R.R. Tolkien, els quals tenen una gran saviesa. Fou creats per Eru per ser els primers habitants de la Terra Mitjan

onze

naamwoord manlike

Elf

follet

naamwoord manlike

gnom

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

elfe dans la littérature fantasy et le jeu de rôle
elf de ficció

Elfe de maison
elf domèstic

voorbeelde

Leur monde demeura intact jusqu’à l’arrivée des elfes, qui débarquèrent sur la côte dans leurs bateaux d’argent
El seu món no canvià fins que els primers elfs arribaren per mar amb els seus vaixells d’argent.

Eragon s’assit près de Saphira, heureux de pouvoir se reposer en observant les elfes.
Eragon es va asseure al costat de Saphira, content de tenir una oportunitat de descansar i observar els elfs.

Dans le cadre de son univers de fiction, le quenya est la langue des Elfes issus de deux tribus des Eldar en Valinor, sur le continent d'Aman : les Ñoldor ou Elfes Savants et les Vanyar ou Elfes Blonds, qui avaient développé deux dialectes légèrement différents.
En el marc del seu univers fictici, el quenya és la llengua dels elfs que varen sorgir de dues tribus dels Èldar a Vàlinor, al continent d'Aman: els Nóldor i els Vànyar, que havien desenvolupat dos dialectes lleugerament diferents.

Islanzadí tendit le bras, et l’un des seigneurs elfes lui remit un coffret de bois sculpté, long et plat
Islanzadí va estendre una mà i un dels senyors elfs li passà una capsa de fusta baixa i sense ornaments.

Espérons qu’ici la vertu des Elfes nous gardera cette nuit du péril qui vient derrière nous
Esperem que, aquí, la virtut dels elfs ens arrecerarà aquesta nit del perill que ens persegueix.

Les Vardens ne sont plus qu’à trois jours de marche, et les elfes approchent rapidement par le nord.
Els vardens són a tres dies i prou d'aquí i els elfs s'apropen ràpid des del nord.

Et les autres elfes de maison non plus.
I els altres elfs domèstics també.

Tous les autres elfes s’écartèrent de lui.
Els altres elfs s’apartaren d’ell.

Mais ils restèrent un peuple à part et, depuis, les Elfes comme les Humains les nommèrent le peuple d’Haleth.
Però continuaven sent un poble a part, i els Elfs i els Homes sempre els consideraren el Poble de Na Hàleth.

L'un des assistants du Père Noël est un petit elfe euphorique, Eubie, dont l'enthousiasme finit par susciter l'agacement de ses patrons.
Un dels ajudants públic del Pare Noël és un petit elf eufòric, Eubie, l'entusiasme del qual acaba suscitant la irritació dels seus amos.

Un Elfe, un Homme et un Nain, tous vêtus à la manière elfique.
Un elf, un home i un nan, tots tres vestits a la manera èlfica.

Tu aurais dû voir la réaction des elfes quand tu t’es évanoui !
Hauries d’haver vist la reacció dels elfs quan t’has desmaiat.

— Et quel cadeau un Nain demanderait-il aux Elfes ?
—I quin present demanaria un nan dels elfs?

Le plus frappant de ces phénomènes était l’arbre Menoa lui-même, qui avait été autrefois l’elfe Linnëa.
L’exemple fonamental d’aquest fenomen era l’arbre menoa, que havia estat l’elfa Linnëa.

Cependant, avant la publication du Seigneur des anneaux, la situation était conçue différemment : le quenya n'était alors que la langue du premier clan des Elfes, utilisée sous une forme figée comme langue véhiculaire par l'ensemble des Elfes, tandis que le second clan, les Ñoldor, possédait sa langue propre, le noldorin, d'abord parlée en Valinor puis en Beleriand où elle s'altéra grandement.
Abans de la publicació d'El Senyor dels Anells, la situació esra diferent, el quenya només era la llengua de la primera tribu dels elfs, que es feia servir amb una forma fixada com a llengua vehicular entre els elfs, mentre que la segona tribu, els Nóldor, tenien la seva pròpia llengua, el noldorin, que primer es parlava a Vàlinor i després a Beleríand, on va quedar fortament alterada.

Les trompettes appelèrent les hommes et les elfes aux armes.
Les trompetes convocaren homes i elfs a les armes.

Les elfes rengainèrent leurs lames et se retirèrent à quelque distance de la tente.
Els elfs van embeinar les espases i es retiraren a una distància discreta de la tenda.

Les elfes sont rassemblés.
Eru desperta els elfs.

— Seigneur, s’écria-t-il, les Gardes ont capturé un Elfe arrivé traîtreusement jusqu’à la Porte Noire.
—Senyor —li digué—, la Guàrdia ha capturat algú que ha arribat furtivament a la Porta Fosca.

Sans elles je n’aurais pas survécu assez longtemps pour atteindre le Du Weldenvarden des elfes.
Sense elles, dubto que hagués sobreviscut prou temps per arribar fins als elfs a Du Weldenvarden.

Ils croyaient qu'un génie était une sorte d'entité divine et magique censée vivre littéralement dans les murs d'un atelier d'artiste, comme Dobby l'elfe de maison, et qui se manifestait pour aider l'artiste dans son œuvre sans être vu et influencer cette œuvre.
Pensaven que un geni era aquesta espècie d'entitat divina màgica, que es pensava que literalment vivia entre les parets de l'estudi d'un artista, una espècie de Dobby, l'elf domèstic de Harry Potter, i que apareixeria i, de manera invisible, ajudaria l'artista amb el seu treball. i donaria forma al resultat d'aquest treball.

«Mes mains, du moins, jamais plus ne se lèveront à l’encontre des Elfes et des Hommes, dit Túrin.
—Almenys les meves mans no s'alçaran mai més contra Elfs ni contra Homes —va dir en Turin—.

Leurs forgerons sont les meilleurs après ceux des elfes et les surpassent parfois.
Els seus ferrers són els millors després dels dels elfs, i de vegades fins i tot els superen.

Ne laissons pas les fils de Finarfin courir partout raconter des contes à cet Elfe Noir dans sa caverne !
No deixem que els fills d’En Finarfin vagin explicant les seves històries a aquest Elf Fosc de les cavernes!

— Il y a du feu dans la grand-salle et de la nourriture pour les hôtes qui ont faim, dit un Elfe debout devant lui.
—A la sala hi ha el foc encès i menjar per als convidats afamegats —va dir un elf palplantat davant seu.