élever oor Katalaans

élever

/ɛl.ve/ werkwoord

Causer la hausse ; déplacer quelque chose d'une position basse à une position haute.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

elevar

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

est quelqu'un qui a un risque élevé de violence
és algú que té un risc elevat de violència

alçar

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

13 C’est pourquoi, élève ton cœur et réjouis-toi, et attache-toi aux alliances que tu as faites.
13 Així doncs, alça el cor i alegra’t, i aferra’t a les aliances que has fet.

criar

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

J'aurais été confrontée au même sort si je n'avais pas été élevée comme un garçon.
M'hi hauria trobat jo mateixa si no m'haguessin criat com un nen.

aixecar · enlairar · criar animals · aixecar-se · alimentar · alçar-se · ascendir · augmentar · créixer · despertar · dreçar-se · educar · enaltir · erigir · escalar · estimular · formar · hissar · incitar · intensificar · moure · produir · promoure · pujar · realçar

Soortgelyke frases

ancien élève
diplomat · graduat · titulat

Dauphinelle élevée
Esperó muntanyenc

Frêne élevé
Freixe de fulla gran

élever à la troisième puissance
elevar al cub

élevé
agut · alt · elevat · eminent · summe · suprem

élève
alumna · alumne · banc · col·legial · deixebla · deixeble · diplomat · erudit · escolar · estudiant · estudianta · estudiós · graduat · pupil · pupil·la · titulat

privilège élevé
confiança elevada

élever au carré
quadrar

bien élevé
correcte · educat

voorbeelde

Ou bien était-elle seulement fière de son élève ?
O potser simplement se sentia orgullosa d’aquella alumna que tenia tant talent?

Pour imaginer ce genre de chose, il faut vraiment détester les élèves !
El que va dissenyar això deu odiar els estudiants de tot cor!

L'établissement accueille un peu plus de 750 élèves.
El centre compta amb uns 750 alumnes.

Le 18 novembre 1974, il a été élevé au rang d'archidiocèse métropolitain par la bulle Quoniam voluntas Dei du Pape Paul VI.
El 18 de novembre de 1974 va ser elevada al rang d'arxidiòcesi metropolitana amb la butlla Quoniam voluntas Dei del Papa Pau VI.

Puig avait été élevé par sa grand-mère catalane dans la conviction que l’audace est toujours sublime.
En Puig havia estat educat per la seva àvia catalana en la convicció que l'audàcia sempre té alguna cosa de sublim.

Les anneaux sont arrangés dans une hiérarchie allant du plus privilégié (celui qui est le plus sécurisé, habituellement le numéro zéro dit Ring0 ) au moins privilégié (le moins sécurisé, habituellement l’anneau le plus élevé).
Els anells estan disposats en una jerarquia des dels més privilegiats (de més confiança), usualment numerat zero, fins al menys privilegiat (de menys confiança), usualment amb el major nombre d'anell.

Ce quartier neuf de la capitale voyait s'élever sur ses larges boulevards, autour de l'église, de style original, alors en construction, les luxueuses demeures d'une société aristocratique.
Aquesta zona de la capital veia elevar-se sobre les seves àmplies avingudes, al voltant de la nova església llavors en construcció, les luxoses mansions de la societat aristocràtica.

Les élèves ont alors en général entre 14 et 15 ans.
Els seus alumnes tenen entre 14 i 15 anys.

Cet aristocrate élevé dans la religion protestante s'était converti au catholicisme à Rome.
El nou bisbe era d'orígens protestants, convertint-se al catolicisme a Roma.

D'accord, écoute, garde-moi, mais laisse les élèves partir.
Molt bé, escolta'm, queda't amb mi però deixa que els estudiants marxin.

Mes élèves disaient que je devrais sérieusement penser à me faire protéger.
Els meus estudiants deien que hauria de considerar seriosament obtenir protecció.

En aquaculture, les espèces de poissons peuvent être élevées sans domestication, soit du fait d'un mode d'élevage extensif laissant peu de prise au contrôle de la reproduction et à la sélection, soit par la limitation de l'élevage au grossissement après capture des juvéniles dans le milieu naturel, ce qui est le cas de l'anguille.
En aqüicultura, les espècies de peixos poden ser criades sense domesticar-les, o bé mitjançant un mode de cria intensiva que implica poc control sobre la reproducció i la selecció, o bé per la limitació de la cria a l'engrossiment després de capturar juvenils al seu medi natural, com és el cas de l'anguila.

Le vert indique que l'élève est déjà compétent.
El verd significa que l'alumne ja és proficient.

Un moment élève de Motonobu, il cède sur le tard à la tentation de la couleur.
A un primer moment deixeble de Motonobu, acaba cedint a la temptació del color a una edat avançada.

— Le Désert de Sarrià, répondit la bonne sœur, avec une allure d’élève appliquée
—El Desert de Sarrià —va respondre l’al·ludida, amb un posat d’alumna aplicada.

On voit que ce n'est pas vous qui avez les parents d'élèves sur le dos ensuite.
Es nota que a vostè no se li llancen els pares dels alumnes a sobre.

Ce sont les archives des méfaits commis par d’autres élèves de Poudlard avec les punitions correspondantes.
Són expedients d'altres alumnes de Hogwarts que van cometre alguna infracció, amb els càstigs que van rebre.

— À Jude Fawley, un autre de vos élèves – du moins, un élève du soir, durant quelque temps, je crois ?
—Amb Jude Fawley, que també va ser alumne seu, com a mínim alumne nocturn, durant una època, oi?

Quelques joueurs d’échecs, parmi lesquels les anciens champions du monde Emanuel Lasker, José Raúl Capablanca et Bobby Fischer, ont exprimé leur crainte de voir les échecs disparaître à cause du nombre trop élevé de parties nulles à mesure de l’approfondissement de l’analyse du jeu.
Alguns jugadors, inclosos campions del món com ara José Raúl Capablanca, Emanuel Lasker i Bobby Fischer, van expressar temors d'«una mort per taules» a mesura que s'analitzava més profundament el joc.

Ma classe comptait 120 élèves, venus des quatre coins du monde.
A la nostra classe érem cent vint estudiants, i proveníem de tots els racons de la Terra.

Le coût trop élevé du projet en empêcha la réalisation,.
El cost massa elevat del projecte va impedir realitzar-lo.

On distingue en fait deux sommets Huascarán : le plus haut, le Huascarán Sur à 6 768 mètres est séparé par le col de la Garganta du Huascarán Norte, moins élevé et d'une altitude de 6 655 mètres.
Es caracteritza per tenir dos cims: el més alt, l'Huascarán Sud (6.768 m) és separat pel coll de la collada de l'Huascarán Nord, de 6.655 metres.

Il étudia à l'école des beaux-arts de Barcelone, où il fut élève de Josep Gamot et d'Agapit Vallmitjana i Barbany.
Va estudiar a l'Escola de Belles Arts de Barcelona on va ser deixeble de Josep Gamot i d'Agapit Vallmitjana i Barbany.

Le Roi du Nord s'élève.
El Rei al Nord s'alça.

Face au coût de plus en plus de plus élevé du mariage avec des femmes chinoises dont les familles exigent des cadeaux extraordinaires en contrepartie de la main de leur fille, et compte tenu du ratio déséquilibré entre les hommes et les femmes, de plus en plus de célibataires chinois cherchent l'amour à l'étranger.
A causa del cost cada vegada més elevat que suposa casar-se amb una dona xinesa, les famílies de les quals sovint exigeixen regals extraordinaris a canvi de la mà de la seva filla, i del desequilibri entre el nombre superior d'homes respecte al de les dones, cada vegada més xinesos solters busquen l'amor a l'estranger.