embrasser oor Katalaans

embrasser

/ɑ̃.bʁa.se/ werkwoord

Serrer, étreindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

besar

werkwoord

8. Donner un ou des baisers.

Je me demande quelles lèvres tu as embrassées, et où.
Em pregunto quins llavis deus haver besat abans.

abraçar

werkwoord

1. Serrer, étreindre dans ses bras.

petonejar

werkwoord

besar-se

werkwoord

A la fin, la patiente soulagée lui embrasse les mains.
Al final, la pacient, alleujada, li besa les mans.

frec

naamwoord

voorbeelde

— Tu ne te souviens pas m’avoir embrassée ?
—No recordes haver-me petonejat?

Je parie qu’il ne savait pas embrasser une fille de cette façon
Segur que no sabia fer petons a les noies així

Il va l’embrasser, et elle se penche en avant, se redressant pour le retrouver à mi-chemin.
Li vol fer un petó, i ella s’inclina cap endavant i s’aixeca, per trobar-se amb ell a mig camí.

En y repensant aujourd'hui, je m'en veux de ne pas m'être laissé embrasser dix fois à chacun de mes départs.
Quan hi penso ara em sap greu no haver-me deixat petonejar deu vegades cada cop que marxava.

— Si je le retourne comme une amante, qui m’embrasse ?
—Si l’inclino com una amant em farà un petó?

Et il avait embrassé la croix, il avait pensé à Claude, très fort, parce qu’il avait peur.
Va besar la creu i va pensar en en Claude, intensament, perquè tenia por.

Embrasse-moi.
Fes-me un petó.

Il ne pouvait se rassasier de regarder et d’embrasser la pauvre enfant.
No es cansava de mirar i besar la pobra criatura.

Elle m’embrasse fort aussi et à très vite.
També m'envia un petó molt fort i fins ben aviat.

Hardin fait non de la tête, et mon père embrasse Kim sur l’épaule, ce qui, bien sûr, la fait sourire.
En Hardin fa que no amb el cap i el meu pare fa un petó a la Kim a l’espatlla, cosa que, per descomptat, la fa somriure.

Sa façon de t’embrasser pendant l’Expiation... Je peux te dire qu’elle ne m’a jamais embrassé comme ça
La manera com et va besar a l'Extinció Especial... Bé, a mi mai no m'ha fet un petó així.

Il s’est fait plaquer plus souvent pour cause de jalousie automobile que je n’ai embrassé de filles.
L’han deixat plantat geloses pel cotxe més noies de les que els meus llavis han petonejat.

Louis de Bar, trop âgé pour renoncer à l'état ecclésiastique qu'il avait embrassé dans sa jeunesse et se marier pour engendrer un héritier, accepta la couronne ducale du Barrois, tout en conservant le titre de cardinal, et la crosse épiscopale de Châlons, qu'il permuta ultérieurement pour celle de Verdun, ville plus rapprochée que Châlons de son héritage.
Lluís de Bar, massa gran per renunciar a l'estat eclesiàstic que havia abraçat en la seva joventut, va acceptar la corona ducal del Barrois, tot conservant el títol de cardenal, i la crossa episcopal de Châlons, que va permutar després per a la de Verdun, ciutat més propera dels seus dominis que Châlons.

— Bien, bien... — Allez, embrasse-moi, Alicia, je ne t’ai pas vue depuis des jours.
—Que bé... —Vinga, Alícia, fes-me un petó, que feia dies que no et veia.

ÉZÉCHIEL 1 Isaac Mattes se leva d’un air solennel pour embrasser le jeune homme.
Ezequiel 1 Itshaq Mattes es va aixecar amb aire solemne i va abraçar el jove.

Les autochtones ne cessaient d’embrasser le jeune médecin militaire.
Els nadius abraçaven constantment el jove metge.

À cet instant, elle avait pris ma main, l’avait posée sur son nombril et m’avait embrassé la nuque.
En aquell instant em va agafar la mà, se la va acostar al melic i em va fer un petó al clatell.

Et hier, c’est toi qui m’as embrassée en premier.
I ahir em vas fer un petó tu primer.

Ah oui, j’ai oublié de vous dire, on s’est embrassés sur la plage.
Ah sí, no m’he recordat de dir que a la platja ens vam fer un petó.

Mais le col bleu est allé embrasser son adversaire sur le ring et boit sa sueur fraternelle.
Però al ring, el coll blau abraça el seu adversari i beu fraternalment la seva suor.

Chaque homme dans le Fin de Storm voulait te embrasser cette nuit.
Tot home de Rompent de Tempestes et volia fer un petó aquella nit.

Santi m’embrasse en me prenant le visage entre ses mains, comme si j’allais m’enfuir.
El Santi em besa subjectant-me la cara amb les dues mans, com si m’hagués d’escapar.

Ou bien il me trouve trop petite pour m’embrasser.
O bé pensa que sóc massa petita per poder-me besar.

Maggie nous avait embrassées, Nessie et moi, puis la tribu irlandaise nous avait quittés.
La Siobhan va tornar a riure, la Maggie ens va abraçar a la Nessie i a mi, i llavors l’aquelarre irlandès va marxar.

Nous ne savions pas ; alors nous ne nous sommes ni tendu la main ni embrassés.
No sabíem què fer; llavors ni ens vam donar la mà ni ens vam fer cap petó.