excroissance oor Katalaans

excroissance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

bony

naamwoord

inflament

naamwoord

inflor

naamwoord

voorbeelde

Ici, rien ne vivait, pas même ces excroissances lépreuses qui se nourrissent de pourriture.
Res no hi vivia, ni tan sols les excrescències leproses que es nodreixen dels podrimeners.

Bien que l'enka est une excroissance du ryūkōka, de nombreux chanteurs de ce dernier genre font part d'un fort mépris pour son descendant stylistique.
Tot i que l'enka es va ramificar del ryūkōka, molts cantants d'aquest últim gènere van proclamar el desdeny fort per a la seva descendent estilístic.

Il avait sous le bras gauche une minuscule excroissance dont lui seul connaissait l’existence.
Sota el braç esquerre tenia un petit bony del qual només ell sabia l’existència.

Le nom générique vient du grec φΰσα (physa), vessie et στίγμα (stigma), stigmate, pour indiquer que la terminaison du pistil (le stigmate) porte une excroissance ayant l'aspect d'une petite vessie (bien qu'elle soit pleine et non creuse) de forme triangulaire.
El nom genèric ve del grec (physa), bufeta i (stigma), estigma, per indicar el curiós apèndix terminal del pistil (concretament l'estigma) que porta una excrescència que té l'aspecte d'una petita bufeta (encara que sigui plena i no buida) de forma triangular.

Son ventre était déjà relativement rond, on aurait dit une excroissance de son corps très maigre.
Ja tenia una panxa bastant gran, semblava una excrescència del seu cos primíssim.

À cet endroit, elle prend la forme d'une excroissance qui remonte le cours du fleuve sur une vingtaine de kilomètres et environ 12 de large (c'est-à-dire à mi-chemin entre le 22e parallèle et Abou Simbel) : le « saillant de Wadi Halfa ».
A continuació, pren la forma d'un sortint que remunta el curs del riu sobre una vintena de kilòmetres i uns 12 km de llarg (és a dir, a mig camí entre el paral·lel 22 i Abu Simbel).

On lui enjoint de ne pas se préoccuper de ce que sont les excroissances.
L'aconsellaven de no intentar descobrir el que eren les protuberàncies.

" L'excroissance. " " Je vous demande pardon, monsieur? "
" La excrescència. " " Li prego em disculpi, senyor? "

L'armée algérienne s'empare de Ich, une « excroissance » marocaine dans le désert, loin à l'est de la zone contestée.
L'exèrcit algerià s'emparà d'Ich, un enclavament marroquí al desert, lluny a l'est de la zona en disputa.

Et la perle était affreuse, grise comme une excroissance maligne.
La perla era lletja; era grisa, com una excrescència maligna.

— Tout indique que vous avez une excroissance anormale logée dans le lobe gauche du cerveau.
—Tot apunta que vostè té un creixement allotjat en el lòbul esquerre del cervell.

C'est une excroissance de l'industrie cinématographique arabe (principalement des films égyptiens), également située principalement au Caire.
És una conseqüència de la indústria cinematogràfica àrab (principalment pel·lícules egípcies), també situada principalment al Caire.

Le sommet proprement dit, appelé Hámundur avec 1 666 mètres d'altitude, est une excroissance de la bordure du cratère.
El cim pròpiament dit, anomenat Hámundur i de 1.666 metres d'altitud, essent un dels cims més alts d'Islàndia, és una excrescència del rivet del cràter.

Si l'intouchabilité pouvait être une partie de l'hindouisme, ce serait une partie pourrie ou une excroissance.
Si els intocables podrien ser una part de l'hinduisme, això podria ser una part podrida o una excrescència.

Après cette excroissance, la frontière reprend le parcours du 22e parallèle.
Després d'aquest sortint, la frontera reprèn el curs del paral·lel 22.

C'est une grosse méduse charnue et variablement translucide, composée d'un disque bleu surmonté d'un organe parfois rosâtre ou violacé composé d'une trentaine de boursouflures, et à l'opposé de bras buccaux courts et charnus pourvus d'excroissances en forme de chou-fleur (parfois brunâtres ou orangés), d'où descendent des filaments fins, simples et translucides.
Es compon d'un disc blau superat per un òrgan de vegades rosat o porpra amb unes trenta ampolles, oposat a un braç oral curt i carnós proveït d'excrescències en forma de coliflor (de vegades marró o taronja), de la qual descendeixen filaments fins, senzills i translúcids.

Parce qu’à trente-cinq ans, elle n’avait toujours pas trouvé de raison utile à cette drôle d’excroissance.
Perquè, amb trenta-cinc anys, la Providence encara no havia trobat cap utilitat a aquella excrescència tan estranya.

D'autre part, l'abbé Michon était passé à côté d'une excroissance de ce parler marchois qui allait à l'ouest jusqu'à Nanclars et Saint-Sulpice-de-Ruffec, nez qui formait un cap entre les parlers saintongeais ou sud-ouest et poitevin au nord.
D'altra banda, l'abat Michon passà per alt que hi havia un exclavament de parlar marchès més a l'oest fins a Nanclars i Saint-Sulpice-de-Ruffec, nez que forma un cap entre el parlar saintongès al sud-oest i peitoví al nord.