excuser oor Katalaans

excuser

/ɛk.sky.ze/ werkwoord

Arrêter de reprocher une faute à quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

excusar

werkwoord

Vous ne comprenez pas donc vous cherchez des excuses.
Com que no ho entén, intenta buscar excuses.

disculpar

werkwoord

J'aimerais que John soit assez adulte pour accepter mes excuses.
Només desitjaria que John tingués la decència d'acceptar les meves disculpes.

perdonar

werkwoord

M. Jarvis, si je vous ai offensé, je vous présente toutes mes excuses.
Sr. Jarvis, si l'he ofès, demano que em perdoneu.

apologitzar · autojustificació · coartada · dispensar · excusa · eximir · indultar

Soortgelyke frases

excuses
disculpa · disculpar

excusez-moi
disculpes · perdó

excuse
disculpa · excusa

excuse-moi
disculpes · perdó

voorbeelde

- En effet, vous, vous n'avez aucune excuse !
—En efecte, no teniu cap excusa!

Le 25 décembre 1989, Václav Havel, à l'époque candidat à la présidence de la Tchécoslovaquie (il sera élu un jour plus tard), suggéra que son pays devrait s'excuser pour l'expulsion des Allemands après la guerre.
El 28 de desembre de 1989, Václav Havel, qui en aquell moment era candidat a la presidència de Txecoslovàquia (va ser elegit un dia més tard), va suggerir que Txecoslovàquia s'hauria de disculpar per l'expulsió dels alemanys després de Segona Guerra Mundial.

Nous allons devoir travailler tes excuses.
Hem de treballar les teves excuses.

Les gens dans notre position n'ont pas besoin de s'excuser.
La gent en la nostra posició no té necessitat de disculpar-se.

Joaquim arriva et me demanda de l’excuser.
En Joaquim va tornar i em va demanar que el disculpés.

Excuse-moi, Jerry.
Disculpa'm, Jerry.

Excuse moi, tu m'as larguée.
Perdona però tu vas tallar amb mi.

«Je l’entends chaque fois que je dépose des touristes ici, rajouta-t-il pour s’excuser.
—Ho sento cada cop que desembarco turistes aquí —va afegir per excusar-se.

— Excuse-moi, Travis, je dois y aller.
—Perdona, Travis, haig d’anar-hi.

Et quelle excuse aurez-vous à donner pour avoir pris de telles libertés avec le jardin?
I quina excusa donaran per haver-se pres aquestes llibertats amb el jardí?

Oh excusez-moi, vraiment, je m'excuse
Oh, perdoni, de debò, disculpi.

Nous vous devons de sérieuses excuses, Sir Henry, pour vous avoir exposé à cette épouvante.
Li devem una gran disculpa, Sir Henry, per haver-lo exposat a aquesta situació tan espantosa.

Une partie de moi a envie d’aller s’excuser.
Una part de mi vol anar cap a ella i disculpar-se.

En passant, elle frôla Maigret, sans s’excuser.
En passar, fregà Maigret sense excusar-se.

— Je suis comme je suis et je n’ai pas l’intention de m’excuser.
- Sóc com sóc i no penso excusar-me'n.

— Excuse-moi de venir à une heure pareille, mais je suis un peu débordée.
—Perdona que vingui a aquestes hores, però és que vaig una mica atribolada.

— Excuse-moi, frérot, mais tu n’en as pas vu tant que ça.
—Perdona, germà, però tu, de dones, no n’has vist gaires.

Je ne me rappelle pourtant pas que quiconque se soit excusé, on s’est contenté de me donner des devoirs plus difficiles.
Quan vaig rebre el resultat, no recordo que ningú es disculpés, només em vam donar una sèrie de «deures de reforç».

C’est une bien piètre excuse à mon comportement, mais c’est vrai.
És una excusa molt pobre per justificar el que estic fent, però no deixa de ser certa.

Tout ça, c’était que... Je lève une main pour faire cesser ses excuses.
És que... Alço la mà per aturar la seva disculpa.

- Faites excuse, monsieur, c'est le grand-père de notre homme.
—Perdoneu, senyor, és l’avi del meu home.

Quelle excuse pourrait donner une femme chrétienne pour justifier qu’elle se trouve dans l’Arenal avec ses enfants ?
Quina excusa podria proporcionar una dona cristiana per haver anat a l'Arenal amb els seus fills petits?

Je te donne une chance, jeune homme, pour t'excuser.
Et donaré una oportunitat, jovenet, per disculpar-te.

— Pardon, excuse, monsieur, il a la plus belle chambre.
—Perdó, excuseu-me, senyor, té la millor cambra.

J'aimerais m'excuser pour avoir été insensible.
M'agradaria disculpar-me per ser tan insensible.