fifre oor Katalaans

fifre

/fifʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

pifre

naamwoord

instrument de musique à vent

Soortgelyke frases

sous-fifre
adlàter · subaltern · subordinat

voorbeelde

Bucket, frappé de la coïncidence, que quand j’étais gamin je jouais du fifre moi aussi ?
Bucket, sorprès per la coincidència–, que jo quan era petit també tocava el pifre?

Avec ces maudites arquebuses, le plus preux des chevaliers peut être abattu de loin par un fifre !
Amb aquests maleïts arcabussos el més valent dels cavallers pot ser abatut de lluny per un pifre!

On dirait que je suis toujours coincé avec ces putains de sous-fifres.
Sembla com si sempre em topés amb aquests peixets maleïts.

L'un des sous-fifres de Raphaël m'est encore loyal.
Un dels subordinats d’en Raphael encara m’és lleial.

Pas sûre du tout que vous soyez un maître espion ou juste un sous-fifre.
No estic ben segura de si ets un espia professional o un subordinat.

On dut se faire tout fifre derrière les arbres, se coucher, ramper, courir.
Devien acanyar-se darrere els arbres, ajeure’s, reptar, córrer.

» Aux yeux de la multitude, toutefois, le fifre florentin devint un héros.
Als ulls de la multitud, però, el pifre florentí es va convertir en un heroi.

Grâce à une sous-fifre, Linda Lash (Kristina Wagner (en)), il réussit à se procurer une partie du médaillon mais il lui manque l'autre moitié.
Gràcies a un subaltern, Linda Lash, aconsegueix una part del medalló però li falta l'altra meitat.

J’étais éberluée de son attitude : il n’était pas tenu d’avoir de tels égards pour le sous-fifre que j’étais
Estava embadalida amb la seva actitud: no estava pas obligat a tenir tants miraments envers la subalterna que jo era.

Malheureusement, pauvre sous-fifre d’employée que je suis, je ne dispose pas d’assez d’argent.
Encara que, per desgràcia, una pobra funcionària com jo no té prou diners per fer aquesta mena d’inversió.

Jamais tout ça ne m'arriverait parce que je n'étais qu'un sous-fifre.
Això no em succeiria mai, a mi, perquè no era més que una noia dels encàrrecs, una infeliç.

Les hélicoptères, les blindés, nos drapeaux, nos fifres, nos tambours.
Els helicòpters, els blindats, les nostres banderes, els nostres pifres, els nostres tambors.

Avec ses sous-fifres, tout de noir vêtus, on eût dit un parrain de la Mafia accompagné de ses gardes du corps.
Anaven tots vestits de negre, semblaven un cap de la màfia i els seus guardaespatlles.

Malheureusement, pauvre sous-fifre d’employée que je suis, je ne dispose pas d’assez d’argent.
Encara que, per desgràcia, una pobra funcionària com jo no té prou diners per fer aquesta mena d'inversió.

C’étaient des sous-fifres et ils avaient besoin de lui, et il a été loyal envers eux.
Tenien problemes i el necessitaven, i ell els ha estat fidel.

Engagé au théâtre, avec son père, pour jouer du fifre dans une pièce militaire
Ha aconseguit feina al teatre, amb el seu pare, per anar a tocar el pifre en una obra militar.

Mais il a dû plutôt déléguer ça à un de ses sous-fifres pour ne pas se mouiller
Però és més probable que ho delegués a un dels seus subordinats per no mullar-se.

Ils faisaient ça au beau milieu du Club, et il la baisait sauvagement... — Une sorte de sous-fifre, en fait.
S’ho feien al mig del Club, i li fotia uns claus salvatges... —Una mena de subaltern, doncs.