figue oor Katalaans

figue

/fiɡ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

figa

naamwoord vroulike

fruit du figuier commun

Dailleurs, où sont les figues enveloppées de bacon?
Parlant d'això, on són les figues embolicades en cansalada?

figura

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

mi figue mi raisin
ni carn ni peix

voorbeelde

Et le reste ne compte pas plus qu’une figue sèche.
Et il resto valet un figo seco.

Il prit un kilo de figues à un autre éventaire et reçut le même avertissement.
En una altra parada, va comprar un quilo de figues negres i li van fer la mateixa advertència.

Cranly, qui mâchait encore sa figue, répondit en remuant bruyamment les maxillaires: «Bon?
Cranly, que mastegava encara la figa, respongué amb sonors moviments de les mandíbules: —Bona?

Puis elle mangea la dernière figue qui lui restait.
Tot seguit es va menjar l’última figa que li quedava.

J'ai fais des puddings aux figues et je les ai mis dans des shooters.
He fet un púding i l'he posat en gots de xopet.

Grâce à la fille de celui-ci, la comédienne Corinne Luchaire, elle commence à faire de la figuration au cinéma.
Gràcies a la filla d'aquest, l'actriu Corinne Luchaire, comença a fer figuració al cinema.

Il était tard, ils avaient bu une bouteille de vin, mangé des figues délicieuses, siroté un porto parfait.
Era tard, s’havien pres una ampolla de vi, unes figues delicioses, i un porto esplèndid.

Gurney ne répondit pas, prit une nouvelle bouchée de figue, soutint le regard d’Angelidis et attendit
En Gurney no va dir res, va fer una altra mossegada a la figa, va aguantar la mirada de l’Angelidis i es va esperar.

Ces cupules furent interprétées comme figurations du soleil, de la lune, des astres ou de gouttes de pluie.
Aquestes cúpules es van interpretar com figuracions del sol, la lluna, dels astres o de gotes de pluja.

2 Un jour, Jéhovah a fait un lien entre la figue et le cœur.
2 En una ocasió, Jehovà va relacionar les figues amb el cor.

Les Juifs fidèles exilés à Babylone étaient comparables à de bonnes figues.
Els jueus fidels que estaven exiliats a Babilònia eren com les figues bones

Elle fit par la suite des figurations pour différents studios, jusqu'à la fin de la décennie, entre autres dans La Joyeuse Divorcée (1934) avec Fred Astaire et Ginger Rogers.
Va fer llavors de figurant per a diferents estudis, fins al final del decenni, entre altres a L'alegre divorciada (1934) amb Fred Astaire i Ginger Rogers.

Il s’interrompit, désigna carrément la pulpe mâchée de la figue, puis ajouta à voix haute: «Je fais allusion à ceci.
Es deturà, apuntà bruscament a la polpa mastegada de la figa i digué en veu alta: —Em refereixo a això.

En Allemagne (Schleswig-Holstein et Basse-Saxe) sont présentes des cupules, des images de mains ou pieds, des images du soleil et des figurations humaines.
A Alemanya (Schleswig-Holstein i Baixa Saxònia) són presents les cúpules, imatges de mans o peus, imatges del sol i de figures humanes.

Jean-Pierre Melville a placé dans le film ses deux voitures personnelles, une Pontiac Firebird grise de 1969 en figuration, et une Plymouth Fury III noire de 1966 conduite par Michael Conrad lors du braquage de la banque, comme il l'avait déjà fait dans Le Cercle rouge en 1970.
Jean-Pierre Melville ha col·locat a la pel·lícula els seus dos cotxes personals, un Pontiac Firebird gris de 1969, i un Plymouth Fury III negre de 1966 conduït per Alain Delon, com ja ho havia fet a Le Cercle rouge el 1970.

Un cultivateur pouvait y faire sécher des figues, des raisins ou du grain avant de le moudre (Josué 2:6).
Els pagesos feien servir el terrat per assecar les tiges de lli, les figues, el raïm o el gra abans de moldre’l (Josuè 2:6).

Elle commence à faire de la figuration dans Une étoile est née (1937) de William Wellman, mais surtout elle y rencontre le réalisateur Mervyn LeRoy.
Comença a fer de figurant a A Star Is Born (1937) de William Wellman, però sobretot hi troba el director Mervyn LeRoy.

Dans ceux-ci, note Émile Vuillermoz, « Lesueur recherche des effets scéniques nouveaux, exige des décors compliqués, une figuration considérable, des accessoires saisissants, des animaux dressés, et dépense une érudition déconcertante dans le domaine de l'antiquité classique et dans celui d'un exotisme plus ou moins conjectural.
Émile Vuillermoz ha dit que a les seues òperes «Lesueur cerca nous efectes escènics, exigeix decorats complicats, una figuració considerable, accessoris impactants, animals engalanats, i hi vessa una erudició desconcertant en el camp de l'antiguitat clàssica i en el d'un exotisme més o menys figurat.

L'alimentation de base se composait de pain et de bière, complétés avec des légumes comme les oignons et l'ail, et des fruits tels que les dattes et les figues.
La dieta comuna consistia en pa i cervesa, complementada amb verdures com les cebes i alls, i fruita com els dàtils i les figues.

Dans une interview accordée à Bernard Pivot, Jean Marais précise n'avoir jamais fait de figuration dans Drôle de drame et avoir été remplacé à la dernière minute.
En una entrevista donada a Bernard Pivot, Jean Marais va precisar no haver fet mai de figurant a Drôle de drame i haver-hi va estar reemplaçat a l'últim minut.

À l'âge d'or des studios hollywoodiens, dans les années 1930-1940, le Central Casting regroupait quotidiennement tous les besoins en figuration du studio.
A l'edat d'or dels estudis de Hollywood, en els anys 1930-1940, el Central Casting reagrupava quotidianament totes les necessitats en figuració de l'estudi.

Consacré mondialement pour une œuvre commencée dans les années 1970, il fut appelé le « Chagall d'Afrique centrale » pour sa fantaisie et la liberté qu’il prenait à l'égard de la figuration traditionnelle et sa préférence pour une palette tendre de rose et de bleu, reproduisant des scènes agrestes, des vaches et des oiseaux surtout, léchées à gros traits et inspirées par le souvenir de Kiga, sa région d’origine, près du lac Victoria.
Començat en els anys setanta, es va anomenar el "Chagall d'Àfrica central" per a la seva imaginació i la llibertat que prenia respecte a la figuració tradicional i la seva preferència per una paleta tova de rosa i de blau, reproduint escenes rurals, de vaques i ocells sobretot, amb característiques inspirades pel record de Kiga, la seva regió d'origen, prop del llac Victòria.

“Vous faites bouillir la chair de la tortue, puis vous ajoutez comme légumes des nèfles et des figues, ou alors, vous la préparez comme une soupe.
“Cous la carn de la tortuga i després hi afegeixes una mica de condiment i figues, o prepara-ho com una sopa.

Comment deviendrais-je un bon acteur, si je reste à croupir dans la figuration ?
Com vol que arribi a ser un bon actor si no em dóna una oportunitat per a començar?

Et la scène que vous avez découverte est la figuration exacte du texte d'origine.
I l’escena que vostè va descobrir és la representació exacta del text original.