Figueres oor Katalaans

Figueres

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Figueres

eienaam

Figueres (Alt Empordà)

Soortgelyke frases

José Figueres Ferrer
José Figueres Ferrer

Unió Esportiva Figueres
Unió Esportiva Figueres

voorbeelde

En été 1988, il est recruté par l'UE Figueres puis en 1989 par le Real Burgos.
L'estiu del 1988 fitxa per la UE Figueres, i l'any posterior, el Real Burgos.

Josep Maria Ventura i Casas modifier - modifier le code - modifier Wikidata Josep Maria Ventura i Casas (Alcalá la Real, Jaén, 2 février 1817 - Figueres, Gérone, 1875) plus connu sous le nom de Pep Ventura, est un musicien et compositeur catalan, qui reforme la sardane et la cobla pour lui donner son amplitude actuelle.
Josep Maria Ventura i Casas (Alcalá la Real, Jaén, 2 de febrer de 1817 - Figueres, Alt Empordà, 24 de març de 1875), conegut popularment amb el nom de Pep Ventura, fou un músic i compositor que consolidà la sardana llarga i reformà la cobla donant-li amplitud.

La Théorie cyclique de Alexandre Deulofeu), Figueres, Brau Edicions, 2005.
La teoria cíclica d'Alexandre Deulofeu, Figueres, Brau Edicions, 2005.

En 1839 l'Institut Ramon Muntaner actuel s'appelait Collège d'Humanités et faisait partie d'un ensemble d'initiatives visant à faire de Figueres une ville moderne et culturellement avancée.
L'any 1839 l'actual Institut Ramon Muntaner s'anomenava Col·legi d'Humanitats i formà part d'un conjunt d'iniciatives que distingiren Figueres com a ciutat moderna i culturalment avançada.

Dans les années soixante, Ràdio Popular de Figueres et Ràdio Girona avaient déjà diffusé une partie de la programmation en catalan.
A la dècada dels seixanta, Ràdio Popular de Figueres i Ràdio Girona ja emetien una part de la programació en català.

Du 20 janvier 1939 au 7 février 1939, Figueres a été bombardée 18 fois.
Figueres des del 20 de gener de 1939 fins al 7 de febrer de 1939 va ser bombardejada 18 vegades.

À l’âge de trois ans, il déménagea avec sa famille à Sant Pere Pescador puis neuf ans plus tard à Figueres.
Quan tenia tres anys la família anà a viure a Sant Pere Pescador i, al cap de nou anys, es traslladà a Figueres (Alt Empordà).

À partir de 1970, il entreprend de nombreux projets sculpturaux comme la reine Esther (h. 2,63 m, 1972), située à l'entrée du musée, et également montée sur le bouchon du radiateur de la Cadillac à l'entrée du théâtre-musée Dalí de Figueres en Espagne.
A partir de 1970, es va embarcar en nombrosos projectes escultòrics com La Reina Esther (de 2,63 m, 1972), situada a l'entrada del museu, i també muntada a la tapa del radiador del Cadillac a l'entrada del Museu Dalí a Figueres, Catalunya.

Le 5 février, on a appris à Figueres le départ pour la France du président de la République espagnole Manuel Azaña Díaz, du président de la Generalitat Lluís Companys i Jover, du président du gouvernement basque José Antonio Aguirre i Lecube et d’autres membres du gouvernement central et de l’autonomie ; le soir, les rues de la ville se trouvaient totalement désertes, car une bonne partie de la population avait quitté Figueres pour fuir les bombardements quasi constants, cependant que le reste des habitants étaient dissimulés au sous-sol des maisons ou dans les refuges antiaériens (à Figueres, il y avait 15 refuges publics ; en 2013, on a redécouvert celui de la plaça del Gra, qui pouvait abriter 200 personnes).
El dia 5 de febrer es va saber a Figueres la marxa cap a França del president de la República Manuel Azaña Díaz, el president de la Generalitat Lluís Companys i Jover, el lehendakari José Antonio Aguirre i Lecube i d'altres membres del govern central i de l'autonòmic; al vespre, els carrers de la ciutat es trobaven totalment deserts, ja que bona part de la població havia marxat de la ciutat fugin dels bombardejos quasi constants i la resta es trobaven amagats en els soterranis de les cases o en els refugis antiaeris (a Figueres n'hi havia uns 15 de públics, l'any 2013 es va redescobrir el de la plaça del Gra que tenia capacitat per a 200 persones).

Au sanatorium, il fait la connaissance de Mercè Figueres, malade comme lui, qui sera son amie intime et qui inspirera au poète les diverses Cançons a Mahalta.
Al sanatori conegué Mercè Figueres, malalta com ell, que esdevindria la seva amistat més íntima i havia d'inspirar-li tota la sèrie Cançons a Mahalta, poema escrit el 1937.

Le 20 janvier 1938 a eu lieu le premier bombardement de Figueres.
El 20 de gener de 1938 es va produir el primer bombardeig de Figueres.

Des chiffres qui en faisaient la deuxième ville de la Costa Brava quant au nombre de commerces, derrière la ville non côtière de Figueres.
Lloret era la segona població de la Costa Brava pel que fa al nombre de comerços, després d'una població no costanera, Figueres.

Le 23 janvier 1939, le président du gouvernement espagnol, Juan Negrín López, a ordonné le transfert du gouvernement à Figueres.
El 23 de gener de 1939 el president del govern Juan Negrín López va ordenar el trasllat del govern espanyol a Figueres.

À La Lira, Rafael a été tromboniste durant un an; son directeur, le maître Figueres, lui a donné des leçons de violon.
A La Lira féu en Rafael de trombonista durant un any; del seu director, el mestre Figueres, rebé instrucció com a violinista.

Encyclopédie catalane Joan Claros i Presas (1749-1827) Domingo Neuenschwander de Clarós, Episodis (N°2) del Castell de Sant Ferran de Figueres (octobre 2015).
Arxiu General Militar de Segòvia (AGMS). l'Enciclopèdia Catalana Joan Clarós i Presas (1749-1827) Domingo Neuenschwander de Clarós, Episodis (N°2) del Castell de Sant Ferran de Figueres (octubre 2015).

Partisan de la récupération, il est condamné pour un vol d'avoine à Figueres en juillet 1916.
Partidari de la recuperació, va ser condemnat per un vol de civada a Figueres el juliol de 1916.

Sant Joan les Fonts se trouve à la croisée des routes qui unissent Gérone à Olot, d'une part, Figueres à Camprodon, d'autre part.
Sant Joan les Fonts es troba en el punt de confluència que uneix Girona amb Olot, Figueres i Camprodon.

Il mourut à Figueres le 27 décembre 1978, sans avoir achevé l'intégralité de son œuvre majeure La Mathématique de l’Histoire.
Morí a Figueres el 27 de desembre de 1978, deixant inacabada la versió ampliada de la seva obra magna titulada La matemàtica de la història.

La collection de bijoux a déjà fait l’objet d’une exposition temporaire au Théâtre-musée Dalí de Figueres en août et septembre 1973, un an avant l’inauguration du musée, et du vivant du Maître.
La col·lecció de joies es va exposar temporalment al Teatre-Museu Dalí de Figueres durant els mesos d'agost i setembre de 1973, un any abans de la inauguració del Museu.

Il travaille à Figueres à la quincaillerie de Costa Ferran, rue Caamaño.
Aquest jugador va venir a treballar a Figueres a la ferreteria d'en Costa Ferran, al carrer de Caamaño.

Le 3 février 1939 est passée par Figueres une marée humaine de 150 000 personnes qui partaient vers la France ; ce jour-là, la ville et le château ont été bombardés cinq fois et il y a eu 82 victimes.
El 3 de febrer de 1939 van passar per Figueres una riuada humana de 150.000 persones que anaven cap a França; aquest dia la ciutat i el castell van ser bombardejats 5 vegades i va haver-hi 82 víctimes mortals.

Ces réformes ne furent pas acceptées de tous, et il dût quitter ses fonctions pour être remplacé d’abord par Pilar Figueres, puis Francesca Ruiz (1988-1997) et enfin Carme Vilà.
El va substituir primer Pilar Figueras i després Francesca Ruiz (1988-1997) i Carme Vilà.

Il commence ensuite une carrière d'entraîneur dans divers clubs catalans : le FC Tàrrega, le CF Reus Deportiu, le FC Palafrugell et l'UE Figueres.
Aviat inicià la seva brillant carrera a les banquetes, a diversos equips catalans, FC Tàrrega, Reus Deportiu, FC Palafrugell i UE Figueres.

Rien que dans les années 1950 et 1950, Ràdio Girona, Ràdio Vilanova, Ràdio Tortosa, REM Ràdio Berga, Ràdio Taradell et Ràdio Popular de Figueres ont réalisé des programmes en catalan, toujours à thèmes religieux ou musicaux.
A les dècades dels quaranta i cinquanta a Catalunya només Ràdio Girona, Ràdio Vilanova, Ràdio Tortosa, REM Ràdio Berga, Ràdio Taradell i Ràdio Popular de Figueres van fer algun programa en català, sempre de temàtica religiosa o musical.

Le jeudi 16 avril 2015 ont commencé les travaux de construction des nouvelles installations, réalisés par la société Carbonell Figueres, adjudicataire de l’appel d’offres auquel ont participé 35 sociétés.
L'abril de 2015 s’iniciaren les obres de construcció del nou equipament per part de l’empresa Carbonell Figueres, que havia resultat la guanyadora del concurs a què optaren 35 empreses.