figuier oor Katalaans

figuier

/fi.gje/, /fi.ɡje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

figuera

naamwoord vroulike

Le figuier forme ses premiers fruits et les vignes en fleur exhalent leur parfum.
Despunta el fruit verd de la figuera, les vinyes florides escampen perfum.

ficus

naamwoord

figa

naamwoord vroulike

figura

naamwoord vroulike

genus ficus

naamwoord

Figuier

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Ficus

Soortgelyke frases

figuier de Barbarie
figa de moro · figuera de moro · figuera de pala · figuera de pic

figuier des Banyans
banià

figuiers
ficus · genus ficus

figuier d'Inde
figuera de moro · figuera de pic

figuier d’Inde
figuera de moro · figuera de pic

figuier des banians
banià

voorbeelde

Sous le figuier, je lui demandai ce qu’avaitla vieille.
Sota la figuera li vaig preguntar què tenia la vella.

« Avant que Philippe t’ait appelé, alors que tu étais sous le figuier, je t’ai vu », répond Jésus.
I Jesús li contesta: «Et vaig veure sota la figuera abans que Felip et cridés».

Le pommier, le figuier et les noisetiers supportent l’inondation, mais c’est tout.
La pomera, la figuera i els avellaners aguanten la inundació, i res més.

Une leçon sur la foi inspirée d’un figuier
S’utilitza una figuera per ensenyar una lliçó sobre la fe

Cette nuit-là, Paméla dormit dans son hamac entre l’olivier et le figuier et, le matin, horreur !
Aquella nit Pamela dormí en la seva hamaca penjada entre l’olivera i el ficus, i al matí, quin horror!

Pour inciter ses disciples à être vigilants, Jésus leur a dit : “ Regardez le figuier et tous les autres arbres : quand déjà ils ont des bourgeons, en le remarquant, vous savez de vous- mêmes que maintenant l’été est proche.
Per ensenyar als seus deixebles la importància de mantenir-se alerta, Jesús els va dir: «Mireu la figuera i tots els arbres: així que broten, us adoneu, en veure’ls, que l’estiu ja és a prop».

Le pipal est un figuier étrangleur.
La Piper té un secret.

Alors il a dit au vigneron : “Cela fait trois ans que je viens chercher des fruits sur ce figuier, mais je n’en ai jamais trouvé.
Llavors li va dir al seu vinyater: “Ja fa tres anys que vinc a buscar figues a aquesta figuera, però no n’he trobat mai.

Ces conditions climatiques et géographiques, ainsi que les sols pauvres, la faible productivité des plantes, les vastes zones d'écosystèmes complexes et le manque régulier d'arbres fruitiers (tels que les figuiers) ont conduit à une immense diversité morphologique et comportementale des lémuriens,,,.
Aquests reptes climàtics i geogràfics, juntament amb uns sòls pobres i de baixa productivitat vegetal, la gran varietat i complexitat dels seus ecosistemes i la manca d'arbres que donin fruit amb regularitat (com les figueres) han portat els lèmurs a evolucionar cap a una enorme diversitat morfològica i de comportament.

Il explique : « Vraiment je vous le dis, si vous avez de la foi et ne doutez pas, vous ne ferez pas seulement ce que j’ai fait au figuier. Mais même si vous dites à cette montagne : “Soulève- toi et jette- toi dans la mer”, cela arrivera.
Ell mateix ho explica: «Us asseguro que si teniu fe i no dubteu, no només podreu fer el que jo he fet a aquesta figuera, sinó que fins i tot direu a aquesta muntanya: “Aixeca’t i tira’t al mar”, i es realitzarà.

En faisant se dessécher le figuier improductif, Jésus montre donc quelle fin attend cette nation sans foi, qui ne porte pas de fruits.
Per això, quan Jesús asseca la figuera que no havia donat fruit, està indicant què li passarà a aquesta nació que no té fe i no dóna fruit.

Comme ce figuier, la nation d’Israël a une apparence trompeuse.
Igual que aquesta figuera, la nació d’Israel no és el que sembla ser.

Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?
En veure-ho, els deixebles, sorpresos, li preguntaren: -Com és que la figuera s'ha assecat en un instant?

Quelles leçons Jésus enseigne- t- il au moyen du figuier desséché ?
Quines lliçons ensenya Jesús utilitzant la figuera que ha assecat?

figuier 79
figuera 79

Comment l’exemple du figuier stérile met- il en évidence la situation de la nation juive ?
Com destaca la situació de la nació jueva la paràbola de la figuera?

87 Car il ne se passera pas beaucoup de jours que la aterre ne btremble et ne titube comme un homme ivre, que le csoleil ne se cache la face et ne refuse de donner de la lumière, que la lune ne soit baignée de dsang, que les eétoiles ne se mettent dans une colère extrême et ne se jettent en bas comme une figue qui tombe du figuier.
87 Perquè d’aquí a pocs dies la terra tremolarà i titubarà com un embriac; el sol amagarà el seu rostre i es negarà a donar llum; la lluna serà banyada de sang, i els estels, tot enfurismats, es deixaran caure com la figa que cau de la figuera.

Une bouffée de vent monta de la mer, une branche cassée gémit à la cime d’un figuier.
Un cop de vent vingué del mar i una branca trencada al cim d’una figuera grinyolà.

Le prophète Mika a écrit : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler.
El profeta Miquees va escriure: «Cadascun estarà assegut sota el seu cep i la seva figuera, sense que ningú l’inquieti» (Miq.

Ils passèrent enfin la corde sur la branche la plus haute et épaisse du figuier.
Per fi van passar la corda per la branca més alta i més gruixuda de la figuera.

JÉSUS MAUDIT UN FIGUIER ET PURIFIE LE TEMPLE
MALEEIX UNA FIGUERA I NETEJA EL TEMPLE

L’arbre le plus grand qui se trouvait à proximité était un figuier.
L’arbre més gran que hi havia a la vora era una figuera.

Derrière des cactus et des figuiers de Barbarie, la Velléda du Jardin public désignait son sexe du doigt.
Darrera uns cactus i unes figueres de moro, la Velleda del parc públic s'assenyalava el sexe amb el dit.

Quel comportement de Jésus l’exemple du figuier illustre- t- il ?
Com va actuar Jesús en harmonia amb la paràbola de la figuera?

Je vois au milieu des figuiers de Barbarie un jeune homme, beau, blessé à mort, soutenu par deux camarades.
Veig entre les figueres de moro un jove ben plantat, ferit de mort, ajudat per dos companys.