figure de proue oor Katalaans

figure de proue

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mascaró de proa

naamwoord manlike

Sculpture à l’avant d’un navire

líder

naamwoord

Chef de file d’un mouvement

Mascaró de proa

voorbeelde

Il dépeint Maximilien de Robespierre, une figure de proue de la Révolution française.
Hi va néixer Maximilien de Robespierre un dels principals protagonistes de la Revolució Francesa.

Je ne joue pas les figures de proue simplement pour que cette femme signe avec ton avocat.
No penso fer d’home de palla només perquè aquella dona contracti el teu advocat.

Comme deux figures de proue du même bateau, toujours dos à dos.
Com dues bèsties de proa en un mateix vaixell, cada cara mirant en direccions oposades.

Il est l'une des figures de proue du mouvement cinématographique mumblecore.
Coneguda per la seva participació en el moviment cinematogràfic mumblecore.

Il a été l'une des figures de proue de la renaissance littéraire irlandaise.
Fou una de les figures destacades del renaixement literari irlandès.

Il est l'une des figures de proue de l'imaginisme.
Va ser una de les figures més destacades de l'imaginisme.

Vous voyez cette petite guérite dans l’angle supérieur d’un bastion, telle une figure de proue ?
¿Veieu aquesta petita garita a l’angle superior del baluard, com un mascaró de proa?

Mon oncle se sert uniquement de moi comme figure de proue pour son navire.
El meu oncle només em vol perquè sigui la bèstia de proa del seu vaixell.

— Elle n’a plus besoin de toi comme figure de proue.
—Ja no et necessita com a estendard.

Waldo pourrait être la parfaite figure de proue politique.
En Waldo podria ser el polític estrella perfecte.

— Celui qui a arraché la figure de proue du navire du prince Conmer d’un coup d’épée ?
—El que va trencar la bèstia de proa de la nau del príncep Conmer d’un sol cop?

À moins de triompher du sortilège de l’Ombre, tu es condamné à n’être qu’une figure de proue.
Llevat que puguis vèncer la màgia de l’Ombra, quedaràs reduït a no més que una figura decorativa.

— Comme je viens de vous le dire, répondit Santomauro avec l’esquisse d’un sourire, je sers de figure de proue.
—Com he dit abans —va dir Santomauro amb un lleuger somriure—, sóc una figura representativa.

— Voyez-vous, la Lega a toujours besoin d’une figure de proue, de quelqu’un qui tienne le rôle de président.
—La Lega necessitava un cap visible que tingués projecció pública, com a president.

Quand je vous ai vu pour la première fois, je vous ai trouvé aussi usé qu’une vieille figure de proue.
Quan et vaig veure per primera vegada, vaig pensar que estaves tan tronat com una vella bèstia de proa.

Même sa figure de proue n’en avait pas réchappé : un de ses bras, celui qui tenait tous les rouleaux, s’était brisé.
Ni tan sols no se n’havia salvat el mascaró; se li havia trencat un dels braços, el que sostenia els rotlles.

La vieille figure de proue est celle qui a bravé les pires intempéries et a tout de même amené le navire au port.
La bèstia de proa tronada ha fet front a les pitjors tempestes i malgrat tot ha portat el vaixell a casa sa i estalvi.

Il rejoint rapidement le Parcham, une faction du Parti démocratique populaire d'Afghanistan en 1965, dont la figure de proue est alors Babrak Karmal.
Es va unir aviat al Parcham, una facció del Partit Democràtic Popular de l'Afganistan el 1965, on la figura de proa era llavors la de Babrak Karmal.

À la fin de la décennie, elle est la figure de proue « incontestée du mouvement féministe radical dans le Victoria », oratrice talentueuse et charismatique.
Al final del decenni, és la figura de proa «indiscutible del moviment feminista radical a Victòria», oradora de talent i carismàtica.

Figure de proue du domaine capétien face au midi de la France, la cathédrale Saint-Étienne de Bourges se devait d'être unique dans sa conception.
Insignia del domini dels capets al migdia de França, la catedral Sant Esteve de Bourges havia de ser única en la seva concepció.

Propre à la France à cause de divers facteurs (son Histoire, sa figure de proue que représente Mgr Marcel Lefebvre), le traditionalisme y est particulièrement implanté.
Únic a França a causa de diversos factors (la història, el testaferro que representa Monsenyor Marcel Lefebvre), el tradicionalisme està particularment implant.

Dans la légende de la mythologie grecque Jason et les Argonautes, la figure de proue est une statue de Héra qui conseille les aventuriers face à certaines épreuves.
En la llegenda de la mitologia grega Jasó i els Argonautes, la figura de proa és una estàtua d'Hera que aconsella els aventurers davant certes proves.

Après guerre, il fait partie des figures de proue mises en avant par le PCF, dont les élus donnent le nom de Gabriel-Péri à de nombreuses voies publiques ou places.
Abans de la seva execució, aquest últim va escriure una carta a un dels seus amics: Després de la Segona Guerra Mundial serà una de les figures més destacades del PCF, els funcionaris electes nomenen Gabriel-Péri a molts carrers i places.

Il s'est beaucoup investi dans la préservation de l'héritage architectural local, devenant une figure de proue dans la campagne de préservation de la gare de Camberwell contre la démolition par les industriels.
Ha invertit molt en la preservació de l'arquitectural local, esdevenint una figura a la campanya de preservació de l'estació de Camberwell contra la seva demolició.

Il est l'une des figures de proue de la lutte pour l'indépendance de l'Inde et du Congrès national indien et devient le premier Premier ministre de l'Inde du 15 août 1947 à sa mort.
Va ser també un dels líders principals del moviment d'independència de l'Índia els anys 1930 i 40, i es convertí en el primer ministre de l'Índia des de la independència el 15 d'agost de 1947 fins a la seva mort.