fraise oor Katalaans

fraise

/fʁɛz/, /frɛz/ naamwoord, werkwoord vroulike

outil

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

maduixa

naamwoord vroulike

Ma gelée de tranches de fraise et citron avec des marshmallows et salade de fruits.
El meu milfulls de maduixa i llima amb núvols de sucre i còctel de fruites.

fresa

naamwoord vroulike

Outil de dentiste

escarolat

col de lingerie formé de plis ou de godrons

fragaria · freula · genus fragaria · gorgera · maduixot · moliner · rosa

Soortgelyke frases

glace à la fraise
gelat de maduixa

fraise des bois
maduixa

voorbeelde

J’y ai vu des armures en or, une collection de fraises, des incunables chimériques.
He vist armadures d’or, una col·lecció de gorgeres, incunables quimèrics.

Elle porte un tankini fraise avec le mot « TOXIC » écrit à l’aide de clous argentés en travers de la poitrine.
Porta un biquini de color maduixa amb la paraula TOXIC escrita amb bollons platejats a l’altura del pit.

Un panier à fraises grand format que Zerk avait vidé pour servir de couchette molletonnée au pigeon.
Una cistella de maduixes de gran format que en Zerk havia buidat perquè servís de llitera encotonada al colom.

Et les mains robot te font une charlotte à la fraise à n'importe quelle heure.
i les mans de robot et preparaven pastissets de maduixa en qualsevol moment del dia.

J'aime les fraises.
M'encanten les maduixes.

Leopardi appela le pâtissier et acheta trois gâteaux: une tourte aux fraises, un massepain et un sabayon.
Leopardi va cridar el pastisser i va comprar tres dolços: un pastisset de maduixa, un massapà i una merenga.

Rouge : Fraise, Cerise.
Cerezo, Cèlia.

Les invités riaient, buvaient, allongés sur les matelas, suçant des fraises enrobées de chocolat.
La gent reia, bevia i jeia als matalassos, menjant maduixes recobertes de xocolata.

«Comment un vin peut-il sentir comme les fraises, papa?»
Com pot ser que un vi faci olor de maduixes, pare?

C’est comme le fils de la mère Simon, il n’a pas choisi les plus mauvaises fraises, allez!
Com el fill de la tia Simon, que no ha escollit les pitjors maduixes!

L’entendre réfléchir, les mots... comme une fraise de dentiste qui trouvait à coup sûr les nerfs de Harry.
Sentir-lo pensar, les paraules..., com el torn d'un dentista que li trobava els nervis amb una precisió infal·lible.

— Eh bien, il m’en reste justement un paquet, à la fraise.
—Doncs me’n queda una bossa de maduixa.

Selon les proches de Rémi Fraisse présents au moment du drame, c'est peu avant deux heures du matin, le dimanche 26 octobre 2014, que ce dernier décide avec quelques amis d'aller assister aux affrontements entre un groupe de manifestants et des forces de l'ordre, en tant que simples badauds.
Segons els familiars que estaven al lloc dels fets, poc abans de les dues de la matinada del 26 d'octubre de 2014, el jove Rémi Fraisse decideix juntament amb uns amics seus apropar-se a una brega entre manifestants i forces de l'ordre, només per donar un cop d'ull.

Mon grand-père avait un teint qui se situait quelque part entre le yaourt à la vanille et le yaourt à la fraise, comme mon oncle et mon cousin.
El to del meu avi era una barreja entre el iogurt de vainilla i el de maduixa, com el meu oncle i el meu cosí.

Il est l'époux de Simone Fraisse (1913-2004), professeure à l'université Paris III, spécialiste de Charles Péguy, et le père de Geneviève Fraisse, philosophe et militante des droits des femmes.
Posteriorment es va casar amb Simone Fraisse (1913-2004), professora de la Universitat de París III, especialista en Charles Péguy, i van tenir quatre fills; un d'ells va ser, Geneviève Fraisse, filòsofa i activista dels drets de la dona.

Ainsi, dans Le Neveu du magicien de C. S. Lewis, appartenant au cycle de Narnia, Fledge (Fraise), un cheval ailé de couleur rouge, joue un rôle prééminent.
Així, a El nebot del mag de C. S. Lewis, pertanyent al cicle de Narnia, Fresa (Maduixa), un cavall alat de color vermell, juga un paper prominent.

Il a des fraises quand il y a des fraises, et le premier maquereau qui arrive à Paris, il le mange.
Al temps de les maduixes, maduixes; el primer cistelló que arriba a Paris, se’l menja ell.

Peut-être que le matin, tu pourrais leur apporter quelques fraises hachées ?
Potser al matí els podries portar unes quantes maduixes tallades?

L’une des victimes avait choisi des fraises au sucre, l’autre un sorbet au citron.
Una de les víctimes havia triat maduixes amb sucre; l’altra, sorbet de llimona.

On termina tout, y compris la moitié d’une tarte aux fraises.
Vam acabar-nos-ho tot, incloent mig pastís de maduixa.

Champagne et fraises au lit, un sonnet en son honneur, un repas de gourmet à la maison.
Xampany i maduixes al llit, un sonet en honor seu, un àpat casolà d'alta gastronomia.

Emmeline, qui venait d’enfourner une fraise, a porté la main à sa bouche et a éclaté de rire
L'Emmeline, que s'acabava de ficar una maduixa a la boca, va donar-se uns cops amb la mà contra els llavis i va riure.

Il m’arrive parfois de m’endormir dans son fauteuil, la bouche grande ouverte, avec la fraise en action.
De fet, a vegades em quedo adormit a la butaca, amb la boca oberta i el brunzit de la fresa.

Et en plus, ça vous donne des fraises.
I a més, tens maduixes.

Il lui montra les pelouses, les parterres, puis le verger et les serres où il lui demanda si elle aimait les fraises
La menà pels herbeis, els parterres i els hivernacles; i d’ací a l’hort, on li preguntà si li agradaven les maduixes.