français d'Algérie oor Katalaans

français d'Algérie

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

patuet

voorbeelde

En 1971, il expose ses gouaches « Ciels » au centre culturel français d'Alger.
El 1971 exposà els seus gouaches «Ciels» al centre cultural francès d'Alger.

Les Français d'Algérie sont une race bâtarde, faite de mélanges imprévus.
Els francesos d’Algèria són una raça mestissa sorgida d’imprevisibles barreges.

Elle fait partie de la communauté dite « pieds-noirs » (Français rapatriés d'Algérie) et réside aujourd'hui à Paris.
Va formar part de la comunitat anomenada Peus negres (francesos repatriats d'Algèria).

Le 24 décembre 1956, la Radiodiffusion-télévision française (RTF) dans les départements français d'Algérie inaugure son premier émetteur de télévision au standard VHF 819 lignes, installé au Cap Matifou, face à Alger dont il est distant de quinze kilomètres.
La TF1 va començar les emissions de la televisió argelina el 24 de desembre de 1956 en els departaments francesos d'Argèlia inaugurant el seu primer transmissor de televisió de norma VHF de 819 línies instal·lades Matifou, al davant d'Argel, a quinze quilòmetres de distància.

La découverte d'importants gisements de pétrole et de minerais (fer, manganèse) dans la région conduit la France à délimiter plus précisément les territoires, et en 1952 les Français décident d'intégrer aux départements français d'Algérie les régions de Tindouf et Colomb-Béchar.
El descobriment de grans dipòsits de petroli i minerals (manganès, ferro) a la regió van portar a França a definir amb major precisió els territoris, i en 1952 els francesos va decidir integrar als departaments francesos d'Algèria les regions de Tindouf i Colomb-Béchar.

Né en Algérie pendant la colonisation française et Français de nationalité, il est le fils d'un couple basque-français émigré en Algérie.
Nascut a Algèria durant la colonització francesa i francès de nacionalitat, és fill d'un matrimoni bascofrancès emigrat a Algèria.

Le premier tracé de la frontière entre l'Algérie et ses voisins du sud date du 7 avril 1905, il ne s'agissait pas d'un traité international à proprement dire mais une convention de délimitation des territoires français signée entre le Ministre des Colonies Etienne Clémentel (représentant l'Afrique-Occidentale française) et le Ministre de l'Intérieur, Eugène Etienne (représentant les départements français d'Algérie).
El primer traçat de la frontera entre Algèria i els seus veïns del sud data del 7 de juny de 1905 que no era un tractat internacional pròpiament dit sinó una convenció de delimitació dels territoris francesos signat entre el Ministre de colònies Stephen Clémentel (que representa l'Àfrica Occidental Francesa) i el ministre de l'Interior, Eugène Étienne (que representava els Departaments francesos d'Algèria, i també diputat per Orà).

Le premier tracé de la frontière entre l'Algérie et ses voisins du sud date du 7 avril 1905, il ne s'agissait pas d'un traité international à proprement dire mais une convention de délimitation des territoires français signée entre le Ministre des Colonies Étienne Clémentel (représentant l'Afrique-Occidentale française) et le Ministre de l'Intérieur, Eugène Étienne (représentant les départements français d'Algérie, et par ailleurs député d'Oran).
La primera línia de la frontera entre Algèria i els seus veïns del sud data del 7 d'abril de 1905, que no era un tractat internacional pròpiament dit sinó una convenció de delimitació dels territoris francesos signat entre el Ministre de colònies Stephen Clémentel (que representa l'Àfrica Occidental Francesa) i el ministre de l'Interior, Eugène Étienne (que representava els Departaments francesos d'Algèria, i també diputat per Orà).

Grand Prix de l'Écho d'Alger Le Grand Prix de l'Écho d'Alger est une ancienne course cycliste française disputée en Algérie, alors territoire français, et organisée par le quotidien L'Écho d'Alger.
El Gran Premi de l'Écho d'Alger (en francès Grand Prix de l'Écho d'Alger) és una antiga cursa ciclista que es disputà a l'Algèria, en aquells any territori francès.

Le gouvernement français concède néanmoins que son homologue algérien pourrait soutenir que les autorités françaises ne considéraient pas la ligne Trinquet comme une véritable frontière puisqu'en 1958, le commandement français en Algérie l'avait repoussée vers l'ouest, pour des raisons stratégiques, créant ainsi une troisième ligne, connue comme la ligne opérationnelle.
No obstant això, el govern francès reconeix que el seu homòleg algerià podria argumentar que les autoritats franceses no van considerar la línia Trinquet com una veritable frontera des de 1958, el comandament francès a Algèria havia empès cap a l'oest per raons estratègiques, la creació d'una tercera línia, coneguda com la línia operativa.

— Avant l’indépendance, l’Algérie était un département français.
- Abans de la independència, Algèria era un departament francès.

En cas de guerre, le rôle de l'escadron était d'intercepter les transports de troupes français amenant des troupes coloniales d'Algérie en France.
En cas de guerra, el paper de la flota era interceptar els transports de tropa francesa que transportaven les tropes colonials d'Algèria cap a França.

L'origine de ce mot remonterait à avant la conquête française, car il est déjà attesté dans les descriptions en français de la régence d'Alger, même s'il est peu usité.
L'origen d'aquest mot es remunta a la conquesta francesa, car que ja està testificat en les descripcions en francès de la regència d'Alger, encara que s'utilitza rarament.

En 1830, les Français se lancent à la conquête de l'Algérie.
El 1830 els francesos van iniciar la conquesta d'Algèria.

Guy Bedos, né le 15 juin 1934 à Alger, est un humoriste français, artiste de music-hall, acteur et scénariste, pied-noir d'ascendance espagnole.
Guy Bedos, Alger, 15 de juny de 1934), és un humorista francès, artista de music-hall, actor i guionista, pied-noir de ascendència espanyola.

En 1541, Charles Quint échoue devant Alger et reprend la guerre contre les Français.
El 1541, Carles Quint fracassava davant Alger i va reprendre la guerra contra els francesos.

Il est maintenu dans ce poste lorsqu'il devient membre du Comité français de la Libération nationale à Alger, puis ministre des Transports et des Travaux publics du général de Gaulle le 9 septembre 1944.
Ocupà aquest càrrec fins a esdevenir membre del Comitè Francès d'Alliberament Nacional i Ministre de Transport i Obres Públiques per part del general Charles de Gaulle el setembre de 1944.

Après la conquête de Laghouat par les Français, les Mozabites concluent avec le gouvernement d'Alger une convention qui les engage à payer une contribution annuelle de 1800 francs pour obtenir l'autonomie.
Després de la conquesta de Laghouat pels francesos, els mozabits van concloure amb el govern d'Alger una convenció que els obligava a pagar una contribució anual de 1800 francs per mantenir llur autonomia.

À la suite de l'indépendance de l'Algérie, le gouvernement français préféra quitter la base d'Hammaguir et choisit, le 14 avril 1964, le site de Kourou, idéalement placé pour profiter de l'effet de fronde, mais où toutes les infrastructures devaient être construites dans un environnement difficile.
En la independència d'Algèria, el govern francès va preferir deixar la base d'Hammaguir, i va triar, el 14 d'abril de 1964, la zona de Kourou, en una posició ideal per aprofitar l'efecte de profunditat, però aquestes instal·lacions es construirien en un entorn complex.

Elle est née ici, comme tous ses amis, elle parle français plutôt qu’arabe, et n’a même jamais mis les pieds en Algérie.
Ell ha nascut aquí, tots els seus amics han nascut aquí, parla francès en comptes d’àrab i no ha estat mai a Algèria.

250 000 Juifs nord-africains (environ la moitié des Juifs de cette région) arrivent aussi du Maghreb français après l'indépendance de la Tunisie, du Maroc et de l'Algérie.
250.000 jueus nord-africans (aproximadament la meitat dels jueus d'aquesta regió) arriben també del Magrib francès després de la independència de Tunísia, del Marroc i d'Algèria.

Devant le désordre régnant, et craignant que les Français, qui ont alors déjà conquis l'ancienne régence d'Alger en 1830, ne mettent également la main sur Tripoli, le gouvernement ottoman décide de reprendre le contrôle direct du pays.
Davant el desordre regnant i tement que França, que ja havia conquerit la Regència d'Alger el 1830 intentés conquerir Trípoli, el govern otomà va decidir tornar a prendre el control directe del país.

Jules Roy est un écrivain et officier français, né le 22 octobre 1907 à Rovigo (actuellement Bougara en Algérie) et mort le 15 juin 2000 à Vézelay (Yonne).
Jules Roy fou un escriptor i militar francès, nascut el 22 d'octubre del 1907 a Rovigo, Algèria i mort el 15 de juny del 2000 a Vézelay (Yonne), França.

Un an après l'échec de la semaine des barricades, alors que le gouvernement français souhaite manifestement se désengager en Algérie, elle est créée à Madrid, lors d'une rencontre entre deux activistes importants, Jean-Jacques Susini et Pierre Lagaillarde, ralliant par la suite des militaires de haut rang, notamment le général Raoul Salan.
Es crea a Madrid, un any després del fracàs de la setmana de barricades, mentre que el govern francès vol clarament desplegar a Algèria, durant una reunió entre dos activistes importants, Jean-Jacques Susini i Pierre Lagaillarde, reunint militars a partir de llavors més gran, entre ells el general Raoul Salan.

Dans les nouvelles stations maritimes de Marseille (France), la signalisation d'orientation est entièrement en français et en arabe, car les déplacements de passagers vers l'Algérie et la Tunisie représentent 50 % du trafic total.
Així, en la nova estació marítima de Marsella la senyalització d'orientació està completament en francès i àrab (el moviment de passatgers cap a Algèria i Tunísia constituïx el 50% del trànsit total).