genou oor Katalaans

genou

/ʒə.nu/ naamwoord manlike

Articulation joignant la jambe à la cuisse

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

genoll

naamwoord manlike

articulation de la jambe

Des marques de ligatures sur ses poignets, chevilles et genoux.
Marques de lligadures en canells, turmells i genolls.

cassoleta

naamwoord

Soortgelyke frases

à genoux
agenollat

voorbeelde

Je me jetai à genoux, suppliant Dieu de me pardonner si j’avais fait mal.
Em vaig ficar de genolls, i vaig suplicar a Déu que em perdonés, si havia fet cap cosa dolenta.

Mes genoux sont accrochés aux épaules de Jack.
Tinc els genolls penjats sobre les espatlles d’en Jack.

DEVOIRS ENVERS DIEU Tous les soirs, avant de vous branler, faites votre prière à genoux.
DEURES ENVERS DÉU Cada nit, abans de fer-vos una palla, digueu les vostres oracions agenollada.

Il montait du pied et du talon, puis gagnait les jambes, les genoux, les cuisses et le ventre, et montait toujours.
Venia del peu i del taló, després arribava a les cames, als genolls, a les cuixes, al ventre i continuava pujant.

À genoux devant elle, Épine songea qu’aucune femme n’était davantage digne d’être suivie
Agenollada als seus peus, l’Espina va pensar que no podia haver-hi cap dona a qui valgués tant la pena de seguir.

Je me tortille sur ses genoux, non pour échapper aux coups, mais pour trouver un... apaisement.
Em recargolo sobre les seves cames, no perquè vulgui fugir dels cops, sinó perquè vull més... alliberament, alguna cosa.

Il laisse tomber la boîte sur ses genoux et tient le stylo avec autant de délicatesse que s’il s’agissait d’un poussin.
Deixa la capsa damunt la falda i agafa la ploma com si fos delicada com un pollet.

Tellias tomba à genoux en sanglotant, indifférent à la pluie battante.
Tel·lies va caure de genolls sanglotant i sense adonar-se de la pluja que queia amb força.

Alec ne parut même pas les remarquer, assis comme il l’était les mains sur les genoux, à fixer le tableau de bord.
L’Alec ni tan sols va semblar que se n’adonés; estava assegut amb les mans a la falda i mirava els controls embadalit.

Combien de sportifs du baby-boom ont besoin de nouveaux genoux et hanches ?
Quants baby boomers atlètics necessiten nous malucs i genolls?

Forugh s’assit sur les genoux de sa mère.
La Forugh es va asseure a la falda de la seva mare.

La plupart des clichés tombent par terre, un ou deux atterrissent sur ses genoux.
La majoria cauen a terra, un parell li queden a la falda.

Rögnvar déposa sur ses genoux la morue sanglante qu'il était en train d'étriper et prit une inspiration.
En Rögnvar va deixar sobre els genolls el bacallà ensangonat que estava esbudellant i va agafar aire.

Vous avez toujours des problèmes avec vos genoux.
Sempre teniu problemes als genolls.

La femme se mit à genoux; du tranchant de la main, elle écarta la terre jusqu’à découvrir une trappe.
La dona es va posar de genolls; amb el cantell de les mans va escarbotar la terra fins a deixar al descobert una trampa.

Sauf sil était très attentif, elles lui tombaient sur les genoux chaque fois quil ouvrait la bouche.
Si no anava amb molt de compte, la dentadura li queia a la falda cada vegada que obria la boca.

— Un cric, une roue de secours, et l’un de nous deux à genoux pendant cinq ou dix minutes pour changer la roue
—Amb un gat i una roda de recanvi, i amb un dels dos agenollat durant cinc o deu minuts per fer la feina.

Le lap dancing est une danse où une personne généralement très dévêtue s’assoit sur les genoux d’un client en simulant des mouvements sexuels.
L’expressió lap dance es refereix a un tipus de ball eròtic en el qual una persona, pràcticament despullada, s’asseu a la falda d’un client i hi balla fent moviments sensuals.

Walter poussa Richard en avant et l’obligea à se mettre à genoux.
Walter va empenyer Richard cap endavant i el va obligar a posar-se de genolls.

Lorsqu'elle rentra chez elle, cette après-midi-là, Max était assis sur le lit, le ballon crevé sur les genoux.
Quan va arribar a casa aquella tarda va trobar Max assegut al llit amb la pilota de futbol desinflada a la falda.

En quelques jours de temps, elle a conquis Astapor, fait plier le genou à Yunkaï et mis Meereen à sac.
En un breu interval de dies havia conquerit Astapor, fet agenollar Yunkai i saquejat Meereen.

Elle était assise au bureau de prêt, ses grandes mains sur les genoux.
Estava asseguda al taulell de préstec amb les grans mans plegades sobre la falda.

Et ces genoux indécis éclipsaient tout mérite esthétique.
Aquells genolls indecisos eclipsaven qualsevol mèrit estètic.

Soudain, sans raison aucune, je me glissai vers eux et les réunis sur mes genoux.
I de sobte, sense cap motiu, els hi vaig agafar i mels vaig posar ben junts sobre la falda.

Résignée, elle s’arrêta sur les genoux et s’emporta contre elle-même.
Resignada, es va aturar sobre els genolls i es va enfurismar contra si mateixa.