gorgée oor Katalaans

gorgée

naamwoord, werkwoord vroulike

quantité de liquide

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

glop

naamwoord manlike

Je peux avoir une gorgée?
Et fa res si faig un bon glop?

corrent

naamwoord vroulike

corrent d’aire

naamwoord

glopada · trago · xarrup

Soortgelyke frases

Tangara à gorge écarlate
tàngara de gola escarlata

Gorges d’Olduvai
Olduvai

rouge-gorge
erisipela · erithacus · genus erithacus · pap-roig · pit-roig · ropit · rupit

Océanite à gorge blanche
Ocell de tempesta gorjablanc

rendre gorge
regurgitació · vomitar · vòmit

mal de gorge
faringitis · laringitis · mal de coll · mal de gola

Serin à gorge noire
Gafarró carpó-groc

Tamatia à gorge rousse
Hypnelus ruficollis

Gorge-bleue à miroir
Cotxa blava

voorbeelde

Les communes limitrophes sont Le Pallet, Gorges, Saint-Lumine-de-Clisson et Maisdon-sur-Sèvre.
Limita amb els municipis de Le Pallet, Gorges, Saint-Lumine-de-Clisson i Maisdon-sur-Sèvre..

Gorg est une revue bibliographique et littéraire en langue catalane publiée à Valence (Espagne) entre juin 1969 et avril 1972.
Gorg fou una revista mensual literària en català publicada a València entre juny de 1969 i abril de 1972.

Teresa but une gorgée et toussa légèrement.
La senyora Teresa va beure un glop de cava i va tossir una mica.

Avant qu’elle n’ait eu le temps de trouver un sujet, il se racla la gorge et déclara : — C’est Carl qui m’envoie.
Abans que se li acudís res, en Tom es va escurar la gola i va fer: —En Carl m’ha demanat que et vingués a buscar.

Lorsqu’ils eurent fini de manger, Gandalf leur donna à chacun une troisième gorgée du miruvor de Fendeval
Havent menjat, en Gàndalf donà a cadascú el tercer glopet del miruvor de Rivendell.

J’ai vu de mes propres yeux l’enfant mourir, en se griffant la gorge pour tenter d’aspirer de l’air.
Vaig veure com el nen moria amb els meus propis ulls, agafant-se el coll intentant respirar.

Deux trous sombres étaient visibles sur un côté de sa gorge, à l'endroit où Simon l'avait mordu
Al costat del coll se li veien dos foradets foscos allà on en Simon l’havia mossegat.

Carlos but une gorgée de grog.
Carlos va beure un glop de grog.

Un millier de choses lui obstruaient la gorge, et seule la pluie battante calmait le picotement brûlant de ses yeux.
A la gola se li amuntegaven un miler de coses i només la pluja impetuosa li apaivagava l’escalfor que sentia als ulls.

disait Salvatore, le couteau à la gorge et «Gnam!»
, deia Salvatore, el ganivet al coll i «nyam!».

Ses lèvres frôlèrent ma gorge, juste en dessous de mon oreille.
Em va fregar els llavis a la gola, just per sota l’orella.

Changer de vie, a-t-il continué après une gorgée de bière qui lui a éclairé la gorge: Quel baratin.
Canviar de vida —va continuar després d’un glop de cervesa que li va aclarir la gola—.

Comme j’avalais la première bouchée de mon sandwich, quelque chose s’est infiltré dans ma gorge.
Mentre m’empassava la primera mossegada, alguna cosa em va quedar travada a la gola.

Il avala une autre gorgée de vin
Vaig beure un altre got d’aigua.

La quatrième blessa gravement un Tecton à la gorge.
La quarta bala va ferir greument un tècton al coll.

Démétrios se mit à manger en buvant quelques gorgées de vin à sa gourde.
Demetri va començar a menjar acompanyant la menja amb algun glop de vi de la gerra.

Si mes seins étaient gorgés de lait, je vous nourrirais.
Tan de bo tingués llet i li'n pogués donar.

« Il est mort. » Bran sentait la bile au fond de sa gorge. « Meera, c’est une créature morte.
—En Bran podia percebre el regust de la bilis a la gola.— Meera, és alguna mena de cosa morta.

Elle but une gorgée de café, lentement, en le regardant par-dessus la courbure de la tasse.
Va fer un glop de cafè, lentament, mirant-lo sobre la corba de la tassa.

L’AOH provoque aussi un gonflement à divers autres endroits, la plupart du temps, au niveau des membres, des parties génitales, du cou, de la gorge et du visage.
L'AEH també produeix tumefaccions en altres zones, generalment en les extremitats, els genitals, el coll, la laringe i la cara.

— J'ai parlé cette nuit avec un de mes amis, expliqua Oncle Saul, très excité, entre deux gorgées de café.
—Aquesta nit he parlat amb un amic meu —els va explicar el tiet Saul molt excitat, entre glop i glop de cafè—.

Une petite arête de pruderie était fichée dans la gorge d’Enid aussi.
Una petita espina de puritanisme també va clavar-se a la gola de l’Enid.

Ser Barristan s’éclaircit la gorge et ajouta : « Ce conjuré dont le marchand a parlé...
Ser Barristan es va escurar la gola i va dir: - Aquest bruixot que ha esmentat el mercader... - Pyat Pree.

J’ai eu envie de la tuer, de lui sauter à la gorge et de la laisser pour morte.
Volia matar-la, saltar-li al coll fins a deixar-la sense alè.

J’allais partir sans les voir, j’allais partir comme une voleuse, j’avais la gorge serrée.
Me n’aniria sense veure’ls, estava a punt d’anar-me’n com una lladre, tenia un nus a la gola.