grandiloquent oor Katalaans

grandiloquent

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

grandiloqüent

onsydig

altiloqüent

adjektief

voorbeelde

Mais il ne pouvait se douter qu'au-delà du désordre de la narration, du style téléfilm grandiloquent et filandreux, on aboutirait à un résultat aussi gênant.
Però no es podia pensar que més enllà del desordre de la narració, de l'estil telefilm grandiloqüent i filós, portaria a un resultat tan molest.

» lui paraissait archaïque et grandiloquent, mais c’était précisément ce qu’il souhaitait savoir.
semblava molt arcaic i exagerat, però allò era precisament el que volia saber.

Dans l’étroitesse d’une tranchée, aussi grandiloquent soit l’ouvrage, il n’en tient pas plus.
En l’estretor d’una trinxera, per més grandiloqüent que sigui l’obra, no n’hi caben més.

C’était une construction plus seigneuriale que militaire, plus belle que grandiloquente.
Era una construcció més senyorial que militar, més imponent que grandiloqüent.

Nikas Safronov était spécialisé dans les portraits grandiloquents, dans un genre faux classique
—En Nikas Safronov estava especialitzat en retrats ostentosos falsament clàssics.

— C’est un peu... grandiloquent, non ?
-Són una mica... grandiloqüents, no?

Il avait des goûts grandiloquents.
Un home de gustos grandiloqüents.

Ses premières compositions étaient trop grandiloquentes.
Les seves primeres composicions eren massa feixugues.

À la merveille est souvent qualifié d'œuvre médiocre et d'auto-parodie de son style mystique et grandiloquent.
To The Wonder és sovint qualificada d'obra mediocre i de autoparòdia del seu estil místic i grandiloqüent.

Il est possible que ses gravures ont même affecté le théâtre kabuki lui-même comme les acteurs ont cherché à correspondre dans leur jeu aux poses dramatiques, grandiloquentes et intenses de leur art telles que figurées sur les estampes alors imprimées.
És possible que els seus gravats fins i tot afectessin el mateix kabuki, fent que els actors busquessin fer que les seves interpretacions coincidissin amb les dramàtiques, grandiloqüents i intenses postures dels gravats.

Mais pourquoi fallait-il que les groupes de rock choisissent des noms aussi grandiloquents ?
Per què els conjunts de rock tenen noms pomposos com aquest?

Pour les gens des montagnes, la mer ne cesserait jamais d’être un mystère grandiloquent.
Per a la gent de muntanya el mar no deixarà de ser mai un misteri grandiloqüent.

Bien sûr, elle est un peu véhémente la prose de Maillard, grandiloquente peut-être, mais elle pue la vérité.
És clar que és una mica vehement, la prosa de Maillard, grandiloqüent potser, però put a veritat.

Gaston Laforgue est un peu trop pédant et grandiloquent, mais il m’a donné matière à six fiches.
Gaston Laforgue és més aviat pedant i grandiloqüent, però m'ha ofert sis fitxes.

Ou préférez-vous continuer à jouer les conspirateurs grandiloquents ?
O potser s'estima més continuar en el seu paper d'irat conspirador?

Les jeux d'été "Inter-camping", menés par le grandiloquent Léon Tartafione (Jean-Pierre Marielle), attirent toute la population locale.
Els jocs d'estiu "Intercàmping", portats pel grandiloqüent Léon Tartafione (Jean-Pierre Marielle), atreuen tota la població local.

En 1964, il dénude artistement Kim Novak dans L'Ange Pervers, une adaptation de Servitude humaine de William Somerset Maugham, avant de s’attaquer au personnage de James Bond qu’il anoblit dans une version grandiloquente : Casino Royale (1967).
El 1964, despulla artísticament Kim Novak a Servitud humana, una adaptació de Servitud humana de William Somerset Maugham, abans d'atacar el personatge de James Bond que ennobleix en una versió grandiloqüent: Casino Royale (1967).

Dans ces œuvres, on peut remarquer la capacité pour inventer de grands ensembles picturaux et trouver le bon compromis entre l'unité et la variété, bien que la monumentalité que lui prêtent les fonds architecturaux n'arrive pas à rompre avec l'étatisme quelque peu grandiloquent et l'horizontalité des compositions.
En aquestes obres s'aprecia la capacitat per a la invenció de grans conjunts pictòrics i la correcta solució del compromís necessari entre la unitat i la varietat, encara que la monumentalitat que li presten els fons arquitectònics no acaba de trencar l'estaticisme una mica grandiloqüent i l'horitzontalitat de les composicions.

La mise en scène n'hésite pas devant les effets grandiloquents et fantastiques, dans un décor de château moyenâgeux en carton-pâte sur un plateau de studio.
L'escenificació no vacil·la davant els efectes grandiloqüents i fantàstics, en una decoració de castell medieval en cartró pedra sobre una plató d'estudi.

À la modernisation interprétative, imposant la lecture de Cacoyannis, vinrent s'ajouter une forme trop grandiloquente pour les spectateurs et les critiques : trop de couleurs, trop de figurants, trop de décors, au contraire des premières interprétations tout en sobriété.
A la modernització interpretativa, imposant la lectura de Cacoyannis, van venir a afegir-se una forma massa grandiloqüent per als espectadors i les crítiques: massa colors, massa figurants, massa decorats, al contrari de les primeres interpretacions, tot sobrietat.

Àprésent, la musique de Verdi lui semblait retentissante et grandiloquente.
Ara la música de Verdi li semblava estrepitosa i grandiloqüent.