grandissement oor Katalaans

grandissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Augment òptic

voorbeelde

Et Cersei... l'enfant dorée en grandissant était devenue une femme coquette, sotte et cupide.
I la Cersei... la criatura daurada s’havia convertit en una dona envanida, ximple i cobdiciosa.

Il y a quelques années, j'étais dans un marché dans la ville où j'ai grandi dans cette zone rouge dans la partie Nord Est de la Pennsylvanie, et je me tenais au- dessus d'un boisseau de tomates.
Fa alguns anys jo era en un mercat al poble on vaig créixer en aquesta zona vermella a la part nord- est de Pennsilvània, i estava dreta al costat d'una faneca de tomates.

Elle me parla interminablement de sa fille Maria, qui avait beaucoup grandi et marchait très bien à l’école.
Em va entretenir parlant de la Maria, la seva filla, que s’havia fet molt gran, que a l’escola li anava molt bé.

D’autre part, le livre avait trop grandi, il me dépassait, maintenant, et Norton, et Marcus lui-même.
D’altra banda, el llibre s’havia engreixat massa, ja estava per damunt de mi, de Norton, del mateix Marcus.

Elle admet : « Comme j’ai grandi dans une famille où tout le monde se mettait souvent en colère, je dois lutter aujourd’hui encore contre ce sentiment.
Ella reconeix: «Vaig créixer en una família amargada, on tothom sempre estava enfadat, i encara ara he de lluitar contra els sentiments d’ira».

Je suis né le 29 juillet 1929 et j’ai grandi dans un village de la province de Bulacan, aux Philippines.
Vaig néixer el 29 de juliol de 1929 i em vaig criar en un poblet de la província de Bulacan, a les Filipines.

Eva Marie Saint est née le 4 juillet 1924, et a grandi dans le milieu bourgeois de Newark (côte est des États-Unis).
Eva Marie Saint va néixer el 1924, i va créixer en el món burgès de Newark (costa est dels Estats Units).

L’une de vous deux a dû grandir un peu.
Em sembla que una de les dues s’ha fet una mica més gran.

Tu as bien grandi.
T'has convertit en un home.

Si tu aimerais particulièrement passer un dernier Noël dans la maison où tu as grandi.
Si de debò t’agradaria passa un darrer Nadal a la casa on et vas criar.

«Je t’ai dit que j’avais grandi chez mon grand-père, que mes parents étaient morts.
—Et vaig explicar que em vaig criar amb el meu avi, que els meus pares eren morts.

À cette époque, il retourne vivre à Kinlochleven, où il a grandi.
Al mateix temps, Black va tornar a Kinlochleven, on va ser criat.

Elle est la fille du peintre Johan Georg Schwartze, qui grandi à Philadelphie et est formé à Düsseldorf.
Va ser filla del pintor Johan Georg Schwartze, va créixer a Filadèlfia i es va formar en Düsseldorf.

En un an, elle avait grandi de plus de dix centimètres et son corps s’était totalement transformé.
En un sol any la nena havia crescut deu centímetres i el seu cos s’havia transformat de dalt a baix.

Je veux grandir et prospérer, accélérer et devenir sage.
Vull créixer i prosperar, per apressar-me i ser savi.

Votre père a grandi ici dans ces salles.
El vostre pare va criar-se tot just aquí, a aquestes sales.

J'ai grandi en Inde.
Vaig créixer a l'Índia.

Shizuru est une jeune fille qui ne veut pas grandir et c'est peu dire : toutes ses dents de lait ne sont pas tombées.
Shizuru és una noia que no vol créixer: cap de les seves dents de llet no li han caigut.

J’avais des économies, mais elles étaient dans une banque du Michigan, l’État dans lequel j’ai grandi.
Bé, és cert que tenia uns calerons estalviats, però estaven en un banc a Michigan, l’estat on m’havia criat.

Et Cersei... l’enfant dorée en grandissant était devenue une femme coquette, sotte et cupide.
I la Cersei... la criatura daurada s’havia convertit en una dona envanida, ximple i cobdiciosa.

Elle s’extasia de constater à quel point Sean avait grandi et elle gâta Heather et Chloé de friandises.
Es va admirar de com havia crescut en Sean i va regalar terrossos de sucre a la Heather i la Chloé.

Mon choix est le point culminant de l'engagement d'une vie qui a commencé en grandissant sur la Côte du Golfe en Alabama, sur la péninsule de la Floride.
La meva elecció és la culminació d'una vida de compromís que va començar mentre creixia a la costa del golf d'Alabama, a la península de Florida.

Kutter a grandi dans la ville de Luxembourg, où son père exerçait le métier de photographe.
Kutter es va criar a la ciutat de Luxemburg, on el seu pare era fotògraf.

J'ai grandi ici.
Aquí és on vaig créixer.

Ici, tous les mômes avaient grandi ensemble, et leurs grands-parents avaient fait leurs premiers pas à la même époque.
Tot el jovent d’aquí havia crescut junt, fins i tot els seus avis havien fet els primers passos plegats.