granit oor Katalaans

granit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

granit

naamwoord

Le dictionnaire n'est pas gravé dans un bloc de granit, pas gravé dans la pierre.
El diccionari no està esculpit en una peça de granit, en un tros de roca.

voorbeelde

Le principal bâtiment du mémorial est l'œuvre de l'architecte américain John Duncan qui imagina une structure en granite et en marbre.
L'edifici principal del memorial és obra de l'arquitecte americà John Duncan que va imaginar una estructura en granit i marbre.

Les piles romanes de cette crypte sont enrobées de nouveaux lits de granite des îles Chausey, ces piles gothiques supportant les tronçons des piliers romans de l'église supérieure, car on ne peut raisonnablement imaginer une reprise en sous-œuvre, qui eût été fort coûteuse.
Els pilars de la cripta romànica que estan recobertes amb noves capes de granit de les illes Chausey, aquests pilars gòtics que suporten les seccions de columnes romanes de l'església superior, perquè no pot imaginar raonablement un apuntalament, que hauria estat molt costós.

Un rocher en granit de chez nous.
Una pedra dura com el nostre granit.

L'escalier de granit avait été détruit par les explosions.
Les escales del granit havien quedat desfetes per les explosions.

Ces cristaux d'orthose systématiquement maclés (macle de Carlsbad) peuvent atteindre 10 cm de long : c'est la raison pour laquelle on parle parfois de granite à « dents de cheval ».
Aquests cristalls de feldespat poden arribar als 10 cm de llarg, d'aquí que es parli de granit amb dents de cavall.

Si le premier projet semble être en effet abandonné, il est possible que le second et le troisième aient été prévus et effectués en même temps ce qui expliquerait les dimensions de la grande chambre rectangulaire qui aurait ainsi servi comme chambre de manœuvre afin de disposer les blocs et poutres de granite qui recouvrent la chambre funéraire du roi.
Si el primer projecte sembla ser, en efecte, abandonat, és possible que el segon i tercer fossin planejats i duts a terme al mateix temps, el que explicaria la mida de la gran sala rectangular que hauria servit com a marge de maniobra per posar els blocs i bigues de granit que recobreixen la cambra funerària del rei.

Au XIXe siècle, la vie de Miellin s'articulait autour de l'extraction du granit.
Durant el segle XIX, la vida de Miellin es desenvolupà amb l'extracció del granit.

Il regarde les aigles et les emblèmes qui se succèdent sur les hautes colonnes de granit.
Mira les àguiles i els emblemes que s'arrengleren sobre les altes columnes de granit.

Le fort Sumter est un fort américain, situé sur un îlot de granit artificiel à l'entrée de la baie de Charleston.
Fort Sumter era una fortificació sota control federal, situat sobre un illot de granit artificial a l'entrada de la badia de Charleston.

Traversions-nous réellement ces couches de roches superposées au massif granitique?
Travessàvem realment aquells estrats de roques superposats al massís granític?

A quelque trois pieds du bord, les vagues se brisaient autour d’un écueil de granit arrondi.
A tres peus de la sorra les onades trencaven al voltant d'un bloc de granit arrodonit.

Un des gros blocs de granit est nettement différent des autres.
Un dels grans blocs de granit és clarament diferent dels altres.

Le passage vers la chambre funéraire et la chambre elle-même étaient recouverts de granit rouge.
El passadís que mena a la cambra funerària i la mateixa cambra estan recoberts amb granit vermell.

L’homme blond hoche la tête et le regarde avec des yeux clairs, gris comme du granite poli.
L'home ros fa que sí amb el cap i se'l mira amb uns ulls clars i grisos com granit polit.

Les géographes étendront le nom à l’ensemble du plateau granitique au XXe siècle.
Els geògrafs van estendre el nom a tot l'altiplà granític durant el segle XX.

Il ne s'agissait pas que de granit, mais d'un bloc altéré, traversé par une fissure.
No només es tractava de granit, sinó d’un bloc alterat, travessat per una fissura.

Les chapiteaux et les bases des colonnes sont en marbre d'Estremoz, tandis que les colonnes et architraves sont en granite.
Els capitells i les bases de les columnes estan fets de marbre procedent d'Estremoz, mentre que les columnes i l'arquitrau estan fets de granit.

Il courut sur le granit en ligne droite.
Va córrer pel granit en línia recta.

Les monts de Blond sont connus pour abriter de nombreux menhirs et dolmens du Néolithique mais aussi de nombreux chaos granitiques.
Els Monts de Blond contenen diversos menhirs i dòlmens del neolític, però també nombrosos caos granítics, element característic de la regió.

La paroi est faite de granit, et elle ne permettrait pas à la plus forte détonation de la traverser!
La paret és de granit, i no deixaria passar ni la detonació més forta!

Des carrières de granite réputées sont exploitées dans la région du Sidobre.
Pedreres de granit reconegudes s'exploten a la regió del Sidobre.

Un après-midi, j'étais assis sur le granit, en train de recoudre un pull qui avait déjà été terriblement raccommodé.
Un capvespre, assegut al granit, em dedicava a cosir un jersei que ja estava terriblement apedaçat.

Mon pied ne laissait aucune empreinte sur ce granit.
Els meus peus no deixaven cap petjada sobre el granit.

Moins hauts, les sommets du Cuillin Rouge du sud de l'île sont constituées de roches granitiques ; ils sont plus arrondis et sont tapissés d'herbe sur la majeure partie de leurs pentes.
Menys altes, les Cuillin Roges del sud de l'illa estan formades de roques granítiques; els seus cims són més arrodonits i estan coberts d'herba en la majoria de vessants.

Les eaux de fonte dessinaient des rayures noires sur les trente mètres de granit gris.
L’aigua fosa dibuixava línies negres sobre el granit gris, que ascendia uns trenta metres.