guirlande oor Katalaans

guirlande

/ɡiʁ.lɑ̃d/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

garlanda

naamwoord vroulike

Avec des guirlandes et des boules.
Amb garlandes i tres bolles.

corona

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Gödel, Escher, Bach, les brins d’une guirlande éternelle
Gödel, Escher, Bach

voorbeelde

Il y avait des lanternes dans le vestibule de la maison de son père et des guirlandes de branches vertes.
Al vestíbul de la casa del seu pare hi havia llanternes i garlandes de branques verdes.

dit David Copperfield – et la salive dansa comme une guirlande argentée sur un arbre de Noël.
—va dir David Copperfield amb el regalim de baves ballant com un oripell penjat de l’arbre de Nadal.

La décoration de rosettes et de bucranes (têtes de taureaux ornées de guirlandes : cf. cliché) laisse penser que des sacrifices pouvaient également s'y dérouler.
La decoració de rosetes i de bucranis (caps de bous adornats amb garlandes) fa pensar que els sacrificis podien desenvolupar-se també allà.

À l'exception de la guirlande de soleils en cuivre qui ornementait sa ceinture, le Dornien était vêtu simplement.
A banda de la filera de sols de coure que guarnien el seu cinturó, el dornès portava un vestit molt senzill.

Tous ces messages étaient accrochés sur la guirlande qui décorait leur maison début décembre.
Totes tenien un lloc entre les cintes brillants que adornaven la casa des de principis de desembre.

Le monstre se traîne sur les adorables bouquets et guirlandes du tapis d’Orient.
El monstre s’arrossega per sobre dels deliciosos rams i garlandes de la catifa oriental.

Enlève la guirlande de jasmin, l’odeur en est trop forte dans cette petite maison.
Treu-te la garlanda de gessamins: l’olor és massa forta per a un lloc tan petit.

Le seul autre décor originel ayant survécu est une frise sculptée derrière les chapiteaux de l'ordre supérieur : il s'agit de scènes de chasse, avec des Érotes, des guirlandes et des masques.
L'única altra decoració original que ha sobreviscut és un fris esculpit darrere els capitells de l'ordre superior: es tracta d'escenes de caça, amb erotes, garlandes i màscares.

Derrière, des guirlandes en papier qui avaient dû servir pour un bal de société.
Darrere, garlandes de paper que segurament havien servit per a un ball de societat.

Concernant certaines de ces traditions, le livre Les manifestations extérieures du catholicisme (angl.) fait remarquer : « Lorsque nous donnons ou recevons des cadeaux de Noël, et que nous accrochons des guirlandes dans nos maisons et nos églises, combien d’entre nous savent que nous sommes probablement en train d’observer des coutumes païennes ? »
El llibre The Externals of the Catholic Church diu el següent: «Quan al Nadal ens fem regals, i decorem les nostres llars i esglésies amb garlandes, som conscients que estem celebrant tradicions paganes?».

Il jeta de côté la guirlande inachevée avec une telle désinvolture qu’elle en était presque effrayante.
Va llençar la corda de grèvol mig acabada amb un gest tan clarament despreocupat que gairebé resultava esgarrifós.

N’attacheras-tu pas d’une guirlande de fleurs les torsades de tes boucles fauves?
No coronaràs amb una garlanda de flors els teus rulls ombrívols?

Elle était éclairée de rouge par des lanternes chinoises et décorée de poussiéreuses guirlandes de papier.
Era il·luminada per fanalets xinesos vermells i guarnida per polsoses serpentines de paper.

Les versions primitives de ces peintures, telles que la collaboration entre Brueghel et Rubens à Munich qui montre la Vierge Marie et le petit Jésus entourés d'une guirlande de fleurs.
Les primeres versions d'aquestes pintures, com la col·laboració entre Brueghel i Rubens a Munic (Alte Pinakothek, Munic) mostren la Verge Maria i el nen Jesús envoltats per una garlanda de flors.

Nous marchions sur les fleurs, nous mangions des fleurs, nous décorions nos corps de guirlandes fleuries.
Caminàvem sobre flors, ens les menjàvem i portàvem garlandes de flors per tot el cos.

Celui devant la bimah, le plus élaboré, représente deux cyprès et deux lions tournés vers le centre et une guirlande entourant une dédicace qui s'achève sur ces mots en araméen : « ... dont les actes de charité sont en toute place constants et qui ont fait don ici de cinq pièces d'or.
El de davant de la bimà, el més elaborat, representa dos xiprers i dos lleons girats cap al centre i una garlanda envoltant una dedicatòria que acaba amb aquestes paraules en arameu: «...els seus actes de caritat són a tot arreu constants i que donaren aquí cinc monedes d'or.

Garder Bimala comme une guirlande à mon cou, c’était imposer aussi un poids à mon cœur.
Provar de retenir Bimala com una garlanda al voltant del meu coll hauria significat posar un pes damunt del meu cor.

Et des guirlandes en papier s’étiraient d’une façade à l’autre.
I garlandes de paper que s’allargaven d’una façana a l’altra.

Il prit la guirlande de mon cou et s’en alla.
Tragué la garlanda del meu coll i se n'anà.

XXXVII Vous voulez mettre autour de mon cou votre guirlande de fraîches fleurs?
37 Vols posar al meu coll la teva garlanda de flors fresques, bella?

Elle est parfois couronnée d'une guirlande d'épis ou de pavots, symbole de la fécondité.
De vegades està coronada amb una garlanda d'espigues o de roselles, símbol de la fecunditat.

Elle se présente aussi sous forme d'ampoule, dans différentes couleurs, qu'on peut directement brancher au secteur, sous forme de jouet, de doudou, de guirlande...
Se subministra també amb forma de bombeta, en diferents colors, que es pot connectar directament a un endoll, sota forma de joguina, de doudou, de garlanda...

Il lissa la guirlande sur la table de ping-pong.
Va estendre la tira sobre la taula de ping-pong.

Le lendemain matin, le général Stilwell arrive dans la maison de Douglas Ward qui veut accrocher une guirlande de Noël.
L'endemà pel matí, el general Stilwell arriba a la casa de Douglas Ward que vol enganxar una garlanda de Nadal.

Gödel, Escher, Bach : Les Brins d'une Guirlande Éternelle (1979) est un livre de Douglas Hofstadter qui a obtenu le prix Pulitzer.
Gödel, Escher, Bach: an Eternal Golden Braid (sovint abreujat GEB) és un llibre de Douglas Hofstadter, guanyador del Premi Pulitzer, publicat el 1979 per l'editorial Basic Books.