hirondelle oor Katalaans

hirondelle

/iʁɔ̃.dɛl/ naamwoord vroulike

Oiseau passerin de la famille des Hirundinidae, caractérisé par son adaptation à l'alimentation en vol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

oreneta

naamwoord vroulike

Oiseau passerin de la famille des Hirundinidae, caractérisé par son adaptation à l'alimentation en vol.

Hirundininae

oiseau

acceptar

werkwoord

deglució · desdir-se · empassar · empassar-se · engolir · hirundínid · hirundínids

Soortgelyke frases

Vanneau hirondelle
Fredeluga de Java

Hirondelle rustique
Oreneta

Hirondelle à diadème
oreneta cellablanca

Hirondelle rousseline
Oreneta cua-rogenca

Hirondelle bicolore
Oreneta bicolor

hirondelle de rochers
roquerol

Hirondelle de rivage
Oreneta de ribera

hirondelle rustique
Oreneta comuna · oreneta · oreneta comuna

hirondelle de fenêtre
Oreneta cuablanca · oreneta cuablanca

voorbeelde

Il a composé beaucoup de valses célèbres du répertoire classique dont "Sphären-Klänge" ; (musique des sphères), "Delirien" ; (délires), "Transaktionen" ; (transactions), "Mein Lebenslauf ist Lieb' und Lust" ; (mon curriculum vitæ est amour et joie) et "Dorfschwalben aus Österreich" ; (hirondelles des villages d'Autriche), polkas (dont la plus célèbre est est la "Pizzicato Polka" composée avec son frère Johann II).
Va escriure molts valsos, gran part dels quals encara romanen en el repertori clàssic: Sphären-Klänge (Música de les esferes), Delirien (Deliris), Transaktionen (Transaccions), Mein Lebenslauf ist Lieb' und Lust (El meu rol és amor i plaer) i Dorfschwalben aus Österreich (Orenetes d'Àustria), polques (la més famosa entre elles és la Pizzicato Polka que va compondre amb el seu germà Johann II), quadrilles i altres peces de ball.

Exprimons-nous bien tout ce qui se cache derrière ton pauvre sourire, tandis que les « hirondelles » chantent ?
Esmentem tot allò que s’amaga rere el teu pobre somrís mentre canten les «Orenetes»?

Hirondelle du Club Bénin, une association LGBT créée en mars 2013 et basée à Cotonou, a documenté, à partir d'avril 2013, 15 adolescents sans-abri qui ont été chassés de leurs maisons en raison de leur orientation sexuelle.
Hirondelle Club Bénin, una associació LGBT creada el març de 2013 i amb seu a Cotonou, ha documentat a partir d'abril de 2013 que 15 adolescents sense llar han estat expulsats de les seves llars a causa de la seva orientació sexual.

- Les hirondelles ont commencé à partir, dit-elle.
—Les orenetes han començat a emigrar —diu.

Les chauves-souris, ai-je même suggéré, se servent de teintes perçues, "rouge" et "bleu", comme des étiquettes internes utiles pour désigner certains aspects des échos -- peut-être la texture acoustique des surfaces, veloutée ou lisse, etc. -- de la même façon que les hirondelles ou, et bien, nous-même, utilisons ces teintes perçues -- le rouge, le bleu, etc. -- pour désigner des longueurs d'onde plus ou moins grandes de la lumière.
Els ratpenats, vaig suggerir, perceben tons, com el vermell i el blau, com etiquetes internes, per a alguns aspectes útils dels ecos, potser la textura acústica de les superfícies, peluda o llisa i d'altres, de la mateixa manera en què les orenetes, o nosaltres, fem servir aquests tons perceptibles - vermell o blau, etcètera - per etiquetar longituds d'ona de llum curtes o llargues.

Amélie Nothomb, Journal d'Hirondelle.
Amélie Nothomb, Higiene de l'assassí.

Ma voix se brisa, fila haut dans le ciel, rapide comme le vol d’une hirondelle, pour rejoindre mon amie perdue.
Se’m va trencar la veu, es va enfilar ben amunt, ràpida com el vol d’una oreneta, per arribar a la meva amiga perduda.

Bien que l'Hirondelle striée (Cecropis abyssinica) ait également le dessous du corps blanc avec des stries noires, elle est plus grosse, a une queue plus fourchue, un plumage très différent, avec des parties supérieures bleues, un croupion rouge et une tête brune.
Encara que l'oreneta abisinia també té les parts inferiors blanques amb ratlles fosques, és més gran, té la cua profundament bifurcada i un plomatge molt diferent, amb les parts superiors de color blau fosc, la rabada de color vermell i el cap castany.

En mai, fais ce qu'il te plaît marque la deuxième collaboration entre Christian Carion et Mathilde Seigner, après Une hirondelle a fait le printemps.
En mai, fais ce qu'il te plaît marca la segona col·laboració entre Christian Carion i Mathilde Seigner, després d'Une hirondelle a fait le printemps.

Il porte un chapeau de castor et de queue d'hirondelle manteau, ceinturé avec un marin- ceinture et gaine de couteau.
Porta un barret de copa i capa de cua d'oreneta, cenyida amb un cinturó i mariner beina de ganivet.

Depuis l’incident de l’hirondelle pendant l’été 2000, je n’ai plus droit à un double de clé.
Des de l’incident de les ombres de l’estiu del 2000, ja no em dóna una clau de reserva.

Les sternes fuligineuse sont également appelées hirondelles de mer.
Per exemple Marineria s’ha anomenat també Temes de la Mar.

Il traverse les océans comme une hirondelle traverse les airs, ou un express les continents.
Travessa els oceans com les orenetes el cel, o un exprés els continents.

Mais un jour deux hirondelles ont volé jusqu'à Tintagel pour y porter l'un de tes cheveux d'or.
Però un dia dues orenetes han volat fins a Tintagel per portar-hi un dels teus cabells d’or.

Il songea que ce devaient être des hirondelles revenues du sud.
Pensà que devien ésser orenetes que havien tornat del sud.

Le fait que dans le noir, la chauve- souris se serve d'échos pour entrer les variables dans son modèle, alors que l'hirondelle utilise la lumière, n'est que secondaire.
El fet és que el ratpenat usi ecos en la foscor per incorporar les variables al seu model, mentre que l'oreneta fa servir llum, és circumstancial.

Maigre comme tu es, tu dois voler dans les rues, légère comme une hirondelle.”
Magra com ets, deus voleiar pels carrers lleugera com una oreneta.

On pense que le genre Phedina a très vite divergé de la principale lignée d'hirondelles, bien que le plumage rayé de ses deux espèces suggère une lointaine parenté avec des espèces africaines d'Hirundo, elles aussi striées,.
El gènere Phedina és probablement una branca primerenca del llinatge principal de les orenetes, encara que el plomatge ratllat de les seves dues espècies suggereix una relació distant amb diverses espècies africanes de Hirundo que presenta les mateixes característiques.

Les hirondelles devinrent folles quand les insectes sortirent pour leur danse vespérale, courte elle aussi.
Les orenetes es van tornar boges quan els insectes van sortir a fer la seva curta dansa del vespre.

Un ecclésiastique, Callewaert, recueille ensuite vingt hirondelles près de Luluabourg (aujourd'hui Kananga), et cet oiseau est maintenant connu pour se reproduire dans le sud de la République démocratique du Congo (RDC), en République du Congo, et dans le nord de l'Angola.
El pare Callewaert va recollir després 20 falciots prop de Luluabourg (ara Kananga), i en l'actualitat se sap que aquesta au es reprodueix en el sud de la República Democràtica del Congo (RDC), la República del Congo i en el nord Angola.

Chan apparait encore une fois avec Li l'année suivante, dans The Love Eterne (1963) et obtient un petit rôle dans le film de King Hu en 1966, L'Hirondelle d'or.
L'any següent li donaren un altre paper en la pel·lícula The Love Eterne i el 1966 tingué un petit paper en Come Drink with Me.

Et c’est ainsi que les femmes des officiers se trouvèrent réunies aux « hirondelles ».
I així s’esdevingué que les esposes dels oficials es reuniren amb les «Orenetes».

Je fais voler plein d’hirondelles Et de moustiques pour elles.
Faig volar orenetes a dojo i mosquits per a elles.

Tsitsernakaberd signifie « fort aux hirondelles » en arménien (tsitsernak, « hirondelle », et berd, « fort »).
Tsitsernakapert significa el fort de les orenetes en armeni (tsitsernak = oreneta, pert = fort).

Du haut des plateaux, les hirondelles plongent dans d'immenses cuves où l'air bouillonne.
Des de dalt dels planells, les orenetes se submergeixen dins bótes enormes d’aire bullent.