jardin d'enfants oor Katalaans

jardin d'enfants

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

escola bressol

naamwoord vroulike

voorbeelde

Photo d'une institutrice de jardin d'enfants maltraitant un enfant qui s'est répandue en ligne.
La foto d'una mestra de guarderia maltractant un nen es va fer viral a la xarxa.

Les enfants les plus jeunes vont au jardin d'enfants.
Els infants més petits van a l'escola bressol.

Je tombe sur un petit parc avec un jardin d’enfants dans un coin.
Arribo a un parc petit amb una zona infantil en un racó.

En substituant Stephen à Bloom Stoom serait passé successivement par un jardin d’enfants et par le collège.
Substituint Stephen per Bloom Stoom hauria passat successivament per l’escola d’una senyoreta i l’institut.

Ces inventions étaient-elles principalement destinées à un projet de jardin d’enfants perfectionné ?
¿Eren aquests invents principalment pensats per a un projecte perfeccionat de «kindergarten»?

C’est Daenerys qui a rempli les jardins d’enfants rieurs.
Va ser la Daenerys qui va omplir el jardí de criatures rialleres.

—Ils iront ensemble au jardin d’enfants, à l’école et au lycée.
—Aniran junts a la llar d’infants, i a l’escola, i a l’institut.

C'est Daenerys qui a rempli les jardins d'enfants rieurs.
Va ser la Daenerys qui va omplir el jardí de criatures rialleres.

Et il laissait Nina aller chercher Lilly au jardin d’enfants.
I permetia que la Nina anés a buscar la Lilly a l’escola.

Les petits étaient au jardin d’enfants, Patrik à Göteborg, et cela signifiait qu’elle allait pouvoir travailler en paix.
Els nens eren a escola i en Patrik a Göteborg, així que podria treballar unes quantes hores tranquil·lament.

Je ne suis pas surveillant dans un jardin d’enfants !
No sóc un vigilant en una guarderia!

Tout en marchant au hasard, Tengo se souvint qu’il y avait un jardin d’enfants non loin de là.
Mentre caminava a l’atzar, però, en Tengo va recordar de sobte que hi havia un parc infantil a prop d’allí.

Elles étaient devenues copines dès le premier jour au jardin d’enfants et étaient restées inséparables depuis.
S’havien fet amigues de ben petites, a la guarderia, i d’ençà d’aleshores eren inseparables.

... (Il se gratta le front.)... Ceci est un journal, pas un jardin d’enfants.
Maleït sia —es fregà el front—, això és un diari, no una escola bressol.

Un jardin d'enfants.
Un jardí infantil.

Depuis mes premiers souvenirs, déjà au jardin d’enfants, tu me traitais de crétin.
Des que tinc ús de raó, des del parvulari, tu m'has dit carallot.

─ Il faut que j’aille chercher ma fille au jardin d’enfants
- He d’anar a buscar la meva filla a l’escola

Les mauvaises herbes étouffaient le jardin d’enfants de St Jude’s, son ancienne école primaire.
Les males herbes envaïen el pati de Saint Jude, l’escola on estudiava de petit.

Durant sa tournée, elle aimait s’arrêter quelques instants dans le jardin d’enfants.
Quan feia la ruta, li agradava aturar-se una estona als parcs infantils.

Ils n’avaient plus le droit d’aller au jardin d’enfants et passaient leurs journées comme elle, comme des ombres.
Ja no podien anar a la llar d'infants i passaven els dies en la mateixa existència ombrívola.

Friedrich Fröbel créa en 1840 à Bad Blankenburg le premier jardin d'enfants.
Friedrich Fröbel va crear l'any 1840 a Bad Blankenburg el primer jardí d'infants.

Quand j’eus fini de m’empiffrer, Lilly me demanda : ─ Tu sais ce qui m’arrive tout le temps au jardin d’enfants ?
Després d’endrapar-me-la, la Lilly em va preguntar: —Saps què em passa sempre a escola?

Dans les jardins, des enfants, à peine rentrés de l’école, profitaient du beau temps et se poursuivaient en riant.
Als jardins hi havia criatures que, acabades de tornar de l'escola, aprofitaven el bon temps i es perseguien tot rient.

Il organise les espaces libres selon un classement comportant sept éléments qui sont hiérarchisés ainsi : les grandes réserves et les paysages, les parcs suburbains, les grands parcs urbains, les petits parcs, les jardins de quartier, les terrains de récréation, les jardins d’enfant, les avenues-promenades.
Organitza els espais lliures segons una classificació implicant 7 elements que són jerarquitzats així: les grans reserves i els paisatges, els parcs suburbans, els grans parcs urbans, els petits parcs, els jardins de barri, els terrenys de recreació, els jardins de nen, les avingudes-passeigs.