jardin potager oor Katalaans

jardin potager

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

hort

naamwoord manlike

jardí d'hort

Jardin potager

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

hort

naamwoord manlike

voorbeelde

Revells n’avait pas menti : l’endroit embaumait le jardin potager soigné de l’Ampurdan.
El Revells no havia mentit: les instal·lacions desprenien un perfum de fina horta de l’Empordà.

Ou un jardin potager quelque part, avec une cabane.
O un hort en algun lloc, amb una cabana.

Elle est allée dans le jardin potager d'abord et trouve Ben Weatherstaff y travaille avec deux jardiniers d'autres.
Va entrar a la primera horta i es va trobar a Ben Weatherstaff treballant allà amb dos jardiners.

Frodo courut à la fenêtre sur l’est, et se trouva regarder dans un jardin potager gris de rosée.
En Frodo va anar ràpidament cap a la finestra de llevant, i es trobà mirant damunt un hort grisenc de rosada.

Elle sauté enfin dans le jardin potager et j'ai vu Ben Weatherstaff creuser et parler à son Robin, qui était sautillant sur lui.
Ella va saltar per fi, a l'hort i va veure a Ben Weatherstaff excavació i parlant amb el seu pit- roig, que saltava sobre ell.

Un jardin potager, ou plus simplement potager, est un jardin ou une partie de jardin où se pratique la culture vivrière de plantes potagères destinées à la consommation familiale.
Un jardí d'hort és un jardinet o una part d'un jardí on es practica l'agricultura de subsistència, és a dir destinat al consum familiar.

Il servit de jardin potager à la comtesse Jacoba de Bavière : elle trouvait là les ingrédients pour sa cuisine, ce qui explique l'origine de l'appellation (Keukenhof, littéralement le jardin de la cuisine).
Trobava allà els ingredients per a la seva cuina, el que explica l'origen de la denominació (Keukenhof: finca de la cuina).

J’aimais notre jardin, notre modeste potager et les misérables tomates branches qu’il nous offrait.
M’agradava el nostre jardí, el nostre modest hortet i els miserables tomàquets que ens oferia.

Les jardins et le potager sont accessibles librement au public.
La casa, els jardins i les granges tradicionals són oberts al públic gratuïtament.

Ce jardin qui pouvait être celui d'un curé, d'un évêque ou d'une congrégation religieuse avait pour but de pourvoir à la subsistance de quelques personnes en fournissant des légumes et des fruits, c'est donc à la base un jardin potager, mais aussi des fleurs, pour fleurir l'autel, et, dit-on, une vigne pour le vin de messe ainsi que quelques plantes médicinales.
Aquest jardí que podia ser el d'un rector, d'un bisbe o d'una congregació religiosa tenia per objectiu ocupar-se de la subsistència d'algunes persones subministrant llegums i fruites, és, doncs, en si un jardí d'hort, però també de flors, per guarnir l'altar, i posseïa també una vinya per al vi de missa, així com algunes plantes medecinals.

Restaient sauves les parties non bâties, le potager, le jardin devant le cloître...
Només s’havien salvat les parts no edificades, l’hort, el jardí de davant del claustre...

Pendant la Seconde Guerre mondiale, une partie du jardin est transformée en potager à cause du manque de ravitaillement durant l'Occupation.
Durant la Segona Guerra mundial una part del jardí va ser transformada en hort a causa de la manca d'avituallament durant l'Ocupació.

J’ai une maison dans le quartier avec un jardin planté d’amandiers et un potager.
Tinc una caseta en aquesta zona amb un jardí d'ametllers i un hortet.

Il me confie le jardin, il ne veut ni potager ni animaux même s’il y a assez de terre pour tout.
Em confia el jardí, no vol hort ni animals, i això que hi ha terreny per tot.

Il s'oppose à une évolution qui a conduit généralement à la séparation totale du potager du jardin d'agrément, le reléguant dans un coin éloigné, caché souvent derrière une haie.
S'oposa a una evolució que ha conduït generalment a la separació total de l'hort del jardí d'esbarjo, relegant-lo a una cantonada allunyada, amagat sovint darrere una tanca.

Et pour encourager les cultures vivrières, il aménage dans les jardins de Monplaisir, sa luxueuse résidence du quartier des Pamplemousses, des potagers et des vergers dont les fruits et légumes serviront à ravitailler les équipages à Port-Louis.
I per fomentar la cultura alimentària, condicionà als jardins de Monplaisir, la seva luxosa residència del barri dels Pamplemousses, uns horts les fruites i llegums dels quals servirien per avituallar les tripulacions a Port Louis.