jardinage oor Katalaans

jardinage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

jardineria

naamwoord vroulike

Selon mes calculs, le problème viendrait des frais de jardinage.
Segons els meus comptes, tenim un problema amb les despeses de jardineria.

jardinera

naamwoord

horticultura

naamwoord vroulike

voorbeelde

Puis vint le moment où ma grand-mère se mit à déambuler dans le jardin en pleine nuit.
En un moment donat la meva àvia va començar a fer les seves passejades nocturnes i sense rumb pel jardí.

Un homme se penche pardessus le parapet du jardin suspendu, apparemment à la recherche dun coupable.
Un home s’aboca per damunt de la barana del jardí del terrat, aparentment a la recerca d’un culpable.

Derrière un mur, au fond du jardin, on apercevait même la Tamise scintiller au soleil.
A l’altra banda del mur del fons del jardí es veia fins i tot el Tàmesi relluint al sol.

En 1783, elle achète des terrains hors de Madrid pour y construire une maison et des jardins d’agrément.
En 1783 va comprar un terreny als afores de Madrid per construir una finca d'esbarjo.

Il se gara au bord du trottoir et se faufila le long de la maison pour voir le jardin derrière.
Va aparcar al costat del carrer i va treure el nas pel costat de la casa per fer un cop d’ull al jardí del darrere.

Le jardin public, dans son acception moderne, est né : un espace urbain naturaliste, planté, paysagé et entretenu par la collectivité pour l’agrément de tous.
El jardí públic, en la seva accepció moderna, va néixer com: un espai urbà naturista, plantat, paisatgista i mantingut per la col·lectivitat per al gaudi de tots.

Bien informé par Jardin-Beaulieu, dont le père était député, Pradelle avait su anticiper.
Ben informat per Jardin-Beaulieu, el pare del qual era diputat, Pradelle s’havia sabut anticipar.

Un après-midi, Wes arrachait les mauvaises herbes dans le jardin, quand Chef arrêta sa voiture devant la maison.
Una tarda Wes era al jardí arrencant males herbes quan va aparèixer el cotxe de Chef al davant de la casa.

Les cadavres furent jetés dans les jardins alentour, sur les charrettes à fumier, entassés.
Els cadàvers es van llançar als jardins dels voltants, en carros de fems, amuntegats.

— Nous avons un appareil à compost au fond du jardin, dit-elle quand elle eut fini par comprendre de quoi il s’agissait.
—Nosaltres tenim un femer al final del jardí —va dir quan per fi va entendre de què parlaven—.

L'ensemble monumental, proclamé patrimoine de l'humanité par l'UNESCO, est exceptionnel dans la manière dont il réunit un somptueux palais avec son parc et ses jardins mais aussi une partie naturelle boisée, des pavillons de chasse et un complexe industriel pour la production de la soie.
El conjunt monumental, proclamat patrimoni de la humanitat per la UNESCO, és excepcional en la manera com reuneix un sumptuós palau amb el seu parc i els seus jardins però també una part natural boscosa, pavellons de caça i un complex industrial per a la producció de la seda.

Une plaque, située aujourd'hui à droite en entrant dans le jardin, marque le souvenir de cet événement.
Una placa, situada avui a la dreta entrant al jardí, marca el record d'aquest esdeveniment.

— Ce jour-là, dans mon jardin, Ted a cru voir un opossum, comme vous le dites dans votre livre.
—Aquell dia, al jardí de casa meva, en Ted es va pensar que veia l’opòssum, tal com vostè ho descriu al llibre.

Je rendis bien vite la liberté à la pauvre bête et la déposai dans le jardin.
Ràpidament vaig alliberar l'animal i el vaig fer entrar al jardí.

Dans un premier temps, c'est l'architecte Jacques Hittorff associé au paysagiste Louis-Sulpice Varé, qui se charge des travaux (création de jardins, de voies et de plans d'eau artificiels).
Al principi, va ser l'arquitecte Jacques Hittorff associat al paisatgista Varé, qui es va encarregar dels treballs (creació de camins i de basses artificials).

Il met au point un système d'irrigation utilisant une vis d'Archimède pour les jardins botaniques royaux de Kew en 1761 et un moulin à eau à Alston en Cumbria.
Va idear un enginy hidràulic per als Jardins de Kew el 1761 i un molí hidràulic a Alston, Cumbria el 1767.

Et quelle excuse aurez-vous à donner pour avoir pris de telles libertés avec le jardin?
I quina excusa donaran per haver-se pres aquestes llibertats amb el jardí?

Elle ouvre la porte de derrière et se rend dans le jardin.
Obre la porta del darrere i surt al jardí.

Ce jardin botanique, conçu en 1919 par Nicolau Maria Rubió i Tudurí, se caractérise par une nette influence italienne et la cohérence formelle entre celui-ci et les œuvres architectoniques qui l’entourent.
Aquest jardí botànic, dissenyat el 1919 per Nicolau Maria Rubió i Tudurí, es caracteritza per la clara influència italiana i la coherència formal que existeix entre el jardí i l'obra arquitectònica de l'entorn.

Je tuerais pour avoir un jardin.
Jo mataria per tenir un jardí.

Les panneaux extérieurs représentent un jardin de palmiers et un autre arbre mythique avec un tronc rouge et des feuilles bleues.
Els panells laterals representen un jardí de palmeres i un altre mític arbre amb un tronc vermell i fulles blaves.

Cet établissement public a pour mission d’assurer, d’une part, la protection et la mise en valeur de l’ensemble des composantes immobilières et mobilières du Domaine, comprenant le Château de Chaumont-sur-Loire, les Ecuries, les dépendances, le Parc et les collections, et d’autre part, de développer un ensemble d’activités centrées sur la création contemporaine, dans le château et dans le parc, incluant le Festival international des jardins, créé en 1992.
La missió d'aquesta institució pública és garantir, en primer lloc, la protecció i la millora de tots els components de mobles i immobles de la finca, incloent el castell de Chaumont, estables, dependències, el parc i les col·leccions, i en segon lloc, per desenvolupar un conjunt d'activitats centrades en l'art contemporani al castell i al parc, incloent el "Festival Internacional dels Jardins de Chaumont-sur-Loire", creat l'any 1992.

Et de visiter vos Jardins Aquatiques.
I visitar els vostres Jardins d’Aigua.

J’aurai un autre bassin pour les crapauds, au fond du jardin.
Tindré un altre estany per als gripaus, al fons del jardí.

Je passai les jours suivants au jardin.
Vaig passar els dies següents al jardí.